Traducción de "consonancia" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| El plan presupuestario para el año 2002 está en consonancia con estos objetivos . | The budget plan for 2002 is in line with these targets . |
| En consonancia con las disposiciones de la resolución 55 258 de la Asamblea General, . | In line with the provisions of General Assembly resolution 55 258, . |
| El consumo debería crecer prácticamente en consonancia con la evolución esperada de la renta disponible . | Consumption growth should evolve broadly in line with expected developments in disposable income . |
| En consonancia con las disposiciones de la resolución 55 258 de la Asamblea General y . | In line with the provisions of General Assembly resolution 55 258 and . |
| Cómo vamos a inspirar a nuestra gente para que trabaje en consonancia con su salario? | How will we inspire our people to give a fair days work for their pay? |
| Lamento, señor Presidente, no considerarlos aceptables ni en consonancia con el espíritu de nuestra propuesta. | They would have the effect of making the Highlands of Scotland a nuclear dustbin. I ask the Commission to |
| Además , el consumo debería crecer prácticamente en consonancia con la evolución esperada de la renta disponible . | In addition , consumption growth should evolve broadly in line with expected developments in disposable income . |
| El consumo debería crecer de forma gradual , en consonancia con la evolución esperada de la renta disponible . | Consumption growth should gradually rise , broadly in line with expected developments in disposable income . |
| En general , esta valoración está en consonancia con las previsiones disponibles elaboradas por entidades públicas y privadas . | This assessment is broadly in line with available forecasts from private and public sector sources . |
| El crecimiento del consumo debería evolucionar prácticamente en consonancia con la evolución esperada de la renta disponible . | Consumption growth should evolve broadly in line with expected developments in disposable income . |
| Además , es probable que el consumo privado evolucione en consonancia con la evolución de la renta real disponible . | Moreover , private consumption is likely to evolve in line with the development of real disposable income . |
| Por otro lado , el crecimiento del consumo debería evolucionar en consonancia con el crecimiento de la renta real disponible . | Moreover , consumption growth should develop in line with real disposable income growth . |
| Esta propuesta se encuentra en consonancia con el comunicado del Eurogrupo del día 7 de octubre ( véase comentarios anteriores ) . | This proposal is in line with the Eurogroup statement of 7 October ( see above ) . |
| 7. Destaca que las actividades de la Organización deben estar en consonancia con la Carta de las Naciones Unidas | 7. Stresses that the activities of the Organization must be undertaken in accordance with the Charter of the United Nations |
| 6. Destaca que las actividades de la Organización deben estar en consonancia con la Carta de las Naciones Unidas | 6. Stresses that activities undertaken by the Organization must be in accordance with the Charter of the United Nations |
| 6. Destaca que las actividades de la Organización deben estar en consonancia con la Carta de las Naciones Unidas | 6. Stresses that the activities of the Organization must be undertaken in accordance with the Charter of the United Nations |
| Las transferencias de recursos que se han propuestos están completamente en consonancia con la decisión sobre la disciplina presupuestaria. | I hope Mrs Theato will be able to do something about that when it comes to dealing with the budget for 1991. |
| En consonancia con las prácticas seguidas durante el pasado , el BCE continuó asistiendo con regularidad a las reuniones del Eurogrupo . | In line with past practice , the ECB continued to attend meetings of the Eurogroup on a regular basis . |
| Esta información está en consonancia con el actual análisis del Consejo de Gobierno y su valoración sobre la evolución futura . | This information is in line with the Governing Council 's current analysis and forward looking assessment . |
| Haciendo hincapié en que los recursos proporcionados al Secretario General deberían estar en consonancia con todos los programas y actividades encomendados, | Emphasizing that resources provided to the Secretary General should be commensurate with all mandated programmes and activities, |
| Las previsiones de organismos internacionales están , en general , en consonancia con las proyecciones de los expertos del BCE de septiembre del 2009 . | Forecasts by international organisations are broadly in line with the September 2009 ECB staff projections . |
| En consonancia con los rigurosos criterios aplicados por el Banco , deberían llevarse a cabo periódicamente revisiones internas de sus códigos y normas . | In keeping with the high standards observed by the Bank , routine reviews of standards and codes at appropriate intervals should take place within the Bank itself . |
| Estas previsiones acerca de la inflación también están en consonancia con los intervalos estimados en las proyecciones de los expertos del Eurosistema . | ECB Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area June 2010 |
| Se parte del supuesto de que el crecimiento del comercio internacional seguirá una trayectoria en consonancia con la del PIB real mundial . | Growth in world trade is assumed to follow a pattern in line with that of world real GDP . |
| En consonancia con las expectativas anteriores , esto implica la continuación del crecimiento del PIB real en el segundo semestre de este año . | In line with previous expectations , this implies ongoing real GDP growth in the second half of this year . |
| Está claro que la reciente declaración de Obama sobre las emisiones de dióxido de carbono está muy en consonancia con la encíclica. | Obama s recent statement on carbon dioxide emissions is clearly very much in line with the encyclical. |
| Las proyecciones de junio de 2010 de los expertos del Eurosistema están , en general , en consonancia con las previsiones de las instituciones internacionales . | The June 2010 Eurosystem staff projections are broadly in line with forecasts by international organisations . |
| Los países con desequilibrios presupuestarios han de intensificar sus esfuerzos de saneamiento , en consonancia con las disposiciones del Pacto de Estabilidad y Crecimiento . | Countries with fiscal imbalances are urged to make further progress with consolidation , in line with the requirements of the Stability and Growth Pact . |
| El escenario de referencia del Consejo de Gobierno sigue siendo el de un crecimiento del PIB real en consonancia con su tendencia potencial . | The Governing Council 's main scenario remains that of real GDP growth broadly in line with trend potential . |
| Al ser la tecnología una extensión de la vida, va en paralelo y en consonancia con las mismas cosas que quiere la vida. | Because technology is an extension of life, it's in parallel and aligned with the same things that life wants. |
| Los márgenes de beneficio volverán a aumentar en el 2010 , en consonancia con la recuperación de la economía y el crecimiento gradual del PIB . | strengthens and activity slows . As the economy recovers and GDP growth gradually rises , profit margins are projected to increase again in 2010 . |
| En consonancia con la evolución observada desde mediados del 2004 , el crecimiento monetario y del crédito mantiene su intensidad en la zona del euro . | In line with developments since mid 2004 , monetary and credit growth in the euro area remain strong . |
| Más adelante , la inflación se moderará ligeramente , en consonancia con el descenso estimado de la tasa de crecimiento de los precios de la energía . | Thereafter , inflation is expected to moderate slightly , in line with the assumed decline of the rate of increase in energy prices . |
| Como estas medidas están en consonancia con los compromisos de los Estados miembros, debería ser posible alcanzar pronto un acuerdo respecto a este paquete. | As these measures are in line with Member States' commitments, it should be possible to secure early agreement to this package. |
| No obstante , en consonancia con el supuesto técnico adoptado de precios del petróleo estables , se espera que esta contribución haya desaparecido a finales del 2006 . | However , in line with the technical assumption of stabilising oil prices , this contribution is expected to fade out towards the end of 2006 . |
| El empleo total crecerá de forma sostenida durante el horizonte temporal abarcado por las proyecciones , en consonancia con la evolución positiva observada en el 2006 . | Following favourable developments in 2006 , total employment is projected to continue to grow steadily over the projection period . |
| En consonancia con una lenta recuperación de la demanda interna y externa , es previsible que los precios , costes y salarios mantengan un comportamiento muy moderado . | In line with a slow recovery in domestic and foreign demand , overall price , cost and wage developments are expected to stay subdued . |
| 8. En el párrafo 3.26 suprímanse las palabras libres y justas y al final del párrafo añádase en consonancia con las resoluciones y decisiones pertinentes . | 8. In paragraph 3.26 |
| Para alcanzar el nuevo objetivo de desarrollo sostenible relativo a la educación, nuestra inversión debe estar en consonancia con las realidades de un mundo más inestable. | To meet the new SDG target on education, our investments need to respond to the realities of a more volatile world. |
| a) Los objetivos a más largo plazo en consonancia con todos los mandatos legislativos pertinentes en todas las esferas de la labor de las Naciones Unidas | (a) The longer term objectives consistent with all the relevant legislative mandates in all areas of the activities of the United Nations |
| Considerando que la Unión Europea está dispuesta a amoldarse a las condiciones de dicho acuerdo, en consonancia con los principios en que se fundamenta la Unión | Considering that the Union is ready to accommodate the terms of such a settlement in line with the principles on which the Union is founded |
| Asistir a la Agencia el desarrollo de sus actividades en consonancia con las políticas de la UE, en particular mediante la participación en reuniones de expertos. | Assist the Agencyin developing its activities in line with EU policies including by participating in experts meetings. |
| Otros países han de avanzar de forma clara hacia sus objetivos a medio plazo , en consonancia con los requisitos establecidos en el Pacto de Estabilidad y Crecimiento . | Other countries need to make clear progress towards their medium term objectives in line with the requirements of the Stability and Growth Pact . |
| El crecimiento del consumo debería seguir fortaleciéndose con el paso del tiempo , en consonancia con el crecimiento del empleo y , por tanto , de la renta real disponible . | Consumption growth should continue to strengthen gradually over time , in line with developments in employment growth and hence real disposable income . |
| En el sector financiero , se ha producido un deterioro moderado en la adecuación de capital , ya que la morosidad se ha incrementado en consonancia con las expectativas . | In the financial sector , there has been a moderate deterioration in capital adequacy as non performing loans have increased in line with expectations . |
