Traducción de "consiguen" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Cómo lo consiguen? | So why are they succeeding? |
| No consiguen difundir este argumento por completo. | They are not having the argument all their way. |
| CA En las calles, se consiguen películas? | CA So on the streets, are film casts ... ? |
| Ahí es donde consiguen seguidores, poder y fuerza. | That's where they recruit from. That's where they get their power and strength. |
| Lo intentan. Intentan construir tuberías, pero no lo consiguen. | They try and build it. They try and build pipelines it doesn't happen. |
| Y dónde se consiguen muestras para el análisis genético? | So where do you get samples from for your genetic analysis? |
| Van al sótano y consiguen entrar en el apartamento. | They go to the basement and make their way up. |
| Si no consiguen encontrar una teoría, al menos sean lógicos. | If you fail to come up with a theory, at least be logical. |
| Por qué no se consiguen tú y Tom algo para comer? | Why don't you and Tom get something to eat? |
| Normalmente sólo algunos elegidos consiguen la lista de precios de estas empresas. | The price lists of these companies usually only reach selected individuals. |
| Esto sólo lo consiguen los pacientes, sólo lo consigue el de suerte extraordinaria. | Only they attain it who forbear, and only a man of great good fortune can achieve it. |
| Esto sólo lo consiguen los pacientes, sólo lo consigue el de suerte extraordinaria. | And none receive this great treasure except those who are patient and none receives this except one who is extremely fortunate. |
| Esto sólo lo consiguen los pacientes, sólo lo consigue el de suerte extraordinaria. | Yet none shall receive it, except the steadfast none shall receive it, except a man of mighty fortune. |
| Esto sólo lo consiguen los pacientes, sólo lo consigue el de suerte extraordinaria. | And none attaineth that except those who are patient and none attaineth that except the owner of mighty good fortune, |
| Esto sólo lo consiguen los pacientes, sólo lo consigue el de suerte extraordinaria. | But none is granted it (the above quality) except those who are patient, and none is granted it except the owner of the great portion (of the happiness in the Hereafter i.e. Paradise and in this world of a high moral character). |
| Esto sólo lo consiguen los pacientes, sólo lo consigue el de suerte extraordinaria. | But none will attain it except those who persevere, and none will attain it except the very fortunate. |
| Esto sólo lo consiguen los pacientes, sólo lo consigue el de suerte extraordinaria. | But none attains to this except those who are steadfast none attains to this except those endowed with mighty good fortune. |
| Esto sólo lo consiguen los pacientes, sólo lo consigue el de suerte extraordinaria. | But none is granted it save those who are steadfast, and none is granted it save the owner of great happiness. |
| Esto sólo lo consiguen los pacientes, sólo lo consigue el de suerte extraordinaria. | But none is granted it except those who are patient, and none is granted it except the greatly endowed. |
| Esto sólo lo consiguen los pacientes, sólo lo consigue el de suerte extraordinaria. | But none will receive it except those who are patient and, none shall receive it, except he who has a great share. |
| Esto sólo lo consiguen los pacientes, sólo lo consigue el de suerte extraordinaria. | But none is granted it except those who are patient, and none is granted it except one having a great portion of good . |
| Esto sólo lo consiguen los pacientes, sólo lo consigue el de suerte extraordinaria. | Only those who exercise patience and who have been granted a great share of God's favor can find such an opportunity. |
| Esto sólo lo consiguen los pacientes, sólo lo consigue el de suerte extraordinaria. | And none are made to receive it but those who are patient, and none are made to receive it but those who have a mighty good fortune. |
| Esto sólo lo consiguen los pacientes, sólo lo consigue el de suerte extraordinaria. | but no one will be granted such goodness except those who exercise patience and self restraint no one is granted it save those who are truly fortunate. |
| Esto sólo lo consiguen los pacientes, sólo lo consigue el de suerte extraordinaria. | And no one will be granted such goodness except those who exercise patience and self restraint, none but persons of the greatest good fortune. |
| . O, no importa qué pase, consiguen una forma de estar felices y emocionados. | Or, no matter what happens, they find a way to be happy or excited. |
| En Damasco, aspirantes a mediadores van y vienen hablan de diplomacia pero no consiguen nada. | In Damascus, would be peacemakers come and go, talking diplomacy but achieving nothing. |
| Así pues, hay otras cosas que no cuestan mucho y no consiguen nada en absoluto. | Then there are other things that don't cost much and achieve absolutely nothing. |
| Pero consiguen un montón de crédito, ya que hacen un montón de cosas terribles también. | But they get a lot of press because they do a lot of terrible things as well. |
| La situación afecta también a los propietarios de los locales comerciales, que no consiguen alquilarlos. | The situation affects the landlord of shop floors as they can't rent out their place. |
| Los investigadores no obtienen patentes pero sus estudios si son citados y consiguen reconocimiento y ascensos. | Researchers do not get patents, but they get citations, recognition, and promotions. |
| E incluso si consiguen sobrevivir, el negocio está difícil y escasamente obtienen suficiente beneficio para seguir funcionando. | Even if they manage to survive, business is difficult and they hardly make enough profit to carry on. |
| Si no se consiguen extraer del reactor las barras de combustible, la central nuclear no podrá funcionar. | If the spent fuel rods cannot be retrieved from the reactor, the nuclear plant can't be operated. |
| Pocos son los móviles que consiguen reproducir música más de diez o doce horas, la mayoría mucho menos. | Very few cell phones can play music for longer than ten to twelve hours, most of them much less. |
| Creo que Fetisov es uno de los que consiguen levantar el ánimo de los demás jugadores, mencionó Nemchinov. | I think Fetisov is someone who can boost the morale of the other players, said Němčinov. |
| Y lo hacen aquí, y tiran la moneda por la ranura, y cuando eso pasa, consiguen un maní. | And they do that here, and that knocks the coins down the slot, and when that happens, they get a peanut. |
| Y lo consiguen basándose en los principios de física y de química, pero también podrían utilizar la biología. | They do this using principles of physics and chemistry, but they could also be using biology. |
| En Hong Kong, los sobres rojos del Año Nuevo chino consiguen una nueva imagen con el paraguas amarillo | Red Chinese New Year Envelopes Get a Yellow Umbrella Makeover in Hong Kong Global Voices |
| Esta es la línea donde consiguen los hilos y enrollan los hilos juntos antes de llevarlos a la fábrica | This is a line where they get the threads and they wind the threads together, pre going into the textile mills. |
| CAMBRIDGE En materia política, la teoría más aceptada es también la más sencilla los poderosos siempre consiguen lo que pretenden. | CAMBRIDGE The most widely held theory of politics is also the simplest the powerful get what they want. |
| Affleck y sus colaboradores consiguen un efecto similar en las escenas ficticias (el equipo impostor en el bazar de Teherán). | A similar effect is achieved by Affleck and his team in the fictitious scenes (the fake staff at the Tehran bazaar). |
| así que consiguen esos perros peludos de 70 kilos que parecen velociraptores, todos con nombres de personajes de Jane Austen. | So they've got these furry 160 pound dogs all look like velociraptors, all named after Jane Austen characters. |
| Los esquemas de Ponzi consiguen pingües beneficios para sus promotores (al menos, por un tiempo) estimulando el contagio social del entusiasmo. | Ponzi schemes have managed to produce great profits for their promoters, at least for a while, by encouraging a social contagion of enthusiasm. |
| A esto lo llaman bundling asociación de gastos . Y así consiguen incorporar el coste de las externalidades al precio del producto. | This is called bundling. It's bringing those externalities back into the price of the commodity. |
| Esta opción inhabilita los menús contextuales que se consiguen normalmente al pulsar con el botón derecho del ratón en el panel. | This option disables the context menus that one normally gets when pressing the right mouse button in the panel. |
