Traducción de "condenó" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| El juez lo condenó a muerte. | The judge condemned him to death. |
| El tribunal lo condenó a muerte. | The court sentenced him to death. |
| Hasta el representante suizo condenó la medida. | Even the Swiss representative condemned the measure. |
| El juez le condenó a cinco años de prisión. | The judge sentenced him to a jail term of five years. |
| Él condenó a aquellos que se opusieron a sus políticas. | He condemned those who opposed his policies. |
| La periodista independiente Rania Khalek condenó la atención internacional tardía a Yarmouk | Independent journalist Rania Khalek, decried the late international attention to Yarmouk |
| El portavoz del ejército paquistaní, Asim Bajwa, condenó sin paliativos los recientes ataques | Pakistan's chief military spokesman Asim Bajwa strongly condemned the recent attacks |
| Sin embargo, mucha gente condenó la politización de los imanes y las mezquitas. | However, many people condemned the politicization of imams and mosques. |
| También dijo que la Presi dencia no aceptó ninguna responsabilidad y condenó el folleto. | He also said that the Presidency did not accept any responsibility and condemned the actual brochure. |
| Oh, y el presidente Assad también condenó el ataque a la revista Charlie Hebdo. | Oh, and President Assad condemned the Charlie Hebdo attack too. |
| La Asociación de Periodistas Independientes de Serbia también condenó las acusaciones del primer ministro. | The Independent Journalists' Association of Serbia also condemned the prime minister's accusations. |
| Otro que condenó el ataque fue el Gran Muftí de Libia, jeque Sadik Al Ghariani. | One of the Muslim Brothers Web sites includes such a statement, and Libya s Grand Mufti, Sheikh Sadeq al Gheriani, also condemned the attack. |
| Dos años después, Vir Lakshman Singh (Banda Bahadur) atacó Hansi y condenó a los musulmanes. | In 1707, Veer Lakshman Singh (Banda Bahadur) attacked Hansi and punished the Muslims. |
| Sin embargo, el gobierno de Pakistán condenó a muerte a un niño de 14 años. | However, the government of Pakistan gave a death sentence to a 14 year old child. |
| Algunos recibieron el acto con agrado, otros expresaron confusión y un último grupo lo condenó. | Some welcomed the act, some were confused and others condemned it. |
| La Asociación para el Progreso de las Comunicaciones (APC) condenó también el acto de censura | The Association for Progressive Communications (APC) condemned the act of censorship |
| Como respuesta a la presión social, Abdul se disculpó y condenó la matanza de los niños. | In response to pressure from society, Abdul Aziz apologized and condemned the killing of children. |
| Un portavoz del principal consejo chií de Pakistán, Allama Arif Hussain Wahidi, condenó así los ataques | While condemning the blast, a spokesman from Pakistan's leading Shia council Allama Arif Hussain Wahidi said |
| El tribunal condenó a Minh Man a cumplir nueve años de prisión y tres meses de arresto domiciliario. | The court handed down a sentence of nine years imprisonment and three months house arrest for Minh Man. |
| La incapacidad de neutralizar Henderson Field condenó el esfuerzo japonés de combatir con éxito la conquista aliada de Guadalcanal. | The inability to neutralize Henderson Field doomed the Japanese effort to successfully combat the Allied conquest of Guadalcanal. |
| El 14 de junio, la Unión Europea en la que Turquía tuvo hace tiempo esperanzas de entrar, condenó los arrestos. | On Oct.14, the European Union that Turkey once had hopes of joining, condemned the arrests. |
| El mismo tribunal condenó también a su hermano Oleg a tres años años y medio de prisión (efectiva no en suspenso ). | The same court sent his brother Oleg to prison (no suspended sentence ), also for three and a half years. |
| Moethee Zun, fundador del Partido democrático para una nueva sociedad, también condenó al gobierno e instó al pueblo a exigir justicia | Moethee Zun, founder of the Democratic Party for a New Society, also condemned the government and urged the people to demand justice |
| Benny Wenda, líder independiente de Papúa occidental que vive en el exilio en Reino Unido, condenó la matanza de los civiles | Benny Wenda, who is a West Papuan independence leader and living in exile in the United Kingdom, condemned the killing of civilians |
| La Asociación de Periodistas de Macedonia condenó públicamente el veredicto de la apelación, llamándola injusta y contraria a la Ley de Difamación macedonia. | The Association of Journalists of Macedonia publicly condemned the appellate court's verdict, calling it unfair and contrary to the Defamation Law in Macedonia. |
| Más hipocresía Hamas condenó el ataque a la revista Charlie Hebdo, además de aporrear a periodistas en Gaza y defender la masacre de la sinagoga. | More hypocrisy Hamas condemns Charlie Hebdo attack http t.co MtQ7Mn63mt yet they beat up journos in Gaza and endorsed synagogue massacre. Daniel Wickham ( DanielWickham93) January 11, 2015 |
| y si condenó a destrucción a las ciudades de Sodoma y Gomorra, reduciéndolas a cenizas y poniéndolas como ejemplo para los que habían de vivir impíamente | and turning the cities of Sodom and Gomorrah into ashes, condemned them to destruction, having made them an example to those who would live ungodly |
| y si condenó a destrucción a las ciudades de Sodoma y Gomorra, reduciéndolas a cenizas y poniéndolas como ejemplo para los que habían de vivir impíamente | And turning the cities of Sodom and Gomorrha into ashes condemned them with an overthrow, making them an ensample unto those that after should live ungodly |
| És más, el conservador Kayhan publicó la historia de Ahmad Khatami, el líder de las Plegarias del Viernes que condenó a los atacantes de Charlie Hebdo. | Conservative Kayhan even published the story of Ahmad Khatami, the Tehran Friday prayer leader condemning the attackers of Charlie Hebdo. |
| El líder de MWM condenó el ataque pidiendo al jefe del ejército paquistaní, el general Raheel Sharif, que expandiera la operación Zarb e Azb al Punyab. | Condemning the attack, the MWM leader asked Pakistan's army chief General Raheel Sharif to expand Zarb e Azb into Punjab as well. |
| La delegación de la UE en Macedonia condenó la violencia y también visitó las oficinas del Centro de Apoyo de LGBTI en Skopie como demostración de apoyo. | The EU Delegation to Macedonia condemned the violence and even visited LGBTI Support Center's office in Skopje as a show of support. |
| El sucesor de Khatami, Mahmoud Ahmadinejad, condenó en repetidas ocasiones la presencia de las fuerzas de la OTAN y estadounidenses en Afganistán, e incluso tomó medidas para obstaculizarlas. | Khatami s successor, Mahmoud Ahmadinejad, repeatedly condemned the presence of US and NATO forces in Afghanistan, and even worked to obstruct their efforts. |
| Mientras algunos se oponen a que Dusambé se convierta en Teherán o Kabul , la mayoría condenó las acciones de las autoridades como una imposición contra el libre albedrío. | While some were opposed to Dushanbe turning into Tehran or Kabul , most condemned the authorities' actions as an imposition against free will. |
| La propuesta de que se retirase el párrafo 365 del Código Penal con el que se condenó a la ex primer ministra fue apoyada por 147 diputados en la votación. | The proposal to remove Article 365 from the Code of Criminal Procedure, upon which the former Prime Minister was sentenced, was supported by 147 members of parliament. |
| Un tribunal chino de la ciudad de Kashgar en la provincia de Xinjiang condenó a un hombre a seis años de cárcel por provocar disturbios , supuestamente por tener una barba. | A Chinese court in Xinjiang province, in the city of Kashgar, recently sentenced a man to six years in prison for provoking trouble , allegedly for wearing a beard. |
| Después del Congreso de Viena de 1814 1815, que condenó la esclavitud, algunos Estados aplicaron el concepto de comerciantes de esclavos, que también cometían muchos de los delitos fuera de sus jurisdicciones nacionales. | Following the 1814 1815 Congress of Vienna, with its condemnation of slavery, some states applied the concept to slave traders, who also committed many of their crimes outside national jurisdictions. |
| Valentine dice que él hizo lo que tenía que hacer, pero Kern se pregunta cuántas otras personas que él absolvió o condenó podrían haber tenido una vida diferente si hubiera decidido otra cosa. | Valentine says that he did what he had to do, but Kern wonders how many other people that he acquitted or condemned might have seen a different life had he decided otherwise. |
| La dirección de la universidad condenó públicamente el comentario de Talismanov como completamente inapropiado y ofensivo, y un grupo de estudiantes de MTFI, facultad, y ex alumnos publicaron una carta firmada, la cual decía | The university leadership publicly condemned Talismanov s comment as deeply inappropriate and offensive, and a group of MFTI students, faculty, and alumni released a signed letter, which read |
| Mary Jane Veloso fue arrestada en 2010 en Indonesia luego que las autoridades aeroportuarias encontraran 2.6 kilos de heroína en su equipaje, y la Suprema Corte de Indonesia la condenó a pena de muerte. | Mary Jane Veloso was arrested in 2010 in Indonesia after airport authorities found 2.6 kilos of heroin in her luggage, and the Indonesian Supreme Court sentenced her to die. |
| Egipto condenó a su primer presidente democráticamente elegido, Mohammed Morsi, a 20 años de prisión el día de ayer, martes 21 de abril encontrándolo culpable de intimidación y violencia contra los manifestantes en el 2012. | Egypt sentenced its first democratically elected president Mohammed Morsi to 20 years in prison today, found guilty of intimidation and violence towards protestors in 2012. |
| BANGEMANN, vicepresidente de la Comisión. (DE) Señor Presidente, la Comisión condenó por pro pia iniciativa los trágicos acontecimientos del 8 de octubre en Jerusalén, y creemos que en el caso actual deberíamos seguir manteniendo esta condena. | But, in a blatant display of undemocratic behaviour, the Council decided otherwise and considerably reduced the level of funding desired by Parliament, though the 'Marine environment' chapter was hived off from the environment, thus becoming an item in its own right. |
| El destacado defensor de los derechos humanos bahreiní Nabeel Rajab conocerá el 15 de marzo el resultado de su apelación contra la sentencia de un tribunal bahreiní que lo condenó a 6 meses de prisión en enero. | Leading Bahraini human rights defender Nabeel Rajab will today learn his fate following his appeal against a six month prison sentence handed to him by a Bahraini court in January. |
| El destino al que se condenó tanto al museo como a la escuela forma parte de una represión de la libertad de expresión más amplia y es una muestra del comportamiento de Putin durante su tercer período presidencial. | The fate of the museum and the school is part of the wider clampdown on freedom of expression and behavior in Putin s third presidential term. |
| Además de su humillación militar, quedó afectada la reputación internacional de Egipto cuando la Asamblea General de las Naciones Unidas condenó a sus fuerzas armadas por el uso de armas químicas sobre poblados que apoyaban a la monarquía. | On top of its military humiliation, Egypt s international reputation suffered, with the United Nations General Assembly condemning the Egyptian forces use of banned chemical weapons against villages that supported the monarchy. |
| El Comité para la protección de periodistas (CPJ, por sus siglas en inglés), condenó el hecho y exhorta a las autoridades a realizar una investigación exhaustiva sobre todos los motivos posibles y a encontrar a los responsables del crimen . | The Committee to Protect Journalists (CPJ) condemned the crime and urge the authorities to conduct a thorough investigation into all the possible reasons and to find those responsible for it. |
