Traducción de "compraventa" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| la compraventa de moneda extranjera en el mercado de divisas | buying and selling foreign currencies on the foreign exchange markets |
| Servicios de compraventa y otros servicios relacionados con el comercio ( código 269 ) Comprende servicios de compraventa ( código 270 ) y otros servicios relacionados con el comercio ( código 271 ) . Servicios de compraventa ( código 270 ) Los servicios de compraventa se definen como la adquisición de bienes por un residente del país que compila las estadísticas y su posterior reventa a otro no residente . | Merchanting and other trade related services ( code 269 ) Comprise Merchanting ( code 270 ) and Other trade related services ( code 271 ) Merchanting ( code 270 ) Merchanting is defined as the purchase of a good by a resident of the compiling economy from a non resident and the subsequent resale of the good to another non resident |
| i) todo contrato o transacción mercantil de compraventa de bienes o prestación de servicios | (i) any commercial contract or transaction for the sale of goods or supply of services |
| A principios de 2002 , la ciudad de Fráncfort y el BCE firmaron el contrato de compraventa . | In early 2002 , the City of Frankfurt and the ECB signed the purchase agreement . |
| Dado que la compraventa o cesión de determinados instrumentos financieros (excluidos los derivados), por un lado, y la compraventa, cesión, celebración o modificación de los contratos de derivados, por otro, tienen diferente naturaleza y características, deben asociárseles diferentes bases imponibles. | As the purchase sale or transfer of certain financial instruments (excluding derivatives), on the one hand, and the purchase sale, transfer, conclusion or modification of derivatives agreements, on the other hand, have a different nature and characteristics, they have to be associated to different taxable amounts. |
| Swap de divisas dos operaciones simultáneas , al contado y a plazo , de compraventa de una divisa por otra . | Tier two asset a marketable or non marketable asset for which specific eligibility criteria are established by the national central banks , subject to ECB approval . |
| Swap de divisas dos operaciones simultáneas , al contado y a plazo , de compraventa de una divisa por otra . | Repurchase agreement an agreement to sell an asset and to repurchase it at a specified price on a predetermined future date or on demand . |
| Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías (Viena, 11 de abril de 1980) | United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (Vienna, 11 April 1980) |
| e ) la emisión , compraventa o transmisión de valores u otros instrumentos financieros , y los servicios financieros relativos a estas operaciones | ( e ) the issue , sale , purchase or transfer of securities or other financial instruments and financial services in connection with these transactions |
| Operaciones simultáneas operación por la cual un banco central realiza una compraventa de activos con pacto de recompra , o ejecuta operaciones de crédito con garantía . | It consists of twenty members and includes two nationals from Germany , Spain , France , Italy and the United Kingdom , and one from each of the other Member States . |
| b) Cuyo contrato originario sea un contrato de compraventa, arrendamiento o concesión de licencia de un derecho de propiedad industrial o intelectual o de información protegida | (b) Arising from an original contract for the sale, lease or licence of industrial or other intellectual property or of proprietary information |
| b) Cuyo contrato originario sea un contrato de compraventa, arrendamiento o concesión de licencias de un derecho de propiedad industrial o intelectual o de información protegida | (b) Arising from an original contract for the sale, lease or licence of industrial or other intellectual property or of proprietary information |
| El Eurosistema ha acogido con satisfacción el mecanismo de pago contra pago , que permite reducir notablemente el riesgo de liquidación de las operaciones de compraventa de divisas . | Thanks to the PVP mechanism , the CLS strongly reduces foreign exchange settlement risk . The Eurosystem welcomes this riskreducing factor . |
| Convención sobre la prescripción en materia de compraventa internacional de mercaderías (Nueva York, 14 de junio de 1974) y su Protocolo (Viena, 11 de abril de 1980) | Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods (New York, 14 June 1974) and Protocol thereto (Vienna, 11 April 1980) |
| SECCIÓN L ACTIVIDADES INMOBILIARIAS 68 68.1 68.10 68.2 68.20 68.3 68.31 68.32 Actividades inmobiliarias Compraventa de bienes inmobiliarios por cuenta propia Compraventa de bienes inmobiliarios por cuenta propia Alquiler de bienes inmobiliarios por cuenta propia Alquiler de bienes inmobiliarios por cuenta propia Actividades inmobiliarias por cuenta de terceros Agentes de la propiedad inmobiliaria Gestión y administración de la propiedad inmobiliaria | SECTION L REAL ESTATE ACTIVITIES 68 68.1 68.10 68.2 68.20 68.3 68.31 68.32 Real estate activities Buying and selling of own real estate Buying and selling of own real estate Renting and operating of own or leased real estate Renting and operating of own or leased real estate Real estate activities on a fee or contract basis Real estate agencies Management of real estate on a fee or contract basis |
| Cuestiones multilaterales firma , el 18 de abril de 2001 , de un acuerdo de compraventa de derechos especiales de giro ( DEG ) entre el FMI y el BCE como tenedor autorizado . | However , the ECB noted that a high level of disclosure has to be weighed against the need for an efficient issuance process , with costs proportional to the size of the issuing company and the type of securities issued . |
| Como ejemplo de la operacion de mercado abierto se considera una compraventa temporal de valores ( repo ) , que es la operacion que attualmente se utiliza con mayor frecuencia por 10s bancos centrales europeos . | As an example of an open market operation , a securities repurchase ( repo ) transaction , currently the type of open market operation most frequently used by national central banks in Europe is considered below . |
| 19 COMPROMISOS PATRIMONIALES El 5 de marzo de 2002 , el BCE y la ciudad de Fráncfort del Meno firmaron el contrato de compraventa del solar que ocupará la sede definitiva del BCE . | 19 CAPITAL COMMITMENTS On 5 March 2002 the ECB and the City of Frankfurt am Main signed a purchase agreement for the site of the ECB 's final premises . |
| En marzo de 2002 , el BCE y la ciudad de Fráncfort firmaron el contrato de compraventa del solar , y en noviembre del mismo año , se convocó un concurso internacional de diseño arquitectónico . | In March 2002 the ECB and the City of Frankfurt am Main signed the purchase agreement for the site , and in November of the same year , an international architecture competition was launched . |
| Pero, si bien las repercusiones positivas del programa de operaciones monetarias de compraventa son una prueba de su éxito, ha recibido ataques feroces del público, los partidos políticos y los economistas alemanes. | But, while the OMT program s positive impact on financial markets is proof of its success, it has come under fierce attack by the German public, political parties, and economists. |
| Si el Tribunal Constitucional alemán impone límites al programa de operaciones monetarias de compraventa, las consecuencias serían terribles, pues volverían ineficaz la garantía del BCE de hacer todo lo que sea necesario . | With no policy institution able to take charge, countries like Italy and Spain would return to the brink of panic induced insolvency. A deep European depression would result, almost certainly dragging down the German economy and reversing the European integration process. |
| Singapur ha aprobado una ley que prohíbe la compraventa de alcohol, incluyendo el consumo de bebidas alcohólicas en lugares públicos, desde las 10.30 de la noche hasta las 7 de la mañana. | Singapore has passed a law that bans the buying and selling of alcohol, including the drinking of alcohol in public places, from 10 30 p.m. until 7 a.m. |
| Otros servicios empresariales ( código 268 ) Incluye servicios de compraventa y otros servicios relacionados con el comercio ( código 269 ) , servicios de arrendamiento de explotación ( código 272 ) y servicios empresariales , profesionales y técnicos varios ( código 273 ) . | Other business services ( code 268 ) Comprises Merchanting and other trade related services ( code 269 ) , Operational leasing services ( code 272 ) and Miscellaneous business , professional , and technical services ( code 273 ) . |
| Este servicio de valoración y compraventa se dirige exclusivamente a profesionales del sector, como compañías aseguradoras, peritos, empresas de renting, talleres, desguaces y vendedores profesionales que deben registrarse antes de comenzar a realizar operaciones. | This appraisal and buying and selling service is directed exclusively at professionals in the sector, such as insurance companies, technicians, renting agencies, shops, scrap yards, and professional sellers who must register before using it. |
| a) Cuyo contrato originario sea un contrato de suministro o arrendamiento de bienes muebles o servicios que no sean financieros, un contrato de construcción de obras o un contrato de compraventa o arrendamiento de bienes inmuebles | (a) Arising from an original contract that is a contract for the supply or lease of goods or services other than financial services, a construction contract or a contract for the sale or lease of real property |
| Los oponentes alemanes del plan de operaciones monetarias de compraventa afirman que es inconstitucional porque no es una política monetaria, sino una política fiscal encaminada a financiar a Estados insolventes y letárgicos de la zona del euro. | The OMT scheme s German opponents argue that it is unconstitutional, because it is not monetary policy, but fiscal policy aimed at financing insolvent and lethargic eurozone governments. |
| Suponiendo que inicialmente el 25 de los exportadores actuales decidiese utilizar la normativa común de compraventa europea de carácter facultativo, los costes de ejecución serían de 1 890 millones EUR, pero solo deberían desembolsarlos una única vez. | Assuming that initially 25 of current exporters decide to use the optional Common European Sales Law, one off implementation costs would amount to 1.89 billion. |
| A nivel internacional, la Convención de Viena sobre los contratos de compraventa internacional de mercaderías (la Convención de Viena) se aplica por defecto en aquellos casos en los que las partes no han decidido aplicar otra ley. | At international level, the Vienna Convention on International Sales of Goods (the Vienna Convention) applies by default whenever the parties have not chosen to apply another law. |
| Como el problema de los costes afecta en particular a las PYME, la normativa común de compraventa europea está orientada específicamente a los contratos entre empresas en los que al menos una de las partes es una PYME. | As the problem of costs particularly affects SMEs, the Common European Sales Law is thus targeted at those B2B contracts where at least one of the parties is an SME. |
| En este año , el BCE estableció un acuerdo bidireccional con el FMI para la compraventa de DEG contra euros , por el que el FMI está autorizado a negociar compraventas por cuenta del BCE , con un nivel de tenencias máximo y mínimo . | In 2001 the ECB agreed to establish a two way SDR buying and selling arrangement with the International Monetary Fund ( IMF ) whereby the IMF is authorised to arrange sales or purchases of SDRs against euro , on behalf of the ECB , within minimum and maximum holdings levels . |
| El 5 de marzo de 2002 , el Banco Central Europeo ( BCE ) y la ciudad de Fráncfort del Meno firmaron ante notario el contrato de compraventa del solar que actualmente ocupa el Großmarkthalle , el mercado mayorista de frutas y verduras de Fráncfort . | On 5 March 2002 , the European Central Bank ( ECB ) and the City of Frankfurt am Main signed a notarised purchase agreement for the site of what is now the Großmarkthalle , Frankfurt 's wholesale fruit and vegetable market . |
| Cobertura Las transacciones y posiciones en opciones , futuros , swaps , contratos de compraventa a plazo de divisas , derivados sobre créditos y derivados incorporados a otros instrumentos ( embedded derivatives ) se registran en la balanza de pagos y en la posición de inversión internacional . | Coverage Transactions and positions in options , futures , swaps , forward foreign exchange contracts , credit derivatives and embedded derivatives are recorded in the balance of payments and international investment position . |
| Cobertura Las transacciones y posiciones en opciones , futuros , swaps , contratos de compraventa a plazo de divisas , derivados sobre créditos y derivados incorporados a otros instrumentos se registran en la balanza de pagos , en las reservas internacionales y en la posición de inversión internacional . | Coverage Transactions and positions in options , futures , swaps , forward foreign exchange contracts , credit derivatives and embedded derivatives are recorded in the balance of payments , international reserves and international investment position . |
| Las transacciones y posiciones en opciones , futuros , swaps , contratos de compraventa a plazo de divisas , derivados sobre crØditos y derivados incorporados a otros instrumentos se registran en la balanza de pagos , en las reservas internacionales y en la posición de inversión internacional . | Transactions and positions in options , futures , swaps , forward foreign exchange contracts , credit derivatives and embedded derivatives are recorded in the balance of payments , international reserves and international investment position . |
| En cuanto a las operaciones de compraventa dobles del Fondo , el BCE observa que los préstamos garantizados se basarán en subastas en las que el tipo de interés mínimo aceptado no podrá ser inferior al coste de financiación del Estado para el vencimiento correspondiente . | Regarding the repurchase agreement operations conducted by the Fund , the ECB notes the loans granted against collateral will be based on an auction procedure where the minimum rate for bids should not be below the cost of State funding for the corresponding maturity . |
| Las operaciones de ajuste fino se realizarán en circunstancias excepcionales entre dos subastas regulares y , finalmente , se podrá influir en la demanda estructural de liquidez a través de operaciones de mercado abierto consistentes en la compraventa directa de valores o la emisión de certificados . | Fine tuning will be carried out in exceptional circumstances between two regular auctions and , finally , the structural liquidity demand can be influenced by means of open market transactions which consist in the direct purchase and sale of securities or the issuance of debt certificates . |
| Esas quejas son tanto más peculiares cuanto que Alemania es una importante beneficiaria del anuncio de las operaciones monetarias de compraventa sus riesgos financieros directos, gracias a los saldos del sistema Target2 y a las cifras del balance del BCE, se han reducido, pese a la recesión de la zona del euro. | These complaints are all the more peculiar given that Germany is a major beneficiary of the OMT announcement its direct financial risks, via balances in the eurozone s Target2 system and the size of the ECB s balance sheet, have shrunk, despite the eurozone recession. |
| b ) los notarios y otros profesionales independientes del Derecho cuando participen , ya actuando en nombre de su cliente y por cuenta del mismo , en cualquier transacción financiera o inmobiliaria , ya asistiendo en la concepción o realización de transacciones por cuenta de su cliente relativas a i ) la compraventa de bienes inmuebles o entidades comerciales | ( b ) notaries and other independent legal professionals , when they participate , whether by acting on behalf of and for their client in any financial or real estate transaction , or by assisting in the planning or execution of transactions for their client concerning the ( i ) buying and selling of real property or business entities |
| Observaciones particulares Activos de garantía El BCE observa que , conforme a la sección segunda del proyecto de acuerdo básico , para las operaciones de compraventa dobles realizadas por el Fondo , la admisibilidad de los activos se basará en que cumplan las condiciones de la lista de activos admisibles en garantía de las operaciones de financiación del Eurosistema . | Specific comments Collateral The ECB notes that , according to Section 2 of the draft Basic Agreement , for repurchase agreement operations conducted by the Fund , the eligibility of the assets for the operations with the Fund will be based on the list of the assets eligible as collateral for the Eurosystem 's refinancing operations . |
| El anuncio en julio de 2012 del plan de operaciones monetarias de compraventa redujo los tipos de interés tanto para las empresas como para los gobiernos y devolvió capital privado muy necesario a países afectados por la crisis, con lo que ayudó a mitigar el golpe de la profunda recesión que padece la periferia de Europa. | The announcement of the OMT scheme in July 2012 reduced interest rates for companies and governments alike and returned much needed private capital to crisis hit countries, thereby helping to soften the blow of the deep recession on Europe s periphery. |
| Swap de divisas dos operaciones simultáneas , al contado y a plazo , de compraventa de una divisa por otra . El Eurosistema puede realizar operaciones de mercado abierto mediante swaps de divisas en los que los bancos centrales nacionales ( o el Banco Central Europeo ) compran o venden euros al contado a cambio de una divisa , al mismo tiempo que los venden o compran a plazo . | Securities settlement system ( SSS ) a system which permits the holding and transfer of securities or other financial assets , either free of payment ( FOP ) or against payment ( delivery versus payment ) . Settlement agent an institution that manages the settlement process ( e.g. the determination of settlement positions , monitoring of exchange of payments , etc .) for transfer systems or other arrangements that require settlement . |
| FRÁNCFORT Durante la reciente vista sobre la constitucionalidad de las medidas 160 adoptadas por el Banco Central Europeo para impedir que la zona del euro se desmorone, Andreas Vosskuhle, Presidente del Tribunal Constitucional de Alemania, formuló una pregunta importante condenan los economistas no alemanes las operaciones monetarias de compraventa tan inequívocamente como todos los expertos alemanes que testificaron, menos uno? | FRANKFURT During the recent hearing on the constitutionality of the European Central Bank s measures to prevent the eurozone from falling apart, Andreas Vosskuhle, President of Germany s Constitutional Court, raised an important question Do non German economists condemn the ECB s outright monetary transactions (OMT) as unequivocally as all but one of the German experts testifying? |
| Swap de divisas dos operaciones simultáneas , al contado y a plazo , de compraventa de una divisa por otra . El Eurosistema realiza operaciones de mercado abierto con fines de política monetaria mediante swaps de divisas en los que los bancos centrales nacionales ( o el BCE ) compran ( o venden ) euros al contado a cambio de una divisa , al mismo tiempo que los venden ( o compran ) a plazo . | Structural operation an open market operation executed by the Eurosystem mainly in order to adjust the structural liquidity position of the financial sector vis à vis the Eurosystem . Swap point the difference between the exchange rate of the forward transaction and the exchange rate of the spot transaction in a foreign exchange swap . |
| En realidad, no es probable que el Tribunal Constitucional alemán prohíba el programa de operaciones monetarias de compraventa, pero podría sentir la tentación de imponer algunos límites al BCE y con ello internar a Europa por una senda hacia una crisis más profunda y, aunque el Tribunal se abstenga de poner límites, el problema subyacente la aversión alemana cada vez mayor a todo lo europeo no desaparecerá. | German leaders opposition to every proposal for institutional reform may be excusable now, in the run up to the general election in September. But once the new government takes office, Germany s continued refusal to adopt an active approach to solving Europe s problems would be entirely indefensible. |
