Traducción de "colonizar" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Por qué tenemos programas para construir asentamientos en Marte y para colonizar la luna pero no para colonizar nuestro planeta? | Why do we have programs to build habitation on Mars, and we have programs to look at colonizing the moon, but we do not have a program looking at how we colonize our own planet? |
| Eventualmente saldrán al espacio y comenzarán a colonizar y explorar el universo. | Eventually they would go out into space, and start colonizing and exploring the universe. |
| En el mismo sentido, los partidos populistas suelen apresurarse a colonizar el Estado . | In the same vein, populist parties tend to colonize the state with alacrity. |
| si queremos que la humanidad dure para siempre tenemos que colonizar la Vía Láctea. | If we want humanity to last forever, we have to colonize the Milky Way. |
| Y luego, hace entre 100.000 y 50.000 años, salimos de África para colonizar el resto del mundo. | And later, between 100 and 50,000 years ago or so, went out of Africa to colonize the rest of the world. |
| El modelo que explica esto dice que una parte de la variación africana, pero no toda, salió a colonizar el resto del mundo. | So a model to explain this is that a part of the African variation, but not all of it, has gone out and colonized the rest of the world. |
| B. pertussis y ocasionalmente B. parapertussis causan tos ferina o convulsiva y contagiosa en humanos y algunas cepas de B. parapertussis pueden colonizar ovejas. | B. pertussis and occasionally B. parapertussis cause pertussis or whooping cough in humans, and some B. parapertussis strains can colonise sheep. |
| Pero si uno desea explorar los suelos o si quiere colonizar nuevos territorios lo mejor es inspirarse en las plantas que son maestras en hacer esto. | But if you want to explore soils, or if you want to colonize new territory, to best thing that you can do is to be inspired by plants that are masters in doing this. |
| Si pudiésemos, ahora, eventualmente, colonizar un pedazo del universo la constelacion de Virgo tal vez nos tome 100 millones de años llegar ahi, pero si nos extinguimos nunca lo lograremos. | If we could eventually colonize a chunk of the universe the Virgo supercluster maybe it will take us 100 million years to get there, but if we go extinct we never will. |
| Sin embargo, aunque Koizumi tuvo éxito en golpear a la facción de Tanaka dentro del PLD, muchos de los adherentes de éste, encabezados por Ozawa, se las arreglaron para quot colonizar quot y apoderarse del PDJ. | But, while Koizumi successfully knocked out the Tanaka faction within the LDP, many of Tanaka s adherents ,led by Ozawa, had re established themselves by colonizing and taking over the DPJ. |
| Julian Hume sugirió que tendrían un origen común en una radiación de Psittaculini, basándose en sus características morfológicas y el hecho de que los miembros de Psittacula han conseguido colonizar muchas islas remotas del océano Índico. | Julian Hume has suggested their common origin is within the Psittaculini radiation, based on morphological features and the fact that Psittacula parrots have managed to colonise many isolated islands in the Indian Ocean. |
| Podemos, en cuanto tengamos un poco más de conocimientos de ingeniería genética, una de las cosas que puedes hacer con tu kit de ingeniería genética, hágalo usted mismo, lléveselo a casa es diseñar una criatura que pueda vivir en un satélite frío, un lugar como Europa, de forma que podríamos colonizar Europa con nuestras propias criaturas. | We can as soon as we have a little bit more understanding of genetic engineering, one of the things you can do with your take it home, do it yourself genetic engineering kit is to design a creature that can live on a cold satellite, a place like Europa, so we could colonize Europa with our own creatures. |
| Estas personas están cogiendo su dinero e invirtiéndolo en un campo interesante, y yo creo que es mejor que lo inviertan en crear un nuevo teléfono móvil o algo asi pero lo están invirtiendo en una área no muy segura y eso nos llevara a este tipo de capacidad y nos llevará al próximo nivel que nos permitirá explorar. Y pienso que eventualmente, nos permitirá colonizar otros planetas y evitar que nos extingamos. | These people are taking money and putting it in an interesting area, and I think it's a lot better than they put it in an area of a better cell phone or something but they're putting it in very areas and this will lead us into this kind of capability, and it will lead us into the next really big thing and it will allow us to explore. And I think eventually it will allow us to colonize and to keep us from going extinct. |
