Traducción de "colocará" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Si esta opción está seleccionada, kplayer colocará marcas en cada deslizador de las barras de herramientas. | If this option is selected, kplayer will put tick marks on each slider on the toolbars. |
| Será un alto funcionario quien realizará un proyecto de ley, quien lo colocará en el circuito Consejo Parlamento. | It would be a senior civil servant that would produce draft legislation and feed it into the Council Parliament system. |
| Salta al principio del grupo actual desde su posición actual. El cursor se colocará delante de la llave de apertura. | This command will jump to the beginning of the current group, wherever your current position is. The cursor will be placed directly in front of the opening brace. |
| Salta al final del grupo actual desde su posición actual. El cursor se colocará detrás de la llave de cierre. | This command will jump to the end of the current group, wherever your current position is. The cursor will be placed directly behind the closing brace. |
| Si añade la opción separate output, colocará b y c cada una en una línea, haciendo el resultado más fácil de procesar. | If you add the separate output option, it will put b and c each on a line of its own, making the result easier to process. |
| Si está activada FocusPasswd y hay un usuario preseleccionado, el cursor se colocará en el campo de introducción de la contraseña automáticamente. | If FocusPasswd is enabled and a user was preselected, the cursor is placed in the password input field automatically. |
| Esto colocará todos sus archivos de KDE en usr local kde pero todavía se podrá acceder a ellos a través de opt kde. | Assuming the default is opt kde and you want to move it to usr local kde, here's what you have to do |
| kget ignorará las preferencias de carpetas actual y colocará todas las nuevas descargas en la ultima carpeta donde se situó la última descarga. | kget will ignore the current folder settings and place all new transfers in the folder where the last transfer was placed. |
| La Comisión se está dirigiendo a las Naciones Unidas, creo que hoy se colocará la firma, para expresar su preocupación sobre este asunto. | Aware of the fact that I am not a member of the committee responsible and' was not able to get time from the group, I requested the right to give an explanation of vote. |
| El bot comenzará a enviar el paquete al usuario o colocará al usuario en una cola de transferencias, en la que tendrá que esperar su turno. | The bot will either start sending the user the packet or the bot will place the user in a queue, and force the user to wait their turn. |
| Esta orden irá al final del entorno actual, sin importar la posición en la que esté. El cursor se colocará detrás de la etiqueta de cierre del entorno. | This command will jump to the end of the current environment, wherever your current position is. The cursor will be placed directly behind the closing environment tag. |
| Esta orden irá al principio del entorno actual, sin importar en la posición en la que esté. El cursor se colocará delante de la etiqueta de apertura del entorno. | This command will jump to the beginning of the current environment, wherever your current position is. The cursor will be placed directly in front of the opening environment tag. |
| Si se activa, cuando se abra una nueva ventana se intentará detectar automáticamente si está relacionada con otra ya existente y las colocará en el mismo grupo de ventanas. | When turned on attempt to automatically detect when a newly opened window is related to an existing one and place them in the same window group. |
| Los científicos han señalado que un aumento de la temperatura de dos grados centígrados por encima de los niveles preindustriales colocará a la Tierra en un terreno peligroso y desconocido. | Scientists have pointed out that a rise in temperature of 2º Celsius above pre industrial levels will put the Earth in dangerous, uncharted territory. |
| Esta tarde, como durante el último mes y medio, comenzará a trabajar a las cinco, recogerá su cabello, se colocará su gorrito de chef , se lavará las manos y preparará y servirá alrededor de 25 cenas. | This afternoon, as she has been doing for the last month and a half, she will start working at five. With her hair tied up and a chef's hat on her head, she will wash her hands and prepare to serve about 25 dinners. |
| Puede reordenar las imágenes arrastrando y soltando unas sobre otras. Si las suelta sobre el margen izquierdo se colocará delante de la otra, y si la suelta en el derecho se insertará detrás. Truco escrito por Eivind Kjorstad | You may reorder images by dragging and dropping one image onto another. If you drop it on the left edge, it will end up in front of the other, if you drop it on the right edge it will be inserted behind. Tip contributed by Eivind Kjorstad |
| Al pulsar con el botón izquierdo del ratón sobre la cabecera de una columna particular se ordenan los dispositivos de acuerdo con esa variable. Una segunda pulsación con el botón izquierdo del ratón colocará la lista en el orden inverso. | Left clicking on the header of a particular column sorts the devices according to that variable. A second left click sorts in the opposite order. |
| En aquel tiempo Josué les hizo este juramento diciendo Maldito sea delante de Jehovah el hombre que se levante y reconstruya esta ciudad de Jericó! A costa de su primogénito colocará sus cimientos, y a costa de su hijo menor asentará sus puertas | Joshua commanded them with an oath at that time, saying, Cursed is the man before Yahweh, who rises up and builds this city Jericho. With the loss of his firstborn shall he lay its foundation, and with the loss of his youngest son shall he set up its gates. |
| En aquel tiempo Josué les hizo este juramento diciendo Maldito sea delante de Jehovah el hombre que se levante y reconstruya esta ciudad de Jericó! A costa de su primogénito colocará sus cimientos, y a costa de su hijo menor asentará sus puertas | And Joshua adjured them at that time, saying, Cursed be the man before the LORD, that riseth up and buildeth this city Jericho he shall lay the foundation thereof in his firstborn, and in his youngest son shall he set up the gates of it. |
| Si utiliza copiar una canción en la lista de colecciones, lo que se colocará en el portapapeles es la url, de forma que pueda pegarla. Por ejemplo, puede pegar la url en un editor de texto, en konqueror o en otra lista de reproducción. | If you use copy on a song in the collection list, the url is placed on the clipboard, so you can paste it. For example, you could paste the url into a text editor, konqueror , or another playlist. |
| Cuando ejecute kteatime , éste automáticamente se colocará en su panel. Para acceder al menú, pulse con el botón derecho del ratón en el icono del panel. Se le mostrará una lista de opciones, las cuales se tratan con más detalle en el siguiente capítulo. | When you start up kteatime , it will automatically dock itself in your panel. To access the menu, right click on the docked icon. This will present a list of options which are covered in more detail in the next chapter. |
| Aquí puede añadir el nombre y las pistas del nuevo nivel, pero debe guardar dicho nivel dentro de uno de los juegos creados por usted. De forma predeterminada, el nuevo nivel se colocará al final de juego, pero usted puede seleccionar un número de nivel para guardarlo en cualquier otro punto. | You can add a name and hint to your new level here, but you must save the level you have created into one of your own games. By default your new level will go at the end of your game, but you can also select a level number and save into the middle of your game. |
| Finalmente, podría desear publicar su trabajo en la web y no sólo en papel. Puede entonces utilizar el programa latex2html, que puede llamarse desde el menú de kile Generar Convertir LaTeX a HTML. El resultado se colocará en una subcarpeta de la carpeta de trabajo, y podrá ver el resultado de la conversión eligiendo el elemento de menú Compilar Ver Ver HTML. | Finally, you may want to publish your work on the web and not just on paper. You may then use the latex2html program, that can be called from kile 's menu Build Convert LaTeX to Web. The result will be placed in a subfolder of the work folder, and you will be able to see the result of the conversion choosing the menu item Build View View HTML . |
| Este control deslizante controla la distancia con respecto al tope de la ventana activa en la cual se ubicará la animación. La posición media colocará la animación justo sobre la barra de título mientras que el colocar la barra en los extremos superior e inferior, la animación aparecerá a una buena distancia por encima o por debajo, respectivamente, de la barra de título. | This slider controls where the animation appears in relation to the top of the active window. The default middle setting will place the animation right above the window title bar, whereas setting the slider all the way to the top or bottom will result in the animation appearing a fair distance above or below the title bar, respectively. |
| Seleccionando reordenar, sus ventanas de kde abiertas, utilizarán el máximo espacio disponible del escritorio para mostrar el máximo posible de cada ventana. Por ejemplo, si tuviera cuatro ventanas abiertas y pide que se reordenen, cada una se colocará en una esquina del escritorio, independientemente de donde se encontrasen originalmente. Para utilizar esta opción una vez en el escritorio pulse el MMB y seleccione Reordenar ventanas. | By selecting to unclutter your opened windows kde will attempt to use the maximum available space of the desktop in order to display as much of each window as possible. For example, should you have four windows open and you request that they be uncluttered, they will each be placed in a corner of the desktop, regardless of where they were originally. To use this option once again use your MMB on the desktop and then select Unclutter Windows. |
| La biblioteca multimedia de kplayer es el lugar desde el que se accederá a todos sus archivos multimedia y los colocará en las listas de reproducción. Lo que cree en la biblioteca afectará a otras partes de kplayer , en particular a algunos menús y a la lista de reproducción actual. Para obtener más detalle sobre la funcionalidad de la biblioteca multimedia consulte el micro COMO de la biblioteca multimedia. | kplayer 's multimedia library is the place to access all your multimedia and arrange it into playlists. The things you create in the library affect other parts of kplayer , in particular some menus and the current playlist. For details on the multimedia library feature see the Multimedia library micro HOWTO. |
| Por qué ha decidido la Comisión introducir un impuesto sobre el consumo especifico del queroseno como parte de las medidas adoptadas con vistas a la armonización de los impuestos en el sector del transporte aéreo, dados a) el considerable aumento de costes que este impuesto ocasionará a los transportistas comunitarios y la desventaja en que esta medida colocará a los Estados miembros en la competencia con los Estados no miembros? | (a) the considerable increase in costs this will cause EEC carriers and the disadvantage this measure will place on Member States in competition with their non EEC counterparts ? |
