Traducción de "celebrarán" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Los funerales se celebrarán en la catedral. | Funeral services will take place in the cathedral. |
| Si son coincidentes, cosa muy probable, se celebrarán negociaciones bilaterales. | If they are overlapping, which is highly probable, bilateral negotiations will be held. |
| En el año 2015, multitud de países africanos celebrarán elecciones. | The year 2015 will see a host of African countries go through elections. |
| Los períodos parciales de sesiones plenarias adicionales se celebrarán en Bruselas . | The periods of additional plenary sessions shall be held in Brussels . |
| Los períodos parciales de sesiones plenarias adicionales se celebrarán en Bruselas. | The periods of additional plenary sessions shall be held in Brussels. |
| Los hijos de Israel celebrarán la Pascua a su debido tiempo | Moreover let the children of Israel keep the Passover in its appointed season. |
| Los hijos de Israel celebrarán la Pascua a su debido tiempo | Let the children of Israel also keep the passover at his appointed season. |
| Observando que los Juegos de la XXIX Olimpíada se celebrarán del 8 al 24 de agosto de 2008 y que los Juegos Paralímpicos se celebrarán del 6 al 17 de septiembre de 2008, en Beijing, | Noting that the Games of the XXIX Olympiad will take place from 8 to 24 August 2008, and that the Paralympic Games will take place from 6 to 17 September 2008, in Beijing, |
| b) Cada congreso incluirá un período de sesiones en el que se celebrarán consultas previas | (b) Each congress shall include one session of pre congress consultations |
| En algunos meses se celebrarán elecciones generales el aire ya está lleno de recriminaciones políticas. | With a general election looming in the months ahead, the air is already thick with political recrimination. |
| Los cielos celebrarán, oh Jehovah, tus maravillas y tu fidelidad, en la congregación de los santos | The heavens will praise your wonders, Yahweh your faithfulness also in the assembly of the holy ones. |
| Los cielos celebrarán, oh Jehovah, tus maravillas y tu fidelidad, en la congregación de los santos | And the heavens shall praise thy wonders, O LORD thy faithfulness also in the congregation of the saints. |
| A principios del próximo mes, las elecciones que se celebrarán en India y Afganistán avivarán la pregunta. | Beginning next month, elections in Afghanistan and India will throw this question into even sharper relief. |
| Las audiencias se celebrarán en los locales del BCE o el banco central nacional competente y no serán públicas . | Oral hearings will take place on the premises of the ECB or the competent national central bank . |
| Las audiencias se celebrarán en los locales del BCE o el banco central nacional competente y no serán públicas . | Oral hearings will take place on the premises of the ECB or the competent national central bank . Oral hearings shall not be public . |
| Nuestras autoridades celebrarán el Día Internacional de la Mujer en grandes hoteles, pero nosotros queríamos hacerlo en la calle. | Our authorities will be celebrating International Women's Day in big hotels, but we wanted to take it to the streets. |
| Y el 7 de Julio, alrededor del mundo, me enteré ayer mismo, se celebrarán los conciertos globales Planeta en Vivo. | And on July 7th, around the world, I learned only yesterday, there will be global Live Earth concerts. |
| España se encuentra en el punto de mira de los mercados, mientras que el domingo se celebrarán allí las elecciones legislativas. | Spain finds itself in the line of fire by the markets ahead of the parliamentary elections on Sunday. |
| La celebrarán el día 14 del mes segundo, al atardecer, y la comerán con panes sin levadura y con hierbas amargas | In the second month, on the fourteenth day at evening they shall keep it they shall eat it with unleavened bread and bitter herbs. |
| La celebrarán el día 14 del mes segundo, al atardecer, y la comerán con panes sin levadura y con hierbas amargas | The fourteenth day of the second month at even they shall keep it, and eat it with unleavened bread and bitter herbs. |
| Esto quiere decir que llegaríamos justo a tiempo, puesto que las elecciones generales de Alemania se celebrarán el 2 de diciembre. | This means that we should be just in time, since the general elections in Germany are due to be held on 2 December. |
| El Parlamento Europeo tendrá su sede en Estrasburgo, donde se celebrarán los doce períodos parciales de sesiones plenarias mensuales, incluida la sesión presupuestaria. | The European Parliament shall have its seat in Strasbourg, where the 12 periods of monthly plenary sessions, including the budget session, shall be held. |
| Los miembros del grupo AL celebrarán un acuerdo interno que compren derá , entre otras cosas a ) las normas de organización interna del grupo AL | The AL group members shall ensure that there is an internal agreement between them containing inter alia ( a ) the rules of internal organisation of the AL group |
| Las elecciones parlamentarias europeas que se celebrarán el próximo año darán la ocasión para realizar un debate fundamental sobre el futuro de la UE. | Next year s European parliamentary elections will provide an opportunity for a fundamental debate about the EU s future. |
| Se ha dejado la negociación para las cinco sesiones de conversaciones programadas para 2015, que se celebrarán a partir del próximo mes de febrero. | That negotiation has been left to the five sessions of talks scheduled for 2015, starting in February. |
| NUEVA YORK Las Naciones Unidas celebrarán su 70º aniversario cuando los dirigentes mundiales se reúnan en su sede de Nueva York en el mes próximo. | NEW YORK The United Nations will mark its 70th anniversary when world leaders assemble next month at its headquarters in New York. |
| Dichas reuniones se celebrarán, siempre que sea necesario, para examinar cuestiones vinculadas a las responsabilidades específicas que comparten en lo relativo a la moneda única. | Such meetings shall take place, when necessary, to discuss questions related to the specific responsibilities they share with regard to the single currency. |
| No dejarán nada de ella para el siguiente día, ni quebrarán ninguno de sus huesos. La celebrarán conforme a todo el estatuto de la Pascua | They shall leave none of it until the morning, nor break a bone of it. According to all the statute of the Passover they shall keep it. |
| No dejarán nada de ella para el siguiente día, ni quebrarán ninguno de sus huesos. La celebrarán conforme a todo el estatuto de la Pascua | They shall leave none of it unto the morning, nor break any bone of it according to all the ordinances of the passover they shall keep it. |
| 1. Insta a los Estados Miembros a que observen la tregua olímpica de manera individual y colectiva, en el marco de la Carta de las Naciones Unidas, durante los Juegos de la XXIX Olimpíada que se celebrarán en Beijing, cuya concepción se basa en el lema Un mundo, un sueño , y durante los Juegos Paralímpicos que se celebrarán posteriormente | 1. Urges Member States to observe, within the framework of the Charter of the United Nations, the Olympic Truce, individually and collectively, during the Games of the XXIX Olympiad in Beijing, the vision of which is based on the slogan One world, one dream , and the Paralympic Games which follow it |
| De conformidad con la práctica establecida , dos reuniones del Consejo de Gobierno no se celebrarán en Fráncfort tanto en el 2010 y como en el 2011 . | In line with established practice , two meetings of the Governing Council will again be held outside Frankfurt in both 2010 and 2011 . |
| Y, Marine Le Pen del ultraderechista Frente Nacional muestra buenos resultados en las encuestas con miras a las elecciones presidenciales francesas que se celebrarán el año 2017. | And Marine Le Pen of the far right National Front is polling well ahead of the 2017 French presidential election. |
| Si es así, para las elecciones presidenciales de Francia que se celebrarán en 2017 falta una eternidad y cualquier elucubración en este momento es prematura e incluso imprudente. | If that is true, France s 2017 presidential election is an eternity away, and any speculation at this point is premature, even imprudent. |
| TOKIO Este es un año de elecciones presidenciales en todo el mundo y las últimas que se celebrarán el 19 de noviembre serán las de Corea del Sur. | TOKYO This is a year of presidential elections worldwide, and the last to take place on December 19 will be in South Korea. |
| 6 . Los bancos centrales proveedores de la plataforma compartida única celebrarán con los bancos centrales del Eurosistema un acuerdo que rija los servicios que los primeros prestarán a los segundos . | 6 The SSP providing CBs shall conclude an agreement with the Eurosystem CBs governing the services to be provided by the former to the latter . |
| La campaña para las elecciones parlamentarias de Ucrania, que se celebrarán el 30 de septiembre, apenas ha comenzado y, sin embargo, el Primer Ministro Viktor Yanukovich ya está intentando robarlas. | The campaign for Ukraine s parliamentary election of September 30th is scarcely underway and yet Prime Minister Viktor Yanukovych is already trying to steal it. |
| El éxito en los próximos meses de julio y septiembre dará impulso a las decisivas negociaciones sobe el cambio climático que se celebrarán en París el próximo mes de diciembre. | Success in July and September will give momentum to the decisive climate change negotiations in Paris next December. |
| Los contratos de suministro se celebrarán por el tiempo que determine previamente el Consejo de Gobierno y en ellos se especificará el número de billetes en euros que deban entregarse periódicamente . | A supply agreement shall be concluded for a period defined beforehand by the Governing Council , and the supply agreement shall specify the number of euro banknotes to be delivered periodically . |
| No hay garantía de que las elecciones que se celebrarán el próximo mes de marzo resuelvan la crisis política de Suecia, en particular si los DS vuelven a obtener buenos resultados. | There is no guarantee that the election in March will resolve Sweden s political crisis, particularly if the SD performs well again. |
| Pronto se celebrarán en Ginebra, con los auspicios de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa, conversaciones sobre las medidas para con trolar los compuestos orgánicos volátiles en toda Europa. | I am also sympathetic to those parts of Amendments 8 and 9 which seek to ensure that any alternative disposal should be without risk of toxic contamination of the environment. |
| El gobierno del primer ministro Antonis Samaras ha fallado, y ahora, debido a que el Parlamento no pudo elegir un nuevo presidente para Grecia, se celebrarán elecciones generales anticipadas el 25 de enero. | Prime Minister Antonis Samaras s government has failed, and now, owing to the parliament s inability to choose a new Greek president, an early general election will be held on January 25. |
| De hecho, parece convencido de que ni los Estados Unidos ni Israel atacarán sus instalaciones nucleares al menos no antes de las elecciones presidenciales de los EE.UU., que se celebrarán en nbsp noviembre. | Indeed, Khamenei seems convinced that neither the United States nor Israel will attack its nuclear facilities at least not before the US presidential election in November. nbsp |
| Las próximas elecciones en España, Turquía, Dinamarca y Portugal por no hablar de las elecciones presidenciales de los Estados Unidos, que se celebrarán el año próximo presentarán sus versiones propias de esos imperativos. | The upcoming elections in Spain, Turkey, Denmark, and Portugal not to mention next year s US presidential election will present their own versions of these challenges. |
| Tanto la gran sala de conferencias , en la que se celebrarán las reuniones del Consejo de Gobierno , como los despachos de los miembros de los órganos de decisión , están situados en las plantas superiores . | The large conference room where the Governing Council meetings are held , as well as the offices of members of the decision making bodies , are located on the upper floors . |
| 2. Los Estados celebrarán consultas eficaces con los pueblos indígenas interesados, por los procedimientos apropiados y en particular por medio de sus instituciones representativas, antes de utilizar sus tierras o territorios para actividades militares. | 2. States shall undertake effective consultations with the indigenous peoples concerned, through appropriate procedures and in particular through their representative institutions, prior to using their lands or territories for military activities. |
