Traducción de "catalán" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Catalán - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Catalán | Catalan |
| Hablas catalán? | Do you speak Catalan? |
| No hablo catalán. | I don't speak Catalan. |
| Habla usted catalán? | Do you speak Catalan? |
| Catalán, Español, Portugués | Spanish, Portuguese, Catalan |
| Traducción al catalán | Catalan translation |
| Traducción al catalán | Polish translation |
| Archivos de datos en catalán | Catalan data files |
| El catalán se habla en Andorra. | Catalan is spoken in Andorra. |
| La peseta tiene un origen inequívocamente catalán . | The peseta is unmistakably Catalan in its origins . |
| La defensa del catalán es más que una palabra, es un acto europeo. Se trata de la Europa que vale la pena ser defendida. La defensa del catalán de hecho va más allá que el catalán en sí. | They include, as your motion for a resolution explicitly points out, substantial resources for projects relevant to the environment. |
| El sentimiento de la sociedad catalana, de obtener también un reconocimiento del catalán a nivel euro peo, fue recogido por los Parlamentos catalán y balear, los cuales aprobaron por unanimidad la petición de que el catalán fuese reconocido como lengua oficial de las Comunidades Europeas. | Catalan is also the mother tongue of great figures in art and culture who have lived in France during this century, either voluntarily or because they were forced into exile, like Pablo Casals or Miró, or who have acquired a universal reputation more recently, like Tapies or Montserrat Caballé. |
| El modelo de cadenas colgantes de Antoni Gaudí, el arquitecto catalán. | The Hanging Chain models of Antonio Gaudi, the Catalan architect. |
| Así es la Casa Batlló, en Barcelona, del arquitecto catalán Antoni Gaudí. | This is the house of Casa Batlló in Barcelona by the Catalan architect Antoni Gaudí. |
| Referencias Enlaces externos Evocació d'Abu Yahya por Llorenç Vidal Vidal (en catalán). | References External links Evocació d'Abu Yahya (Evocation of Abu Yahya) by Llorenç Vidal Vidal (in Catalan). |
| Es el primer reconocimiento de la oficialidad del catalán en un territorio español. | Lastly, I would like to speak of the unanimity that has been shown in the approval of this report. |
| Tampoco la mayor o menor importancia del catalán procederá de su reconocimiento legal. | The European Coal and Steel Community will remain in existence until that time. |
| Hemos presentado las 14 enmiendas sugeridas por el organismo popular catalán Crida a a Solidarität. | Mr President, the cornerstone of this budget is that though German unification entailed increased expenditure in the coal and steel sector, the Commission's revised budget retains a surplus of ECU 14 million. |
| El 30, otro El niño está bien, va a clases de verano para que aprenda catalán . | On the 30th, another one The boy is well he goes to summer classes to learn Catalan. |
| Bellver de Cerdaña (oficialmente y en catalán, Bellver de Cerdanya) es un municipio de Cataluña, España. | Bellver de Cerdanya is a town in the comarca of Cerdanya, province of Lleida, Catalonia, Spain. |
| Llissá de Vall (oficialmente y en catalán, Lliçà de Vall) es un municipio de Cataluña, España. | Lliçà de Vall () is a municipality in Catalonia, Spain in the province of Barcelona in the comarca, Valles Oriental. |
| Por ello proponemos un pro ceso gradual, en el caso del catalán. Pero sólo el respe | The Emperor Charles I of Spain, V of Germany and IV of Navarre had just defeated Tutkey, then an enemy of Christendom, at Tunis and La Goleta. |
| Osos repitió final de Copa de España contra L'Hospitalet Pioners, resultando esta vez ganador el equipo catalán. | Repeated Osos Cup final against Spain L'Hospitalet Pioners this time winning the Catalan side. |
| En sus últimos años volvió a publicar en catalán Narracions d'el Delta (1965), L'espera (1948), La masia (1975). | In his later years he returned to publishing in Catalan Narracions d'Delta (1965), L'espera (1948) and La Masia (1975). |
| San Felíu de Codinas (en catalán y oficialmente, Sant Feliu de Codines) es un municipio de Cataluña, España. | Sant Feliu de Codines () is a municipality in the comarca of the Vallès Oriental in Catalonia, Spain. |
| Nadie podrá dudar de la europeidad del Catalán, hablado, no ya por siete, sino por nueve millones de europeos. | So I want to announce the presentation of thtee amendments, proposed precisely by the popular movement, CRIDA. |
| No propugna imposibles utopías de hacer oficiales todas las lenguas comunitarias, ni siquiera una tan importante como el catalán. | The rapporteur has rightly pointed out that the extremely high revenues in 1989 and 1990 due to an adjustment of the reserve and the earlier cancellation of dormant liabilities will decline after 1991 at the very time when financial requirements, particularly for the five new Federal Länder, will be rising sharply. |
| La avenida Diagonal (en catalán Avinguda Diagonal ) es el nombre de una de las mayores y más importantes avenidas de Barcelona. | Avinguda Diagonal () (in Spanish La Avenida Diagonal) is the name of one of Barcelona's broadest and most important avenues. |
| Es un informe dedicado a las lenguas denominadas minoritarias o menos difundidas pero, al mismo tiempo, concede una especial consideración al catalán. | GASOLIBA I BÖHM (LDR), Co rapporteur. (ES) Mr President, ladies and gentlemen, 'Hem viscut per donar vos el nom de cada cosa'. |
| El ejemplo catalán animará a todos los que practiquen, no sólo de palabra sino también con hechos, la variedad de Euro pa. | ZAVOS (PPE). (GR) Mr President, first of all I too would like to congratulate the rapporteur Mr Pasty on his important work. |
| El catalán, el vigente campeón y el último ganador de la extinta Copa de Europa en 1992, es el quinto de la clasificación. | The Catalan team, the defending champion and last winner of the defunct European Cup in 1992, is fifth in the rankings. |
| Por ello pido en nombre de mi Grupo, el Grupo Liberal, y como catalán, el voto favorable de Sus Señorías a este informe. | All in all I regard the Reding tepott, given its limitations, as a restrictive tepott. |
| (Traducción usar, lo que se dice usar el catalán en las reuniones comunitarias no se puede, pero si se trata sólo de oficializarlo...) | DILLEN (DR). (NL) Mr President, I am very happy with your reply. My advice to Mr McGowan is that he should perhaps take aspirins during the day if he wants to stop having nightmares. |
| Espero que, con este acuerdo, que seguro que será muy amplio con el voto de esta Asamblea de aquí a unos momentos, la Comisión escuche la voluntad de este Parlamento, las propuestas que hace para la utilización del catalán y, sobre todo, para la utilización del catalán cuando llega al ciudadano catalanoparlante. | Where these appropriations are concerned, it has been assumed that restructuring in the GDR will take six years. But there are now indications that this period might be halved. |
| Con este verso, el poeta catalán Espriu, expresaba la lucha de los catalanes para salvar su idioma, perseguido y prohibido por la dictadura franquista. | The motion fot a resolution proposed by the MEPs from Catalonia and the Balearic Islands and which we are supporting here today is along these lines, which we hope the Plenary of this Parliament will pass it tomorrow. |
| Voy a votar a favor de la resolución Reding pero con la conciencia de que esta resolución da un lugar sólo simbólico al catalán. | There should also be a substantial effort gradually to use up the stocks, because we believe that in the end the coal and steel producers suffer unduly because of them. |
| En 1992, con siete años y alentada por su madre, participó en una carrera del campeonato catalán junior que estaba teniendo lugar en su pueblo. | In 1992, aged seven and encouraged by her mother, she participated in a race at the Catalan Junior Championship that was taking place in her village. |
| Con ese buen sentido, muy catalán por cier to , aconseja y trata que la lengua catalana se use hasta el límite máximo que permite la legislación comunitaria. | The Commission has therefore entered the modest surplus of ECU 14 million in the budget to make it easier to bridge the lean years before us. |
| Fue la primera canción andorrana en no estar interpretada en catalán solamente y no ser interpretada por una solista femenina, siendo todos los miembros de la banda hombres. | This was the first Andorran entry not to feature monolingual Catalan lyrics and not to be performed by a female soloist, with all the members of the band being male. |
| En consecuencia, con este informe, se abre la puerta a la utilización del catalán en las instituciones europeas reconociendo su especificidad y entidad en el contexto lingüístico comunitario. | These amendments, whose approval I earnestly urge upon you, will ensure that this excellent report before us is extended to cover all the territories of the European Community where the illustrious, rich and esteemed language of Catalan is spoken. |
| Cuando los grandes unificadores oficiales frecuentemente dan mal ejemplo con su burocratismo nivelador, su tecnocratismo igualador, el ejemplo catalán ha demostrado que existen otras formas de hacer las cosas. | The absence of such arrangements in the textile and shipbuilding sectors, for example, shows what distortions might have occurred or will occur in the coal and steel sectors if certain elements of the ECSC Treaty no longer exist in the future. One of these invaluable elements in the levy. |
| La batalla real, la verdadera batalla por el catalán, también queda aplazada y hace referencia esta batalla a derechos lingüísticos y políticos de las naciones sin Estado en Europa. | We must also say that we are rather sensitive about matters which have social consequences and about environmental protection, and we welcome the fact that the new budget places special emphasis on support for research. |
| Queremos, para aquellos que se consideran insatisfechos del nivel que alcanza este acuerdo, que tengan en cuenta las reticencias que ayer expresó el Comisario, Sr. Ripa di Meana, que, por otra parte, ha tenido siempre una actitud muy comprensiva respecto al catalán y que fue el responsable que promovió la Oficina de Información en Barcelona que, según reconoce, precisamente, este informe desarrollará todas sus actividades en catalán. | SCHMIDHUBER, Member of the Commission. (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should first like to thank Mr Pasty for his very detailed and clear report. |
| Señor Presidente, deseo terminar saludando esta pre sencia del catalán y animando a que sea una puerta para que otros pueblos sin Estado tengamos también algún día nuestra lengua aquí. | Mr President, as a native of Navarre, a Spanish Catalanophile, cultivator of its language, admirer of its culture, it gives me great pleasure also to say here that 'La llèngua catalana és tan noble que mereix és ser entesa i coneguda do tota la gent europea' (The Catalan language is so noble that it deserves to be known and understood throughout Europe). |
| LANDA MENDIBE (NI). Señor Presidente, quiero, como vasco, saludar la presencia del catalán en el Parlamento Europeo y saludar el informe Reding, elaborado en nombre de la Comisión de Peticiones. | Clearly in the present case, the State in question, Spain, has not so far presented such a request. |
Búsquedas relacionadas : Gobierno Autónomo Catalán
