Traducción de "ausencias compensadas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Sus prolongadas ausencias comenzaban a provocar sospecha. | His long absences were starting to provoke suspicion. |
| Las víctimas tienen derecho de ser compensadas por los daños. | Victims have the right to be compensated for their damages. |
| Asimismo , por lo que respecta al cumplimiento de las normas sobre permisos y ausencias , se prestará especial atención a la mejora del control de la gestión de las ausencias en el futuro próximo . | Furthermore , as regards compliance with leave and absence rules , particular attention will be given to improving the monitoring of absence management in the near future . |
| Las pérdidas de soberanía resultan más que compensadas por las ganancias de soberanía en el plano superior de la Comunidad. | Any loss of sovereignty is more than compensated for by the gain in sovereignty at the higher level of the Community. |
| En principio, las personas y familias con bajos ingresos podrían ser compensadas a través de programas de transferencia con montos únicos. | In principle, low income individuals and families could be compensated through lump sum transfer programs. |
| El Unicaja intentaba sobreponerse a las ausencias y a la última baja del pívot escocés Robert Archibald, lesionado durante el encuentro. | Unicaja tried to overcome their absences and the latest withdrawal of the Scottish center, Robert Archibald, who was injured during the game. |
| No obstante , la debilidad más significativa consistía en el escaso grado de cumplimiento de las normas relativas a los permisos y ausencias . | However , the most significant weakness concerned the low level of compliance with the leave and absence rules . |
| Asistencia a las personas que se encuentren en dificultades durante desplazamientos o ausencias de su domicilio o de su lugar de residencia permanente. | Assistance for persons who get into difficulties while travelling, while away from home or while away from their permanent residence. |
| Para muchos observadores, las continuas ausencias del presidente de este tipo de ceremonias indican su indiferencia ante los soldados que han muerto defendiendo el país. | To many observers, the president s continued absence from these ceremonies is a sign of indifference towards soldiers who died defending the country. |
| Esa posición negociadora podría llegar a ser racional si las eventuales deudas griegas que pasen a pérdida fueran compensadas por condonaciones reducidas en otras partes o en otro momento. | That negotiating position might still be rational if bigger eventual Greek write offs would be offset by reduced write offs elsewhere or at another time. |
| de la política de recursos humanos del BCE en cuanto a las contrataciones y la movilidad , las remuneraciones e indemnizaciones , así como la gestión de las ausencias . | compensation , and absence management . |
| El equipo del Resto del Mundo tenía muchos de sus primeros jugadores disponibles, excepto las ausencias de Michael Adams y Veselin Topalov que habrían sido elecciones automáticas. | The World team had most of their first choice players available, except for absentees Michael Adams and Veselin Topalov who would have been automatic picks. |
| En los Estados Unidos y varios países europeos, a una creación excesiva de deuda antes de 2008 siguieron medidas de desapalancamiento privado, compensadas en un principio por grandes déficits presupuestarios estatales. | In the United States and several European countries, excessive debt creation before 2008 was followed by efforts at private deleveraging, initially offset by large government budget deficits. |
| solvente los problemas detectados en el ámbito de los permisos y ausencias mediante una mejora del control , una comunicación más clara y una mejor definición de las responsabilidades . | address the problems found in the leave and absence area by improved monitoring , clearer communication and a better definition of responsibilities . |
| de Roma, el ministro declara que en tres meses las ausencias por enfermedades de los empleados públicos han sido reducidas del 50 , quiere decir 60 mil personas más al trabajo en un año . | of Rome, the minister, afterwards, makes known that in three months the absences, by public employees, due to sickness have reduced by 50 , that is 60 thousand more people at work in a year . |
| No obstante , las proyecciones indican que estas presiones sobre los costes laborales unitarios se verán ampliamente compensadas en el 2008 por las variaciones de los márgenes de beneficios , en consonancia con el deterioro de las perspectivas económicas . | These unit labour cost pressures are , however , projected to be broadly offset in 2008 by movements in profit margins , in line with the weaker economic outlook . |
| El equipo vitoriano supo suplir las importantes ausencias de Herrmann, Oleson, Huertas o Micov con grandes dosis de implicación y trabajo colectivo aunque tuvo que sufrir hasta el final para hacerse con la victoria. | The Vitorian team knew to make up for the significant absences of Herrmann, Oleson, Huertas and Micov with a big dose of involvement and team work, even though it had to hold out until the end to take the victory. |
| La versión final de la declaración la adoptaron el 29 de junio de 2006 los integrantes del Consejo de Derechos Humanos (sucesor de la Comisión de Derechos Humanos) por 30 votos a favor, 2 en contra, 12 abstenciones y 3 ausencias. | The final version of the Declaration was adopted on 29 June 2006 by the 47 member Human Rights Council (the successor body to the Commission on Human Rights), with 30 member states in favour, 2 against, 12 abstentions, and 3 absentees. |
| Se les ha visto actuar de una forma que sólo puede describirse como despreciativa hacia el Parlamento Europeo, un desprecio que ha quedado reafirmado por sus largas e inaceptables ausencias de esta Asamblea en el transcurso de nuestros debates sobre el presupuesto. | I have a question to the Council and to the Commission. |
| En lo posible , se establece una distinción entre las medidas que mejoran el resultado presupuestario en un año solamente y que , por lo tanto , requieren ser compensadas al año siguiente ( medidas con efectos transitorios ) , y aquellas otras que tienen el mismo efecto en el corto plazo pero que , además , conducen a un mayor endeudamiento en años posteriores , de forma que primero mejoran , pero luego deterioran , el presupuesto ( medidas con efectos reversibles ) . | To the extent possible , a distinction is made between measures which improve the budgetary outcome in one year only and therefore require compensation in the following year ( one off measures ) , and measures which have the same implication in the short run but , in addition , lead to extra borrowing in later years , thereby first improving and later burdening the budget ( self reversing measures ) . |
| Creo que el gran número de ausencias ya no es debido, como se ha podido a veces pensar en el pasado, a un muy relativo interés de los parlamentarios por nuestros debates, sino más bien al número cada vez mayor de reuniones, digamos institucionales, de comisiones, de comités y, ahora también, de la Mesa ampliada de la que llego corriendo, ya que estamos a 400 o a 300 metros , reuniones que verdaderamente imposibilitan un tra bajo serio. | Confusion about the aims and responsibilities of the various bodies also exists in the context of negotiations for the conclusion of international agreements by the Community. The proposals submitted aim to achieve simplification and a rational and systematic way of dealing with the complex of international agreements by distinguishing between them as important and not important. |
