Traducción de "arbitrariedad" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Este gráfico demuestra la arbitrariedad de una publicación en estudios sobre publicaciones arbitrarias. | This is a graph demonstrating the presence of publication bias in studies of publication bias. |
| Pedimos a todos los ciudadanos responsables, que no se queden indiferentes ante la arbitrariedad de las autoridades! | We call on all citizens who feel responsibility, do not act indifferently to the arbitrariness of the authorities! |
| Hay una minoría que no está dispuesta a seguir tolerando el abuso, la grosería, la arbitrariedad y la arrogancia. | There is a minority who are not willing to tolerate abuse, rudeness, arbitrariness and arrogance. |
| En efecto, se trata de crear un auténtico imperio bizantino, famoso por su burocracia, su debilidad y su arbitrariedad. | They must respond to the challenges facing the Community as a result of the changed situation in the new Europe. |
| La arbitrariedad de las autoridades sumada a los medios tradicionales presentando una imagen negativa de los manifestantes ahora no funcionará fácilmente. | High handedness by the authorities linked with mainstream media tarnishing of demonstrators won't work as easily now. |
| Si hay arbitrariedad en la publicación si los pequeños ensayos negativos se pierden en acción, se puede ver en uno de estos gráficos. | If there is publication bias, if small negative trials have gone missing in action, you can see it on one of these graphs. |
| A los opositores al régimen no se les permite presentarse a las elecciones para cargos oficiales, sus derechos de manifestación están limitados y están sujetos a la arbitrariedad legal en los tribunales. | Regime opponents are not allowed to run for office, their rights to demonstrate are restricted, and they are subject to a legal arbitrariness in the courts. |
| Preservar la cohesión social y la estabilidad la estabilidad de precios evita la considerable arbitrariedad en la distribución de la riqueza y de la renta que se produce en entornos inflacionistas y deflacionistas . | Maintaining social cohesion and stability price stability prevents the considerable and arbitrary redistribution of wealth and income that arises in both inflationary and deflationary environments . |
| Como resultado, el derecho internacional llegó a reconocer el quot derecho de protección quot contra la arbitrariedad gubernamental y los crímenes de los Estados contra su propio pueblo, aunque la implementación sigue siendo bastante incierta. | As a result, international law came to recognize the right of protection against governmental arbitrariness and states crimes against their own people, even though enforcement remains quite uncertain. |
| La crisis política que se originó con el cálculo de los recargos y descuentos para los presupuestos nacionales en el de la UE surge de una arbitrariedad institucional que se percibe como injusta y promueve un inmenso resentimiento. | The political crisis which originated with the calculation of national budget surcharges and rebates from the EU budget stems from an institutional arbitrariness that seems unjust and fosters immense resentment. |
| No hay voluntad política para crear un organismo que pueda vigilar de verdad la observancia de las normas internacionales e impedir que los países se lancen a la desreglamentación competitiva y que los bancos se dediquen a la arbitrariedad regulatoria. | There is no political will to create a body that could genuinely police international standards and prevent countries from engaging in competitive deregulation and prevent banks from engaging in regulatory arbitrage. |
| Un precepto así redactado, señor Presidente, sería un modelo de lo que no debe ser una norma jurídica en un Estado de Derecho, porque genera una absoluta inseguridad, y porque el grupo de expertos de la Comi sión ya ha dicho lo que piensa del amianto y de las condiciones de su utilización, y lo dicen en esta pro puesta con carácter general y no caso por caso, precisa mente para evitar que el arbitrismo de algún señor diputado se convierta aquí en arbitrariedad. | This brings us back once again to the debate between freedom of choice and technocratic control from the centre. The common currency would of course be administered by the European system of central banks the Herman report gives indications as to how but this would have to be done prudently and strictly it would have to remain at all times the best of all the currenties of the Twelve, with no possibility of many national currency being revalued against it. |
