Traducción de "apareciendo" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Ahora están apareciendo las verdaderas razones. | The real reasons are now emerging. |
| Son un poco los votantes, nosotros apareciendo. | It's sort of the voters. It's sort of us showing up. |
| El mismo fenómeno apareció y sigue apareciendo a escala más amplia. | The same phenomenon appeared and continues to appear on a larger scale. |
| No son las únicas semejanzas con los tiempos soviéticos que están apareciendo. | Other similarities to Soviet times are also emerging. |
| Meyer no quería mostrar que Dios se estaba apareciendo literalmente ante Homer. | Meyer did not want to show that God was literally appearing to Homer. |
| Pero francamente los microrreactores que están apareciendo ahora podrían ser aun más útiles. | But frankly micro reactors which are just now coming on, might serve even better. |
| Sin embargo, en el proyecto siguen apareciendo 313 millones de ecus por este con cepto. | But the draft still contains 313 million ECU for it. |
| Felizmente, están apareciendo nuevos modelos que prometen transformar la educación en algo más coherente y abarcador. | Fortunately, promising new models for making education more coherent and capacious are emerging. |
| Están apareciendo universidades con fines de lucro dondequiera que haya una fuerte demanda de educación superior. | New for profit universities are appearing wherever demand for higher education is strong. |
| Si te agachas un poco, verás la bandera de señalización apareciendo y ocultándose de la vista. | If you just crouch a little, the signal flag can just be seen flicking in and out of sight. |
| Jarrett también compitió durante siete años en el circuito independiente, apareciendo en Japón y Puerto Rico. | Jarrett also wrestled on the independent circuit for 7 years, appearing in Japan and Puerto Rico. |
| Algunos manifestantes que se negaron a moverse fueron arrastrados fuera, apareciendo imágenes en Internet poco tiempo después. | Some protesters who refused to move were dragged out, the images appearing on the Internet soon after. |
| Va con el flujo del polímero y verán ya hay una imagen apareciendo que muestra el objeto completo. | It goes with the flow of the polymer and you'll see there's an image coming up right now that shows the full thing. |
| Empezó a trabajar en el teatro, apareciendo en 1928 en una producción de Broadway llamada The High Hatters . | She began working in live theatre, appearing in 1928 in the short lived Broadway production, The High Hatters . |
| Hizo su primera aparición en televisión en el mismo año, apareciendo en ZDF Drehscheibe , un programa musical en ZDF. | She made her first television appearance in the same year, appearing on ZDF Drehscheibe , a musical program on ZDF. |
| La verdad es como la cola de un mono por más que intente esconderla entre sus patas, siempre acaba apareciendo. | The truth is like the tail of a monkey it always reveals itself no matter how hard the monkey tries to hide it between its legs. |
| Expresando profunda preocupación por los informes que siguen apareciendo de graves abusos y actos de violencia cometidos contra las trabajadoras migratorias, | Expressing deep concern at the continuing reports of grave abuses and acts of violence committed against women migrant workers, |
| Daniel Kelly y Barbara se unieron a las actuaciones de sus hijos apareciendo Bárbara a menudo con un bebé en brazos. | Daniel Kelly and Barbara joined the children for performances, Barbara often performing with a baby in her arms. |
| Los principales artistas de pop y rock han encabezado con miles de otros apareciendo en escenarios pequeños y áreas de interpretación. | Leading pop and rock artists have headlined, alongside thousands of others appearing on smaller stages and performance areas. |
| Durante la segunda Guerra Mundial se alistó en el Cuerpo de Aviación del ejército estadounidense apareciendo en filmes como Winged Victory . | During World War II he enlisted for military service with the U.S. Army Air Corps and appeared in the Corps play and film Winged Victory . |
| Así que cuando hicimos esto, de hecho, por primera vez, vimos estas estructuras fantasmagóricas objetos eléctricos apareciendo dentro de la columna neocortical. | So when we did this, we indeed, for the first time, saw these ghost like structures electrical objects appearing within the neocortical column. |
| Creo que las compañías de móviles están apareciendo, literalmente sobre una base semanal, y tienen un crecimiento explosivo en los teléfonos móviles. | I think mobile phone companies are popping up, literally, on a weekly basis, and they have an explosive growth in mobile phones. |
| Trabajó como actor independiente, apareciendo en títulos de diferentes estudios a partir de 1939, época en la que se mudó a California. | He worked as a freelance actor, appearing in many different film studio works, beginning in 1939 when he moved to California. |
| En cambio Hazel empezó a trabajar con The Temptations (junto con Nelson) apareciendo en los álbumes 1990 (1973) y A Song for You (1975). | Instead, Hazel began working with The Temptations (along with Nelson), appearing on 1990 (1973) and A Song for You (1975). |
| Sin embargo, debido a algunos problemas económicos continuó su carrera actoral durante las siguientes tres décadas, apareciendo en cine y de forma frecuente en televisión. | However, due to financial exigencies she continued in her acting career, and over the next three decades, Wray appeared in certain film roles and also frequently on television. |
| La necesidad de mantener este compromiso con la unidad europea y superar las dificultades económicas que van apareciendo se ve reforzada por los nuevos desafíos geopolíticos. | The need to maintain this commitment to European unity, and overcome the economic difficulties that arise, is reinforced by new geopolitical challenges. |
| En ese punto, ya era una gran estrella, apareciendo en los programas Pilgrimage for Two y Evening Prayer mientras construía su propio repertorio con su orquesta. | At this point, he was already a major star, appearing in the programs Pilgrimage for Two and Evening Prayer while building his own repertoire with his own orchestra. |
| Alcatraz se cerró en 1963, pero muchas historias como la de Ali todavía siguen apareciendo poco a poco en las prisiones siempre en expansión de Bahréin. | Alcatraz was closed in 1963, but in Bahrain's expanding prisons, many stories like Ali's continue to unfold. |
| Al ponerse de moda la palabra, apareciendo en conversaciones y noticias, el gobierno ordenó vigilar los supuestos casos de abuso de la fuerza de trabajo jóven. | As this hot buzzword turned up in conversations and in news stories, the government ordered monitoring of alleged abuses of young people in the workforce. |
| En Toluca, García ganó títulos de liga en el Verano 1998, Verano 1999, Verano 2000 y el Apertura 2002 temporadas, apareciendo en las finales en cada ocasión. | At Toluca, García won league titles during the Verano 1999, Verano 2000, and Apertura 2002 seasons, appearing in the finals on each occasion. |
| No obstante, la compleja discusión sobre el racismo en Venezuela hizo también parte de los comentarios que continúan apareciendo bajo el post, como el publicado por Anna Gabriella Quiroz | The complex discussion on racism in Venezuela has also been part of the comments that continue to appear under the post, like this one posted by Anna Gabriella Quiroz |
| Así que Matt Keenan, cuando sea que estés bien listo para dejarlo ir. Pero primero, vamos a asegurarnos que está apareciendo en la pantalla, así ven lo que el ve, | So Matt Keenan, just any time you're all right ready to let her go. But first, we're going to make sure that it's appearing on the screen, so you see what it sees. |
| En 1944, Blake actuó como un niño indígena, Little Beaver , en la serie de películas western sobre Red Ryder, de Republic Pictures, apareciendo en 23 de estas películas hasta (1947). | In 1944, Blake began playing a Native American boy, Little Beaver, in the Red Ryder Western series at the studios of Republic Pictures (now CBS Radford Studios), appearing in 23 of the movies until 1947. |
| Hay carreras que se pueden dar por aceptables, pero en el cómputo total se pierden puntos a causa de fallos absurdos, que ya vienen apareciendo en la serie desde hace años. | The game represents a possibly decent arcade race, but the whole is burdened by several unnecessary mistakes featured in the series for a number of years. |
| Sin embargo, en los mercados en ascenso, están apareciendo burbujas en Hong Kong, Singapur, China e Israel y en los más importantes centros urbanos de Turquía, la India, Indonesia y el Brasil. | In emerging markets, bubbles are appearing in Hong Kong, Singapore, China, and Israel, and in major urban centers in Turkey, India, Indonesia, and Brazil. |
| Más de 30 años después de su primer éxito, Sheer es aún un miembro conocido de la escena pop en Alemania, apareciendo aún en espectáculos musicales y publicando nuevos álbumes y sencillos. | Over thirty years after her first hit, Sheer is still a well known member of the pop music establishment in Germany, continuing to appear on music shows and release new albums and singles. |
| Fotos del 'Circuito del cielo' han estado apareciendo recientemente en Twitter gracias a la foto que se encuentra bajo una bicicleta tándem con vistas al parque desde una vía elevada de tren. | Photos of the Sky Cycle have been appearing on Twitter recently, thanks likely to the striking image found below of a tandem bicycle overlooking the park from an elevated railway. The view from the Sky Cycle ride in Okayama's Brazilian Park Washuzan Highland pic.twitter.com 5JBIgCyUgd Mulboyne ( Mulboyne) November 17, 2014 |
| Asimismo, los preparativos para la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático que se celebrará en París el próximo mes de diciembre harán que ese asunto siga apareciendo en los noticiarios. | Likewise, planning for the United Nations Climate Change Conference in Paris in December will keep the issue in the news. |
| Con la atención ahora puesta en los personajes personalizados, el cast original de SSX se mueve por el juego tranquilamente , apareciendo en varios Shreds contra el jugador, y disponibles para jugar cuando no estés en The Tour. | With the focus now on custom created characters, the original SSX cast is moved into the background slightly, appearing in various Shreds against the player, and available to play as when not on the Tour itself. |
| Cuando ella y su primer marido, el director Robert Stevenson, se trasladaron a Hollywood, California, se asoció a John Ford, apareciendo en varias de sus películas, destacando How Green Was My Valley ( Qué verde era mi valle! | When she and her first husband, director Robert Stevenson, moved to Hollywood she became associated with John Ford, appearing in several of his films, notably How Green Was My Valley , Two Rode Together and Fort Apache . |
| No se conservan a ninguna altura considerable, pero la disposición de las puertas es claramente distinguible, apareciendo al final de una tramo largo y recto, y situadas de forma que dejen expuesto el lado derecho que cualquier fuerza atacante. | They are not preserved to any very considerable height but the arrangement of the gates is clearly traceable as a rule they come at the end of a long, straight stretch of wall, and are placed so as to leave the right side of any attacking force exposed. |
| Livgren continuó apareciendo ocasionalmente en varios de los tours de Kansas en la década de 1990 y contribuyó con canciones nuevas para el álbum The Kansas Boxed Set en 1994 ( Wheels ) y Freaks of Nature en 1995 ( Cold Grey Morning ). | Livgren has continued to appear occasionally with Kansas on various tours since the 1990s and contributed new songs to The Kansas Boxed Set in 1994 ( Wheels ) and to Freaks of Nature in 1995 ( Cold Grey Morning ). |
| Expresando profunda preocupación por los informes que siguen apareciendo de graves abusos y actos de violencia cometidos contra las trabajadoras migratorias, entre otros, de violencia sexual y sexista, trata de mujeres, violencia doméstica y familiar, actos racistas y xenófobos y prácticas laborales abusivas, | Expressing deep concern at the continuing reports of grave abuses and acts of violence committed against women migrant workers, including, inter alia, sexual and gender based violence, trafficking, domestic and family violence, racist and xenophobic acts and abusive labour practices, |
| All Japan Pro Wrestling (2005) El 4 de agosto de 2005, Akebono tuvo su debut oficial en Japón, apareciendo en el evento WRESTLE 1 para enfrentarse a The Great Muta en el primer combate del WRESTLE 1 Grand Prix Tournament , siendo derrotado. | All Japan Pro Wrestling (2005) On 4 August 2005, Akebono made his official wrestling debut in Japan, appearing at AJPW's WRESTLE 1 event against the Great Muta in the first match of the WRESTLE 1 Grand Prix Tournament, in a losing effort. |
| La segunda pantalla le pregunta por el país en el que vive. No están representados todos los países, y si el país en el que vive no aparece listado, deberá pulsar el botón Cancelar, apareciendo el cuadro de diálogo base para que pueda continuar con la configuración. | The second window asks you to choose the country you live in. Not all countries are represented here, and if the country you live in is not listed, you will have to click Cancel, in which case the Dialog based setup will start for you to continue with. |