Traducción de "antecesor" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La frase con el número antecesor es falsa. | The sentence with the preceding number is false. |
| Se puede considerar a DemoLinux como el antecesor de Knoppix. | One can consider DemoLinux as the ancestor of Knoppix. |
| Este instrumento es el antecesor de la trompeta y del trombón. | The instrument is the ancestor of both the trumpet and the trombone. |
| Los tres no pueden descender de un antecesor emparentado único, argumentan los investigadores. | The three cannot possibly descend from a common ancestor. So they must have migrated there, is the scientists argument. |
| Y en otros lugares, como Maryland, están tratando de descubrir cuál es el antecesor inicial. | And in other places, like Maryland, they're trying to figure out what the primordial ancestor is. |
| Colección remota sin haber sido proporcionada la terminación del antecesor de las cadenas. Recurso dañado. | Remote collection without root terminated ancestor chain provided, resource is broken. |
| Rouhani logró con bastante éxito dejar atrás de manera contundente el liderazgo sordo de su antecesor, Mahmoud Ahmadinejad. | Rouhani has been largely successful in putting his predecessor Mahmoud Ahmadinejad s tone deaf leadership firmly in the past. |
| Como principal usuario , el BCE , al igual que su antecesor , el IME , ha participado activamente en esta tarea . | As a key user , the ECB has been closely involved in this work , as was its predecessor , the EMI . |
| bzip es el antecesor de bzip2. En la actualidad no se suele usar y ha sido reemplazado por bzip2, que ofrece una mejor compresión. | bzip is the ancestor of bzip2. It is rarely used today, having been replaced with bzip2, which offers much better compression. |
| Sin embargo, Keynes no hubiera dado su visto bueno a las políticas macroeconómicas impulsadas tanto por Fernández como por su marido y antecesor, Néstor Kirchner. | But Keynes would not have approved of the macroeconomic policies pursued by Fernández and her predecessor and husband, the late Néstor Kirchner. |
| Afortunadamente para Silva, el PSDB es sumamente crítico del gobierno del PT, en especial de la política exterior del antecesor de Rousseff, Luis Inácio Lula da Silva. | Fortunately for Silva, the PSDB is highly critical of the PT administration, especially the foreign policy of Rousseff s predecessor, Luis Inácio Lula da Silva. |
| Pero Rouseff, al igual que su antecesor, el popular Luiz Inácio Lula da Silva, no sólo ha optado por eludir ese rol, sino que ha buscado acercarse a Venezuela. | But Rousseff, like her predecessor, the popular Luiz Inácio Lula da Silva, has chosen not to fill that role, instead cozying up to Venezuela. |
| En realidad, solo se pensó en el italiano suizo de 51 años como una solución transitoria, ya que el banco el banco se separó sorprendentemente de su antecesor Grübel. | The 51 year old Italo Swiss banker was actually only imagined as a transitional solution when the bank parted ways unexpectedly with his predecessor Grübel. |
| De esa forma, si una pequeña mayoría de gobiernos de la UE no logra ratificar el tratado, éste no se hundirá como su antecesor, el Tratado Constitucional, en 2005. | That way, if a small minority of EU governments prove unable to ratify the treaty, it would not be torpedoed the way that its predecessor, the Constitutional Treaty, was in 2005. |
| El antecesor del Centro Conmemorativo de ahora fue el Museo Conmemorativo de Lipa, inaugurado en 1968, aunque la colección etnográfica y las ruinas preservadas se agregaron en mayo de 1969. | The forerunner to today's Memorial Center was the Lipa Memorial Museum, which was first opened in 1968, while the ethnographic collection and the preserved ruins were incorporated in May 1969. |
| El experimento Continuous Flow Electrophoresis System (CFES) patrocinado por McDonnell Douglas, usando células vivas, fue más elaborado que su antecesor y el especialista de carga Walker lo dirigió más de 100 horas durante el vuelo. | The McDonnell Douglas sponsored Continuous Flow Electrophoresis System (CFES) experiment, using living cells, was more elaborate than the one flown on previous missions, and payload specialist Walker operated it for more than 100 hours during the flight. |
| También se habla de que la actual directora general de la UNESCO, la búlgara Irina Bokova, y dos eslovacos, el ministro de Relaciones Exteriores Miroslav Lajčák y su antecesor, Jan Kubiš, ya estarían entrando en carrera. | There is also talk of current UNESCO Director General Irina Bokova, who is Bulgarian, and of two Slovaks, Foreign Minister Miroslav Lajčák and his predecessor, Jan Kubiš, entering the race. |
| Y sin embargo, en dos millones de años el cerebro humano prácticamente triplicó su masa yendo de más o menos 600 gramos de nuestro antecesor, Habilis al pedazo de carne de kilo trescientos que todos tenemos entre las orejas | And yet in two million years the human brain has nearly tripled in mass, going from the one and a quarter pound brain of our ancestor here, Habilis, to the almost three pound meatloaf that everybody here has between their ears. |
| En general se supone que al nuevo gobierno incendiario de Grecia no le quedarán muchas más opciones que la de adherir al programa de reforma estructural de su antecesor, quizás a cambio de una modesta relajación de la austeridad fiscal. | Greece s fire breathing new government, it is generally assumed, will have little choice but to stick to its predecessor s program of structural reform, perhaps in return for a modest relaxation of fiscal austerity. |
| Pero, en otras cuestiones, Ban no estuvo a la altura del precedente críticamente importante fijado por su antecesor como secretario general, Kofi Annan, quien transformó el cargo para promover los derechos humanos y asumió el rol de la conciencia del mundo cuando fue necesario. | But on other issues, Ban has failed to live up to the critically important precedent set by his predecessor as Secretary General, Kofi Annan, who transformed the position to promote human rights and assumed the role of the quot world's conscience quot when necessary. |
| Para ellos, y para Trump, Obama tiene la culpa no les hace frente a los líderes extranjeros (Benjamin Netanyahu podría no coincidir) se retiró de Irak demasiado pronto (aunque el cronograma había sido fijado por su antecesor republicano) hasta pide disculpas por Estados Unidos. | For them, and for Trump, Obama is to blame he doesn t stand up to foreign leaders (Binyamin Netanyahu might disagree) he withdrew from Iraq too soon (though the timetable was set by his Republican predecessor) he even apologizes for America. |
| Consciente de ello , el Comité Monetario ( antecesor del Comité Económico y Financiero ) adoptó una Opinión y un Código de Conducta que el Consejo ECOFIN aprobó el 12 de octubre de 1998 sobre el contenido y el formato de los programas de estabilidad y convergencia . | Recognising this , the Monetary Committee ( the legacy committee of the Economic and Financial Committee ) adopted , and the ECOFIN Council endorsed on 12 October 1998 , an Opinion and a Code of Conduct on the content and format of stability and convergence programmes . |
| Cuando el Instituto para las Enfermedades Infecciosas fue incorporado a la Universidad Imperial de Tokio en 1914, renunció a modo de protesta y fundó el Instituto Kitasato (el antecesor de la Universidad Kitasato), en el que fue su rector por el resto de su vida. | When the Institute for Infectious Diseases was incorporated into Tokyo Imperial University in 1914, he resigned in protest and founded the Kitasato Institute (the forerunner of Kitasato University), which he headed for the rest of his life. |
| Los desafíos a los que se enfrentó Zhu tienen muchos puntos en común con los que enfrenta el actual premier Li Keqiang además, este comparte con su antecesor el compromiso con la transformación económica. Por ello, este cambio de clima puede ser señal de que las reformas estructurales cuentan cada vez con más apoyo. | Given the apparent parallels between the challenges that Zhu faced and those that current Premier Li Keqiang is now attempting to address, not to mention their shared commitment to economic transformation, this shift could signify rising support for structural reform. |
| Quienes respaldan a Cameron citan el precedente establecido por el primer ministro laborista Harold Wilson, quien en 1975 renegoció los términos de la pertenencia de Gran Bretaña a la Comunidad Económica Europea términos que su antecesor conservador, Edward Heath, había aceptado pocos años antes , y luego realizó un referéndum sobre si seguir siendo o no miembro de la CEE. | Cameron s supporters cite the precedent set by Labour Prime Minister Harold Wilson, who in 1975 renegotiated the terms of Britain s 160 membership in the European Economic Community terms that his conservative predecessor, Edward Heath, had accepted a few years earlier and then held a referendum on continued EEC membership. |
| Es de imaginarse que habrá muchos tipos de presiones, en particular el argumento de que el veto no existe para proteger los interese del P5 sino para asegurar la unanimidad de los actores principales (notablemente ausentes en el antecesor malhadado de las Naciones Unidas, la Liga de Naciones) en cualquier acción emprendida, para mantener la paz y la seguridad internacional. | Many kinds of pushback can be expected, not least the argument that the veto exists not to protect the P5 s interests, but to ensure unanimity of the major players (conspicuously missing in the UN s ill fated predecessor, the League of Nations) in any action undertaken, in order to maintain international peace and security. |
| Cuando su anterior ministro de defensa, Anatoly Serdyukov, trató de reformar las fuerzas armadas de Rusia (con medidas tendientes a ampliar su entrenamiento en técnicas de defensa modernas, recortar costos y aumentar la eficiencia), Putin lo desplazó y puso en su lugar a Serguéi Shoigú (ex gobernador del óblast de Moscú y partidario a ultranza de Putin), quien deshizo los cambios de su antecesor. | When Defense Minister Anatoly Serdyukov tried to reform Russia s armed forces by expanding the military s training in modern defense techniques, cutting costs, and boosting efficiency he was replaced by Sergei Shoigu, Moscow s former governor and a die hard Putin loyalist, who restored the outdated system. |
