Traducción de "amáis" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| amáis la hacienda con desordenado amor. | And love wealth with all your heart. |
| Di Si amáis a Alá , seguidme! | Proclaim, (O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him), O mankind! |
| amáis la hacienda con desordenado amor. | And you harbour intense love for wealth. |
| amáis la hacienda con desordenado amor. | and you love wealth with an ardent love |
| amáis la hacienda con desordenado amor. | And ye love riches with exceeding love. |
| amáis la hacienda con desordenado amor. | And you love wealth with much love! |
| amáis la hacienda con desordenado amor. | and love the riches, loving them ardently. |
| amáis la hacienda con desordenado amor. | And love wealth with abounding love. |
| amáis la hacienda con desordenado amor. | and love wealth with much fondness. |
| amáis la hacienda con desordenado amor. | and you ardently love wealth. |
| amáis la hacienda con desordenado amor. | And you love wealth with immense love. |
| Di Si amáis a Alá , seguidme! | (Muhammad), tell them, If you love God, follow me. |
| amáis la hacienda con desordenado amor. | and why do you have an excessive love of riches? |
| amáis la hacienda con desordenado amor. | And you love wealth with exceeding love. |
| amáis la hacienda con desordenado amor. | and you have a love of wealth which can never be satisfied. |
| amáis la hacienda con desordenado amor. | And ye love wealth with inordinate love! |
| Si me amáis, guardaréis mis mandamientos | If you love me, keep my commandments. |
| Si me amáis, guardaréis mis mandamientos | If ye love me, keep my commandments. |
| En lugar de eso, amáis la vida fugaz | You love this transient life, |
| En lugar de eso, amáis la vida fugaz | Verily ye love the Herein. |
| En lugar de eso, amáis la vida fugaz | Indeed, you love this transitory life |
| En lugar de eso, amáis la vida fugaz | But you love the immediate |
| En lugar de eso, amáis la vida fugaz | In fact, they love the worldly life |
| En lugar de eso, amáis la vida fugaz | But you love the present life, |
| Vosotros, bien que les amáis, pero ellos no os aman. | Listen! |
| Pero no! En lugar de eso, amáis la vida fugaz | None except you, O disbelievers you love what you have, the fleeting one. |
| Pero no! En lugar de eso, amáis la vida fugaz | No indeed but you love the hasty world, |
| Pero no! En lugar de eso, amáis la vida fugaz | Not as you think, that you (mankind) will not be resurrected and recompensed for your deeds , but (you men) love the present life of this world, |
| Pero no! En lugar de eso, amáis la vida fugaz | Alas, you love the fleeting life. |
| Pero no! En lugar de eso, amáis la vida fugaz | Nay the truth is that you love ardently (the good of this world) that can be obtained hastily, |
| Pero no! En lugar de eso, amáis la vida fugaz | Nay, but ye do love the fleeting Now |
| Vosotros, bien que les amáis, pero ellos no os aman. | There you are loving them, and they do not love you. |
| Pero no! En lugar de eso, amáis la vida fugaz | Yet you love this hasty world |
| Pero no! En lugar de eso, amáis la vida fugaz | Truly, you love immediate gain |
| Pero no! En lugar de eso, amáis la vida fugaz | Nay, (ye men!) but ye love the fleeting life, |
| No alcanzaréis la piedad auténtica mientras no gastéis algo de lo que amáis. | You will not attain virtuous conduct until you give of what you cherish. |
| No alcanzaréis la piedad auténtica mientras no gastéis algo de lo que amáis. | You shall not attain righteousness until you spend out of what you love (in the way of Allah). |
| No alcanzaréis la piedad auténtica mientras no gastéis algo de lo que amáis. | Ye will not attain unto piety until ye spend of that which ye love. |
| No alcanzaréis la piedad auténtica mientras no gastéis algo de lo que amáis. | You shall not attain righteousness until you spend of what you love. |
| No alcanzaréis la piedad auténtica mientras no gastéis algo de lo que amáis. | Never will you attain the good reward until you spend in the way of Allah from that which you love. |
| No alcanzaréis la piedad auténtica mientras no gastéis algo de lo que amáis. | You can never have extended virtue and righteousness unless you spend part of what you dearly love for the cause of God. |
| Di Si amáis a Alá , seguidme! Alá os amará y os perdonará vuestros pecados. | Say (O Muhammad SAW to mankind) If you (really) love Allah then follow me (i.e. accept Islamic Monotheism, follow the Quran and the Sunnah), Allah will love you and forgive you of your sins. |
| Di Si amáis a Alá , seguidme! Alá os amará y os perdonará vuestros pecados. | Say, If you love God, then follow me, and God will love you, and will forgive you your sins. |
| Di Si amáis a Alá , seguidme! Alá os amará y os perdonará vuestros pecados. | (O Messenger!) Tell people 'If you indeed love Allah, follow me, and Allah will love you and will forgive you your sins. |
| Di Si amáis a Alá , seguidme! Alá os amará y os perdonará vuestros pecados. | Say, (O Muhammad, to mankind) If ye love Allah, follow me Allah will love you and forgive you your sins. |
