Traducción de "alegaciones" al idioma inglés:

  Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Allegations Allegation Arguments Accusations Investigate

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Espero que tengas alguna prueba que corrobore tus alegaciones.
I hope you've got some proof to back up your allegations.
En ella se comunicar n a la empresa los detalles de las alegaciones contra la misma y las pruebas en que se fundamentan dichas alegaciones .
The notification shall disclose the details of the allegations against the undertaking and the evidence on which such allegations are founded .
Asimismo , la empresa podrá adjuntar los documentos que considere probatorios de sus alegaciones .
The undertaking concerned may also attach any relevant documents as proof of the content of its reply .
Según fuentes cercanas al caso, no ha proporcionado ninguna prueba que sostenga estas alegaciones.
According to sources close to the case, he has not provided evidence of these allegations.
b) Los honorarios del letrado y los defensores correspondientes a las alegaciones escritas y orales
(b) Professional fees of counsel and advocates for written and oral pleadings
La empresa dispondr de un plazo no inferior a treinta d as para presentar sus alegaciones .
This provision shall be without prejudice to the application of criminal law and to prudential supervisory competencies in participating Member States .
Estas alegaciones también aparecieron poco después de que se informara días antes de conversiones forzadas al cristianismo en otros estados.
These allegations also surfaced shortly after reports just days earlier of forced conversion to Christianity in other states.
A nivel internacional, el Codex Alimentarius ha elaborado directrices para las alegaciones nutricionales de uso más habitual (tales como bajo , rico , light , etc.).
At international level Codex Alimentarius has developed guidelines for the most commonly used nutrition claims (such as low , rich , light , etc.).
A nivel internacional, el Codex Alimentarius adoptó en 1979 unas directrices generales sobre el uso de estas alegaciones, que fueron revisadas en 1991.
At international level, General Guidelines on the use of claims were adopted by Codex Alimentarius in 1979, and revised in 1991.
La escuela de samba Beija Flor desfila este año en el Carnaval de Río entre alegaciones de haber recibido fondos de una dictadura africana.
Samba School Beija Flor parades in this year's carnival in Rio amid allegations it received funding from an African dictatorship.
Tras recibir las alegaciones de la empresa , el BCE o el banco central nacional competente , según el caso , decidirá si realizar investigaciones adicionales , a fin de dilucidar cuestiones pendientes .
Further to the response received from the undertaking concerned , the ECB or the competent national central bank , as the case may be , shall decide whether to carry out further inquiries in order to resolve any outstanding issues .
El BCE o el banco central nacional competente , según el caso , cuando notifique los cargos , señalará un plazo para que la empresa presente por escrito al BCE o al banco central nacional competente , según el caso , sus alegaciones con respecto a los cargos formulados , sin perjuicio de la posibilidad de ampliarlas en la audiencia oral si así lo solicitó en las alegaciones que haya presentado por escrito .
The ECB or the competent national central bank , as the case may be , shall , when giving notice of objections , fix a time limit within which the undertaking concerned may inform in writing the ECB or the competent national central bank , as the case may be , of its views on the objections raised , without prejudice to the possibility to develop these views at an oral hearing , if so requested in its written comments .
Elizabeth Thomas, portavoz del Departamento Legal de la ciudad, dijo que la ciudad no había visto la demanda y por lo tanto no podía hacer comentarios sobre sus alegaciones específicas.
Elizabeth Thomas, a spokeswoman for the city's Law Department, said the city had not seen the lawsuit and therefore could not comment on its specific allegations.
Sin embargo, esto demuestra que las alegaciones de la UFRGS son discriminatorias y racistas, por que no se contempla en la ley nacional que las escuelas públicas deban ser para brasileños!
Therefore, this shows that UFRGS claim is discrimination and segregation, because it is not foreseen in national law that the public school needs to be a Brazilian one!
Por otra parte, no dispone la Comisión de elementos de juicio lo suficientemente claros y terminantes para pronunciarse respecto de las alegaciones que se han hecho en relación con el Brasil y Pakistán.
Subsequently, the existence of similar structures in many other European countries also came to our knowledge.
Esta solicitud deber ser presentada en un plazo de treinta d as a partir de la recepci n de la notificaci n de esta decisi n e incluir todos los documentos justificativos y alegaciones .
Such a request shall be made within 30 days of the receipt of the notification of the decision and shall include all supporting information and allegations .
Desde el año 2009, el uso de las redes sociales ha aumentado considerablemente y algunos iraníes me comentan que se unieron a Twitter después de leer las alegaciones sobre una revolución Twitter en Irán .
I actually think that since 2009, the use of social media has increased considerably. Some Iranians told me they joined Twitter after reading about the allegations about a Twitter Revolution in Iran.
A principios de este verano, antes de su triunfo en las elecciones presidenciales de agosto, Erdogan destituyó a cientos de policías y fiscales, aprovechando el momento en que no había alegaciones de corrupción contra el AKP.
Earlier this summer, ahead of his presidential election win in August, Erdogan sacked hundreds of police officers and prosecutors, effectively taking the momentum out of corruption allegations against AKP.
La empresa podrá proponer , dentro de límites razonables , al BCE o al banco central nacional competente , según el caso , que oiga a las personas que puedan corroborar cualquier extremo de las alegaciones que haya presentado por escrito .
The undertaking concerned may propose , within reasonable limits , that the ECB or the competent national central bank , as the case may be , should hear persons who may corroborate any aspect of its written comments .
La trama se complicó cuando el Embajador de EE. UU. en Turquía, John Bass decidió que retocar su cabello en un tono amarillo rojizo constituiría una respuesta adecuada a las alegaciones del racismo y violencia policial del Alcalde.
The plot thickened when US Ambassador to Turkey, John Bass decided that airbrushing his hair to a reddish yellow hue would constitute an adequate response to the Mayor's allegations of racism and police violence.
Cuando el BCE considere que un banco central nacional ha incumplido alguna de las obligaciones que establecen los presentes Estatutos , emitirá un dictamen motivado al respecto , después de haber dado a dicho banco central nacional la posibilidad de presentar sus alegaciones .
If the ECB considers that a national central bank has failed to fulfil an obligation under this Statute , it shall deliver a reasoned opinion on the matter after giving the national central bank concerned the opportunity to submit its observations .
Si la empresa solicitase en sus alegaciones por escrito ser oída también en una audiencia , ésta se celebrará en la fecha y ante las personas designadas a tal fin por el BCE o el banco central nacional competente , según el caso .
Should the undertaking concerned request in its written comments also to be heard at an oral hearing , this shall be conducted , on the date set , by the persons appointed for that purpose by the ECB or the competent national central bank , as the case may be .
Cuando el BCE considere que un banco central nacional ha incumplido alguna de las obligaciones que establecen los presentes Estatutos , emitirá un dictamen motivado al respecto , después de haber dado a dicho banco central nacional la posibilidad de presentar sus alegaciones .
If the ECB considers that a national central bank has failed to fulfil an obligation under the Treaties and this Statute , it shall deliver a reasoned opinion on the matter after giving the national central bank concerned the opportunity to submit its observations .
En el plazo de dos meses desde esta œltima notificación , las partes , los Estados miembros , la Comisión y , cuando proceda , el Parlamento Europeo , el Consejo y el Banco Central Europeo tendrÆn derecho a presentar al Tribunal de Justicia alegaciones u observaciones escritas .
Within two months of this notification , the parties , the Member States , the Commission and , where appropriate , the European Parliament , the Council and the European Central Bank , shall be entitled to submit statements of case or written observations to the Court .
Cuando el Banco Central Europeo considere que un banco central nacional ha incumplido alguna de las obligaciones que establecen la Constitución y los presentes Estatutos, emitirá un dictamen motivado al respecto, después de haber dado a dicho banco central nacional la posibilidad de presentar sus alegaciones.
If the European Central Bank considers that a national central bank has failed to fulfil an obligation under the Constitution and this Statute, it shall deliver a reasoned opinion on the matter after giving the national central bank concerned the opportunity to submit its observations.
En su decisión de imponer una sanción , el BCE sólo tendrá en cuenta los cargos que se hayan notificado en la forma que se señala en el apartado 1 del presente artículo y con respecto a los cuales se haya proporcionado a la empresa la oportunidad de presentar sus alegaciones .
The ECB shall , in its decision to impose a sanction , deal only with those objections which have been notified in the manner outlined in paragraph 1 and in respect of which the undertaking concerned has been afforded the opportunity to make its views known .
La fase escrita consistirÆ en la notificación a las partes , así como a las instituciones de las Comunidades cuyos actos se impugnen , de las demandas , alegaciones , contestaciones y observaciones y , eventualmente , de las rØplicas , así como de cualquier otra pieza o documento de apoyo o de sus copias certificadas conformes .
The written procedure shall consist of the communication to the parties and to the institutions of the Communities whose decisions are in dispute , of applications , statements of case , defences and observations , and of replies , if any , as well as of all papers and documents in support or of certified copies of them .
La fase escrita consistirá en la notificación a las partes, así como a las instituciones, órganos u organismos de la Unión cuyos actos se impugnen, de las demandas, alegaciones, contestaciones y observaciones y, eventualmente, de las réplicas, así como de cualquier otra pieza o documento de apoyo o de sus copias certificadas conformes.
The written procedure shall consist of the communication to the parties and to the institutions, bodies, offices or agencies of the Union whose acts are in dispute, of applications, statements of case, defences and observations, and of replies, if any, as well as of all papers and documents in support or of certified copies of them.
En el plazo de dos meses a partir de esta última notificación, las partes, los Estados miembros, la Comisión y, cuando proceda, la institución, órgano u organismo de la Unión que haya adoptado el acto cuya validez o interpretación se cuestiona tendrán derecho a presentar al Tribunal de Justicia alegaciones u observaciones escritas.
Within two months of this notification, the parties, the Member States, the Commission and, where appropriate, the institution, body, office or agency which adopted the act the validity or interpretation of which is in dispute, shall be entitled to submit statements of case or written observations to the Court of Justice.
La votación en las NN.UU. (que coincide con el Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino) no concedería a Palestina la adhesión de pleno derecho, sino que la ascendería a un nivel comparable al del Vaticano, lo que permitiría a sus dirigentes políticos presentar alegaciones de crímenes de guerra israelíes ante el Tribunal Penal Internacional de La Haya.
The UN vote (which coincides with the International Day of Solidarity with the Palestinian People) would not grant Palestine full membership. Rather, it would upgrade Palestine s status to a level comparable to that of the Vatican, allowing its political leaders to bring war crimes charges against Israelis to the International Criminal Court in The Hague.
Ya hemos oído anteriormente esos argumentos, pero en relación con un informe reciente que recoge las alegaciones de la industria nuclear de que se han puesto a pmeba las bombonas y no han sufrido daño alguno en un incendio, permítanme que les diga que la prueba se efectuó a una temperatura de 800 grados centígrados durante un período de 30 minutos.
The relative prosperity of those countries is based on the fact that noone has really undertaken a genuine political struggle against them.
El Secretario del Tribunal de Justicia notificará la decisión del órgano jurisdiccional nacional a los Estados parte en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, distintos de los Estados miembros, y al Órgano de Vigilancia de la AELC, previsto por dicho Acuerdo, que, en el plazo de dos meses a partir de la notificación y siempre que resulte afectado uno de los ámbitos de aplicación de tal Acuerdo, podrán presentar al Tribunal de Justicia alegaciones u observaciones escritas.
The decision of the national court or tribunal shall, moreover, be notified by the Registrar of the Court of Justice to the States, other than the Member States, which are parties to the Agreement on the European Economic Area and also to the EFTA Surveillance Authority referred to in that Agreement which may, within two months of notification, where one of the fields of application of that Agreement is concerned, submit statements of case or written observations to the Court of Justice.

 

Display this page in English Display this page in English