Traducción de "alcanzados" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Evaluar los progresos alcanzados | Assessment of progress made |
| Los progresos alcanzados desde hace quince años son considerables. | The progress achieved since 15 years ago is considerable. |
| evaluar los logros alcanzados por dicha asociación en las próximas cumbres de primavera. | assess the progress of this partnership at the next spring summits. |
| Son muchos los logros alcanzados y muchos los desafíos a los que nos enfrentamos . | There are many achievements and many challenges we are facing. |
| Los grupos destinatarios del programa han sido parcialmente alcanzados , con una participación muy alta de las autoridades competentes | The target groups for the programme have been reached in part with a very high participation by law enforcement officials |
| Los grupos destinatarios del programa han sido parcialmente alcanzados , con una participación muy alta de las autoridades competentes | The target groups for the programme have been reached in part with a very high participation by law enforcement officials |
| El BCE requiere la estadística de la posición de inversión internacional referida a los saldos alcanzados al final del año . | The ECB requires international investment position statistics in respect of end of calendar year stock levels . |
| El BCE requiere la estadística de la posición de inversión internacional referida a los saldos alcanzados al final del aæo . | The ECB requires international investment position statistics in respect of end of calendar year stock levels . |
| La vigilancia continua es necesaria para mantener y aprovechar los resultados alcanzados en la lucha contra la falsificación del euro . | Continuing vigilance is needed in order to maintain and build on the results currently achieved in the fight euro counterfeiting . |
| Los objetivos de la acción pretendida no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros por lo siguiente | The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason ( s ) |
| Como estos objetivos no pueden ser alcanzados por los Estados miembros, se llevará a cabo una acción a escala comunitaria. | As these objectives cannot be achieved by the Member States acting alone, it requires action at Community level. |
| Exigencias El BCE requiere la estadística de la posición de inversión internacional referida a los saldos alcanzados al final del año . | Requirements The ECB requires international investment position statistics in respect of end of calendar year stock levels . |
| Se creará un Comité Mixto con la misión de realizar un seguimiento de los avances alcanzados en la aplicación del convenio . | A Joint Committee shall be established in order to monitor the progress in the implementation of the Agreement . |
| Acogiendo con beneplácito los progresos alcanzados en la normalización de las relaciones entre todos los Estados de la región de los Balcanes, | Welcoming the progress made in the normalization of relations among all States of the Balkan region, |
| Los objetivos de la propuesta no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros por los motivos que se exponen a continuación . | The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason ( s ) . |
| Exigencias El BCE requiere la estadística de la posición de inversión internacional trimestral y anual , referida a los saldos alcanzados al final del período . | Requirements The ECB requires international investment position statistics on a quarterly and annual basis in respect of end of period stock levels . |
| Observando los considerables progresos alcanzados en el desarrollo y la aplicación de las tecnologías más recientes de la información y los medios de telecomunicaciones, | Noting that considerable progress has been achieved in developing and applying the latest information technologies and means of telecommunication, |
| Observando los considerables progresos alcanzados en el desarrollo y la aplicación de las tecnologías más recientes de la información y los medios de telecomunicación, | Noting that considerable progress has been achieved in developing and applying the latest information technologies and means of telecommunication, |
| Observando los considerables progresos alcanzados en el desarrollo y la aplicación de las tecnologías de la información y los medios de telecomunicación más avanzados, | Noting that considerable progress has been achieved in developing and applying the latest information technologies and means of telecommunication, |
| Destacando la necesidad de que se cumplan los acuerdos alcanzados entre Israel y Palestina en el marco del proceso de paz del Oriente Medio, | Stressing the need for compliance with the Israeli Palestinian agreements reached within the context of the Middle East peace process, |
| Cuando se realizó el ataque, la defensa impidió cualquier daño realizado por la primera oleada de aviones pero en la segunda dos barcos fueron alcanzados. | When the attack came, superb maneuvering of the force, and its own antiaircraft fire, broke up the first attack but the second damaged two ships. |
| Un oficial superior de la policía dijo a la prensa local que las aplicaciones de mensajes en línea no se encontraban alcanzados por la ICSO. | A senior police officer told the local press that online messaging applications are not covered by the ICSO. |
| Cualquier retroceso en los progresos alcanzados en el ámbito fiscal chocaría con la consecución de otros objetivos de política económica , especialmente en lo relativo a la desinflación . | Backtracking on past fiscal achievements would conflict with other policy objectives , in particular the pursuit of disinflation . |
| Dado que los objetivos de la acción propuesta , a saber , el establecimiento de un mercado único de servicios de pago , no pueden ser alcanzados de manera suficiente | Since the objectives of the proposed action , that is to say , the establishment of a single market in payment services , cannot be sufficiently achieved by the Member States because it requires the harmonisation of a multitude of different rules currently existing in the legal systems of the various Member States and can therefore be better achieved at Community level , the Community may adopt measures , in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty . |
| 3. Acoge con beneplácito los progresos alcanzados en la aplicación del Acuerdo de Paz por el Gobierno y su empeño en que su aplicación sea plena, general y sistemática | 3. Welcomes the progress that has been made towards the implementation of the Peace Agreement by the Government and its commitment to the full, comprehensive and consistent implementation thereof |
| 1. Acoge favorablemente el informe del Secretario General sobre los logros alcanzados en la aplicación de la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH SIDAA 58 184. | 1. Welcomes the report of the Secretary General on progress towards implementation of the Declaration of Commitment on HIV AIDS A 58 184. |
| Les alcanzó el mal resultante de sus acciones y los que de éstos hayan sido impíos serán alcanzados por el mal resultante de sus acciones y no podrán escapar. | Then the worst of what they had done overtook them. So will the evil deeds of those who are sinners among them recoil back on them. They cannot get the better (of Us). |
| Les alcanzó el mal resultante de sus acciones y los que de éstos hayan sido impíos serán alcanzados por el mal resultante de sus acciones y no podrán escapar. | Therefore the evils of their earnings befell them and those who are unjust among them soon the evils of the earnings will befall them, and they cannot escape. |
| Les alcanzó el mal resultante de sus acciones y los que de éstos hayan sido impíos serán alcanzados por el mal resultante de sus acciones y no podrán escapar. | in that the evils of that they earned smote them. The evildoers of these men, they too shall be smitten by the evils of that they earned they will not be able to frustrate it. |
| Les alcanzó el mal resultante de sus acciones y los que de éstos hayan sido impíos serán alcanzados por el mal resultante de sus acciones y no podrán escapar. | And there befell them the evils of that which they had earned. And of these they who go wrong anon will befall them the evils of that which they earn nor can they frustrate. |
| Les alcanzó el mal resultante de sus acciones y los que de éstos hayan sido impíos serán alcanzados por el mal resultante de sus acciones y no podrán escapar. | So, the evil results of that which they earned overtook them. And those who did wrong of these people to whom you (Muhammad SAW) have been sent , will also be overtaken by the evil results (torment) for that which they earned, and they will never be able to escape. |
| Les alcanzó el mal resultante de sus acciones y los que de éstos hayan sido impíos serán alcanzados por el mal resultante de sus acciones y no podrán escapar. | The evils of their deeds caught up with them. And the wrongdoers among these will also be afflicted by the evils of what they earned, and they cannot prevent it. |
| Les alcanzó el mal resultante de sus acciones y los que de éstos hayan sido impíos serán alcanzados por el mal resultante de sus acciones y no podrán escapar. | and the evil consequences of their deeds overtook them. The wrongdoers among these will also be overtaken by the evil consequences of their deeds. They will be utterly unable to frustrate (Us). |
| Les alcanzó el mal resultante de sus acciones y los que de éstos hayan sido impíos serán alcanzados por el mal resultante de sus acciones y no podrán escapar. | But the evils that they earned smote them and such of these as do wrong, the evils that they earn will smite them they cannot escape. |
| Les alcanzó el mal resultante de sus acciones y los que de éstos hayan sido impíos serán alcanzados por el mal resultante de sus acciones y no podrán escapar. | So the evils of what they had earned visited them, and as for the wrongdoers among these, the evils of what they earn shall be visited on them and they will not frustrate Allah . |
| Les alcanzó el mal resultante de sus acciones y los que de éstos hayan sido impíos serán alcanzados por el mal resultante de sus acciones y no podrán escapar. | and the evil of their earnings coiled upon them. The harmdoers among these will also be coiled by the evils of their earnings, they will be unable to defeat it. |
| Les alcanzó el mal resultante de sus acciones y los que de éstos hayan sido impíos serán alcanzados por el mal resultante de sus acciones y no podrán escapar. | And the evil consequences of what they earned struck them. And those who have wronged of these people will be afflicted by the evil consequences of what they earned and they will not cause failure. |
| Les alcanzó el mal resultante de sus acciones y los que de éstos hayan sido impíos serán alcanzados por el mal resultante de sus acciones y no podrán escapar. | They were afflicted by the terrible result of whatever they gained. Besides this affliction, the unjust among them will also suffer the consequence of their deeds. They will not be able to challenge God. |
| Les alcanzó el mal resultante de sus acciones y los que de éstos hayan sido impíos serán alcanzados por el mal resultante de sus acciones y no podrán escapar. | So there befell them the evil (consequences) of what they earned and (as for) those who are unjust from among these, there shall befall them the evil (consequences) of what they earn, and they shall not escape. |
| Les alcanzó el mal resultante de sus acciones y los que de éstos hayan sido impíos serán alcanzados por el mal resultante de sus acciones y no podrán escapar. | the very evil of their deeds recoiled upon them today's wrongdoers shall also have the evil of their deeds recoil upon them they will never be able to frustrate Our plan . |
| Les alcanzó el mal resultante de sus acciones y los que de éstos hayan sido impíos serán alcanzados por el mal resultante de sus acciones y no podrán escapar. | Nay, the evil results of their Deeds overtook them. And the wrong doers of this (generation) the evil results of their Deeds will soon overtake them (too), and they will never be able to frustrate (Our Plan)! |
| Recordando la contribución que representó la Declaración del Milenio al consenso internacional en esta esfera y los acuerdos alcanzados en otras conferencias y cumbres internacionales celebradas en los últimos años, | Recalling the contributions to international consensus in this field achieved by the Millennium Declaration and the agreements reached at other international conferences and summits in recent years, |
| Tomando nota con reconocimiento de los progresos alcanzados por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en los preparativos de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, | Taking note with appreciation of the progress being made by the United Nations Environment Programme in the preparations for the World Summit on Sustainable Development, |
| 91. Pide al Secretario General que se asegure de que el informe anual sobre los coordinadores residentes contenga información adecuada y concisa sobre los progresos alcanzados en las cuestiones mencionadas | 91. Requests the Secretary General to ensure that the annual report on resident coordinators includes adequate and concise information on progress on the above |
| 63. Pide al Secretario General que se asegure de que el informe anual sobre los coordinadores residentes contenga información adecuada y concisa sobre los progresos alcanzados en las cuestiones mencionadas | 63. Requests the Secretary General to ensure that the annual report of resident coordinators includes adequate and concise information on progress on the above |
