Traducción de "agradeciendo" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Y les estoy agradeciendo a ustedes, y estoy agradeciendo a mi familia, porque vinieron a escucharme hablar. | And I m thanking you, and I'm thanking my family because they had come to hear me speak. |
| IVERSEN (GUE). (DA) Señor Presidente, yo también empezaré agradeciendo al Sr. Vittinghoff su informe. | JACKSON, Caroline (ED). My group would like to express its support for the report by Mr Monnier Besombes. |
| La organización nacional judía Keren Kajamet entregó al gobierno estonio un certificado agradeciendo ese logro. | The Jewish National Endowment Keren Kajamet presented the Estonian government with a certificate of gratitude for this achievement. |
| JEPSEN (ED). (DA) Señora Presidenta, comezaré agradeciendo a los señores Comisarios sus intervenciones de hoy. | I have already pointed out that we consider the report's methodology and analysis deficient and we have serious reservations about a number, but not by any means all, the conclusions. |
| Agradeciendo a los Estados Miembros y al Comité Internacional de la Cruz Roja sus contribuciones al informe del Secretario General, | Thanking Member States and the International Committee of the Red Cross for their contribution to the report of the Secretary General, |
| Agradeciendo a los Estados Miembros y al Comité Internacional de la Cruz Roja su contribución al informe del Secretario General, | Thanking Member States and the International Committee of the Red Cross for their contribution to the report of the Secretary General, |
| Quisiera concluir agradeciendo al Parlamento y, en particular, al ponente, Sir James Scott Hopkins, su detenido examen de nuestra propuesta. | It is necessary therefore to speed up the pace of reforms, to confer upon the Community, on the basis of monetary union, the capacity to act uniformly in the world economy, as well as to increase its responsibilities in issues, such as energy, which has proved to be a matter of such moment. |
| Hacemos que la gente, al abrir su buzón de correo, escriban un mensaje positivo elogiando o agradeciendo a alguien en la red social. | We get people, when they open up their inbox, to write one positive email praising or thanking somebody in their social support network. |
| Terminaré, señor Presidente, agradeciendo a todos cuantos han contribuido con sus iniciativas y propuestas a la mejor elaboración del informe que me cabe el honor de haberles expuesto. | And this, not only with the Community in its present form, but also in its future development into a political union, exactly as described in the context of the report by Mr Colombo. |
| Agradeciendo profundamente la infatigable labor realizada durante los diez últimos años por el Secretario General Kofi Annan y la dedicación con que ha prestado sus servicios a la Organización, | Acknowledging with deep gratitude the indefatigable efforts and dedicated service provided to the Organization during the past ten years by Secretary General Kofi Annan, |
| Agradeciendo la financiación proporcionada por algunos Estados Miembros en 2001 y 2002, gracias a la cual el Centro ha aumentado su capacidad y puede ejecutar un mayor número de proyectos, | Appreciating the funding provided by certain Member States in 2001 and 2002 that has permitted the Centre to enhance its capacity to execute an increased number of projects, |
| El Daily Observer publicó la carta que presuntamente provenía del expresidente de EE. UU. agradeciendo a Jammeh por su compromiso con los ciudadanos de Gambia y por sus esfuerzos para garantizar un futuro próspero para su país. | The Daily Observer published the letter purportedly from the former US president thanking Jammeh for his commitment to the citizens of Gambia and for your efforts to ensure a prosperous future for your country. |
| Agradeciendo la función activa que desempeñan las comisiones regionales en el proceso preparatorio del décimo aniversario del Año Internacional de la Familia, en particular en lo que respecta a la facilitación de la cooperación regional en ese ámbito, | Appreciating the active role of the regional commissions in the preparatory process of the tenth anniversary of the International Year of the Family, particularly in facilitating regional cooperation in that regard, |
| Agradeciendo la financiación proporcionada por algunos Estados Miembros en 2002 y 2003, gracias a la cual la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito ha aumentado su capacidad y puede ejecutar un mayor número de proyectos en materia de prevención del delito y justicia penal, | Appreciating the funding provided by certain Member States in 2002 and 2003 that has permitted the United Nations Office on Drugs and Crime to enhance its capacity to execute an increased number of projects in the field of crime prevention and criminal justice, |
| Agradeciendo profundamente la asistencia humanitaria prestada a la República Federativa de Yugoslavia mediante el llamamiento interinstitucional unificado de las Naciones Unidas para Europa sudoriental y la asistencia humanitaria prestada por numerosos Estados Miembros fuera del marco del llamamiento unificado, por conducto de organizaciones no gubernamentales, organizaciones e iniciativas regionales y medios bilaterales, | Deeply appreciative of the humanitarian assistance given to the Federal Republic of Yugoslavia through the United Nations consolidated inter agency appeal for South Eastern Europe, and the humanitarian assistance provided by many Member States outside the framework of the consolidated appeal, through non governmental organizations, regional organizations and initiatives and bilateral channels, |
| Agradeciendo profundamente la asistencia humanitaria y el apoyo a la rehabilitación prestados por diversos Estados, en particular los principales contribuyentes, los organismos y las organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales para aliviar las necesidades humanitarias de la población afectada de Serbia y Montenegro, en particular la asistencia de emergencia proporcionada por la Unión Europea y varios países, | Deeply appreciative of the humanitarian assistance and the rehabilitation support rendered by a number of States, in particular major contributors, international agencies and organizations and non governmental organizations to alleviate the humanitarian needs of the affected population in Serbia and Montenegro, in particular emergency assistance provided by the European Union and various countries, |
| Quiero concluir esta intervención agradeciendo a la Comisión ejecutiva las grandes facilidades dadas para poder realizar este informe, y solicitando de la misma que incorpore al texto reglamentario el mayor número posible de nuestras propuestas, que se han formulado desde la preocupación por el futuro del sector pesquero comunitario que se enfrenta a una reconversión de gran alcance. | I would end by thanking the Commission for its help in compiling this report, at the same time asking it to include as many of our amendments as possible in the regulation, since they have been drawn up with the future of the Community fisheries sector in mind, a sector which is undergoing reconversion on a considerable scale. |
| Acogiendo con beneplácito la aprobación en La Haya, el 26 de marzo de 1999, de un Segundo ProtocoloInternational Legal Materials, vol. XXXVIII, pág. 769. a la Convención de La Haya de 1954 sobre la protección de los bienes culturales en caso de conflicto armadoNaciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 249, No. 3511., y agradeciendo las ratificaciones recibidas hasta la fecha, | Welcoming the adoption, at The Hague on 26 March 1999, of a second ProtocolInternational Legal Materials, vol. XXXVIII, p. 769. to the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict,United Nations, Treaty Series, vol. 249, No. 3511. and appreciating the ratifications received so far, |
| Agradeciendo profundamente la asistencia humanitaria y el apoyo a la rehabilitación prestados por diversos Estados, en particular los que han hecho contribuciones de mayor envergadura, organismos y organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales para aliviar las necesidades humanitarias de la población afectada de la República Federativa de Yugoslavia, en particular la asistencia de emergencia proporcionada por la Unión Europea y por diversos países, | Deeply appreciative of the humanitarian assistance and the rehabilitation support rendered by a number of States, in particular major contributors, international agencies and organizations and non governmental organizations to alleviate the humanitarian needs of the affected population in the Federal Republic of Yugoslavia, in particular the emergency assistance provided by the European Union and various countries, |
| Agradeciendo al Secretario General su informe sobre las causas de los conflictos y la promoción de la paz duradera y el desarrollo sostenible en ÁfricaA 52 871 S 1998 318., y teniendo presente la declaración sobre las armas pequeñas formulada el 24 de septiembre de 1999 por el Presidente del Consejo de SeguridadS PRST 1999 28 véase Resoluciones y decisiones del Consejo de Seguridad, 1999., | Thanking the Secretary General for his report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa,A 52 871 S 1998 318. and bearing in mind the statement on small arms made by the President of the Security Council on 24 September 1999,S PRST 1999 28 see Resolutions and Decisions of the Security Council, 1999. |
| Agradeciendo profundamente la asistencia humanitaria y el apoyo a la rehabilitación prestados por diversos Estados, en particular los que han hecho contribuciones de mayor envergadura, los organismos y las organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales para aliviar las necesidades humanitarias de la población afectada de la República Federativa de Yugoslavia, en particular la asistencia de emergencia proporcionada por la Unión Europea y por diversos países, | Deeply appreciative of the humanitarian assistance and the rehabilitation support rendered by a number of States, in particular major contributors, international agencies and organizations and non governmental organizations to alleviate the humanitarian needs of the affected population in the Federal Republic of Yugoslavia, in particular emergency assistance provided by the European Union and various countries, |
| Agradeciendo al Secretario General su informe sobre las causas de los conflictos y la promoción de la paz duradera y el desarrollo sostenible en ÁfricaA 52 871 S 1998 318., y teniendo presente la declaración sobre las armas pequeñas formulada el 24 de septiembre de 1999 por el Presidente del Consejo de SeguridadS PRST 1999 28 véase Resoluciones y Decisiones del Consejo de Seguridad, 1999., | Thanking the Secretary General for his report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa,A 52 871 S 1998 318. and bearing in mind the statement on small arms made by the President of the Security Council on 24 September 1999,S PRST 1999 28 see Resolutions and Decisions of the Security Council, 1999. |
| PAPANDREOU, miembro de la Comisión. (GR) Empezaré agradeciendo a los dos ponentes los informes que han presentado, diciendo que considero que contienen excelentes cosas y que su trabajo es digno de encomio, y haré extensivo mi agradecimiento a los señores diputados por lo acertado de sus comentarios y por la actitud sumamente positiva de que han dado prueba con respecto a las propuestas de la Comisión. | I can certainly promise that I shall do all I can in future, at international level, to see that trade discussions take more and better account of the environment factor than has been the case in the past. |
| Agradeciendo las cartas del Presidente de la Asamblea General por las cuales se transmiten las recomendaciones de la Primera Comisión sobre el programa 3 (Desarme)A C.5 59 17., de la Segunda Comisión sobre el programa 10 (Comercio y desarrollo)A C.5 59 15., y de la Comisión Política Especial y de Descolonización (Cuarta Comisión) sobre el programa 23 (Información pública)A C.5 59 14., así como las recomendaciones sobre el programa 19 (Derechos humanos)A C.5 59 26., | Appreciating the letters from the President of the General Assembly transmitting the recommendations of the First Committee concerning programme 3, Disarmament,A C.5 59 17. the Second Committee concerning programme 10, Trade and developmentA C.5 59 15. and the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) concerning programme 23, Public information,A C.5 59 14. and concerning programme 19, Human rights,A C.5 59 26. |
