Traducción de "acuden" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Flocking Flock Unfinished Stuck Turn

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Eduige y Rodelinda acuden a visitar sa Bertarido.
Eduige and Rodelinda, meanwhile, have come to visit Bertarido.
Durante una hora diaria acuden a áreas deportivas lúgubres.
For one hour a day they're brought to these bleak and bland exercise yards.
Y, si acuden a vosotros como cautivos, los rescatáis.
Although, should they come to you as captives, you would ransom them.
Unos entran como estudiantes y otros acuden en busca de empleo.
Some enter as students, and some come to find jobs.
Los soldados acuden al seminario de la sociedad civil sobre la libertad en Internet
Soldiers show up at civil society seminar on Internet freedom
Y, si acuden a vosotros como cautivos, los rescatáis. El haberlos expulsado era ya ilícito.
And if they come to you as captives, you ransom them, although their expulsion was forbidden to you.
Y, si acuden a vosotros como cautivos, los rescatáis. El haberlos expulsado era ya ilícito.
And if they come to you as captives, you ransom them, although it was forbidden to you.
Y, si acuden a vosotros como cautivos, los rescatáis. El haberlos expulsado era ya ilícito.
And when they come to you as captives, you trade on their ransoms whereas their expulsion itself was unlawful for you.
Y, si acuden a vosotros como cautivos, los rescatáis. El haberlos expulsado era ya ilícito.
And if they came to you as captives, you would ransom them, though their expulsion itself was forbidden you. What!
Y, si acuden a vosotros como cautivos, los rescatáis. El haberlos expulsado era ya ilícito.
And if they come to you as captives, you ransom them, although their eviction was forbidden to you.
Las costas han visto y temen. Los confines de la tierra tiemblan se congregan y acuden
The islands have seen, and fear. The ends of the earth tremble. They approach, and come.
Las costas han visto y temen. Los confines de la tierra tiemblan se congregan y acuden
The isles saw it, and feared the ends of the earth were afraid, drew near, and came.
Sin embargo, las estadísticas únicamente muestran los que acuden con una intoxicación grave y deben permanecer en el hospital.
The statistics, however, receive only those with severe intoxication who had to stay in the hospital.
Devotos del Fakir Lalon Shah, un filósofo y poeta bengalí, acuden a presentar sus saludos en el aniversario de su muerte.
Devotees of Fakir Lalon Shah, a Bengali philosopher poet, come to pay their respects on the anniversary of his death.
Los agricultores más pobres del mundo acuden al trabajo todos los días y en la mayoría de los casos con las manos vacías.
Para petani termiskin di dunia sebagian besar pergi bekerja setiap hari dengan tangan kosong.
A este evento acuden cantidad de celebridades y artistas muy conocidos, pero a la edición del 2014 se le ha criticado de escapismo.
This fair was attended by numerous celebrities and well known artists, but was widely criticized for escapism this year.
Los pacientes acuden a ellos, quieren hacer algo. Somos estadounidenses, no podemos quedarnos de brazos cruzados tenemos que hacer algo. Y lo que quieren es medicamentos.
Patients come to them, they want to do something. We're Americans, we can't just stand there, we have to do something. And so they want a drug.
Dado que se trata de una miniguardería , tan solo puede acoger simultáneamente a un máximo de cinco niños, aunque con los turnos acuden más durante el día.
As this is a Mini kindergarten, only 5 children may be present at the same time, even though more can attend in the course of the day altogether.
Wang reside actualmente en Nueva York junto a su marido, Arthur Becker, y sus dos hijas adoptivas, Cecilia (nacida en 1990) y Josephine (1993), quienes acuden también a The Chapin School.
They resided in Manhattan with their two adopted daughters Cecilia (born 1990), who currently resides in New York City, and Josephine (born 1993), who attended The Chapin School and currently attends Harvard University.
La mayoría de las veces procede de los gobiernos y de inmediato nos acuden a la mente el británico y el irlandés , más reacios a transferir, a su vez, poder a las regiones.
And then our Court of Justice, required to rule on disputes, a Court of Justice which, clearly, would be about as independent of your Babel as Justice Minister Nallet is of the French government.
A medida que oscurece y va haciendo más frío, los noruegos acuden en tropel a un festival que se celebra aquí, en Fagernes, dedicado a este manjar de lo más, por así decirlo, cautivador.
As the dark sets in and the weather turns cold, Norwegians flock to a festival here in Fagernes devoted to this most, well, captivating of foods.
Lo único que ha impedido que su limosna sea aceptada es que no creen en Alá ni en Su Enviado, no acuden a la azalá sino perezosamente y no dan limosna sino a disgusto.
And their spending was not stopped being accepted, except because they disbelieved in Allah and His Noble Messenger, and they come to prayer with heavy hearts, and they do not spend except unwillingly.
Lo único que ha impedido que su limosna sea aceptada es que no creen en Alá ni en Su Enviado, no acuden a la azalá sino perezosamente y no dan limosna sino a disgusto.
And naught prevents that their expendings should be accepted from them, but that they believe not in God and His Messenger, and perform not the prayer save lazily, and that they expend not without they are averse.
Lo único que ha impedido que su limosna sea aceptada es que no creen en Alá ni en Su Enviado, no acuden a la azalá sino perezosamente y no dan limosna sino a disgusto.
And naught preventeth their expendings being accepted except that they have disbelieved in Allah and His apostle, and they perform not prayer except as sluggards and expend not except as those averse.
Lo único que ha impedido que su limosna sea aceptada es que no creen en Alá ni en Su Enviado, no acuden a la azalá sino perezosamente y no dan limosna sino a disgusto.
And nothing prevents their contributions from being accepted from them except that they disbelieved in Allah and in His Messenger (Muhammad SAW) and that they came not to As Salat (the prayer) except in a lazy state and that they offer not contributions but unwillingly.
Lo único que ha impedido que su limosna sea aceptada es que no creen en Alá ni en Su Enviado, no acuden a la azalá sino perezosamente y no dan limosna sino a disgusto.
What prevents the acceptance of their contributions is nothing but the fact that they disbelieved in God and His Messenger, and that they do not approach the prayer except lazily, and that they do not spend except grudgingly.
Lo único que ha impedido que su limosna sea aceptada es que no creen en Alá ni en Su Enviado, no acuden a la azalá sino perezosamente y no dan limosna sino a disgusto.
Nothing prevents that their expendings be accepted except that they disbelieve in Allah and His Messenger, and whenever they come to the Prayer they do so lazily, and whenever they spend they do so grudgingly.
Lo único que ha impedido que su limosna sea aceptada es que no creen en Alá ni en Su Enviado, no acuden a la azalá sino perezosamente y no dan limosna sino a disgusto.
And naught preventeth that their contributions should be accepted from them save that they have disbelieved in Allah and in His messenger, and they come not to worship save as idlers, and pay not (their contribution) save reluctantly.
Lo único que ha impedido que su limosna sea aceptada es que no creen en Alá ni en Su Enviado, no acuden a la azalá sino perezosamente y no dan limosna sino a disgusto.
Nothing stops their charities from being accepted except that they have no faith in Allah and His Apostle and do not perform the prayer but lazily, and do not spend but reluctantly.
Lo único que ha impedido que su limosna sea aceptada es que no creen en Alá ni en Su Enviado, no acuden a la azalá sino perezosamente y no dan limosna sino a disgusto.
Nothing prevents their offerings from being accepted except that they do not believe in Allah and His Messenger. They do not come to the prayer except lazily and spend grudgingly.
Lo único que ha impedido que su limosna sea aceptada es que no creen en Alá ni en Su Enviado, no acuden a la azalá sino perezosamente y no dan limosna sino a disgusto.
And what prevents their expenditures from being accepted from them but that they have disbelieved in Allah and in His Messenger and that they come not to prayer except while they are lazy and that they do not spend except while they are unwilling.
Lo único que ha impedido que su limosna sea aceptada es que no creen en Alá ni en Su Enviado, no acuden a la azalá sino perezosamente y no dan limosna sino a disgusto.
What prevents their offerings from being accepted is their disbelief in God and His Messenger, their lack of interest in prayer and spending for the cause of God reluctantly.
Lo único que ha impedido que su limosna sea aceptada es que no creen en Alá ni en Su Enviado, no acuden a la azalá sino perezosamente y no dan limosna sino a disgusto.
And nothing hinders their spendings being accepted from them, except that they disbelieve in Allah and in His Apostle and they do not come to prayer but while they are sluggish, and they do not spend but while they are unwilling.
Lo único que ha impedido que su limosna sea aceptada es que no creen en Alá ni en Su Enviado, no acuden a la azalá sino perezosamente y no dan limosna sino a disgusto.
The only reason their contributions are not accepted is that they have denied God and His Messenger, they come to the prayer half heartedly, and they offer contributions unwillingly.
Lo único que ha impedido que su limosna sea aceptada es que no creen en Alá ni en Su Enviado, no acuden a la azalá sino perezosamente y no dan limosna sino a disgusto.
The only reasons why their contributions are not accepted are that they reject Allah and His Messenger that they come to prayer without earnestness and that they offer contributions unwillingly.
Ay de los que viven reposados en Sion, y de los confiados en el monte de Samaria, señalados como los principales de las naciones, y a quienes acuden los de la casa de Israel
Woe to those who are at ease in Zion, and to those who are secure on the mountain of Samaria, the notable men of the chief of the nations, to whom the house of Israel come!
Ay de los que viven reposados en Sion, y de los confiados en el monte de Samaria, señalados como los principales de las naciones, y a quienes acuden los de la casa de Israel
Woe to them that are at ease in Zion, and trust in the mountain of Samaria, which are named chief of the nations, to whom the house of Israel came!
Muchas cosas acuden a la mente al pensar en el carnaval de Trinidad y Tobago soca (calipso) y música de tambores metálicos, trajes, celebraciones y el espectacular pasacalles del lunes y martes de carnaval.
Many things come to mind when you think of Trinidad and Tobago Carnival soca and steel pan music, costumes, fetes, and the spectacular street parade on Carnival Monday and Tuesday.
Pero sois vosotros los que os matáis y expulsáis a algunos de los vuestros de sus casas, haciendo causa común contra ellos con pecado y violación de la ley. Y, si acuden a vosotros como cautivos, los rescatáis.
Then it is you who began slaying each other and you drive out a group of your people from their homeland providing support against them (to their opponents) through sin and injustice and if they come to you as captives you redeem them, whereas their expulsion itself is forbidden to you so do you believe in some of Allah s commands and disbelieve in some?
Pero sois vosotros los que os matáis y expulsáis a algunos de los vuestros de sus casas, haciendo causa común contra ellos con pecado y violación de la ley. Y, si acuden a vosotros como cautivos, los rescatáis.
Then there you are killing one another, and expelling a party of you from their habitations, conspiring against them in sin and enmity and if they come to you as captives, you ransom them yet their expulsion was forbidden you.
Pero sois vosotros los que os matáis y expulsáis a algunos de los vuestros de sus casas, haciendo causa común contra ellos con pecado y violación de la ley. Y, si acuden a vosotros como cautivos, los rescatáis.
Thereafter it is ye the very ones who slay each other and drive a party of you from their homes, and back up against them with guilt and iniquity and if they come unto you as captives, ye ransom them, whereas forbidden unto you was their driving away itself.
Pero sois vosotros los que os matáis y expulsáis a algunos de los vuestros de sus casas, haciendo causa común contra ellos con pecado y violación de la ley. Y, si acuden a vosotros como cautivos, los rescatáis.
Yet ye it is who slay each other and drive out a party of your people from their homes, supporting one another against them by sin and transgression? and if they came to you as captives ye would ransom them, whereas their expulsion was itself unlawful for you Believe ye in part of the Scripture and disbelieve ye in part thereof?
Pero sois vosotros los que os matáis y expulsáis a algunos de los vuestros de sus casas, haciendo causa común contra ellos con pecado y violación de la ley. Y, si acuden a vosotros como cautivos, los rescatáis.
yet you murdered each other and forced a number of your people out of their homeland, helping each other to commit sin and to be hostile to one another. When you had expelled people from their homeland and later they had been made captives (of other people), you then paid their ransom (thinking that it was a righteous deed).
Pero sois vosotros los que os matáis y expulsáis a algunos de los vuestros de sus casas, haciendo causa común contra ellos con pecado y violación de la ley. Y, si acuden a vosotros como cautivos, los rescatáis.
Yet you it is who slay your people and turn a party from among you out of their homes, backing each other up against them unlawfully and exceeding the limits and if they should come to you, as captives you would ransom them while their very turning out was unlawful for you.
Pero sois vosotros los que os matáis y expulsáis a algunos de los vuestros de sus casas, haciendo causa común contra ellos con pecado y violación de la ley. Y, si acuden a vosotros como cautivos, los rescatáis.
Yet, here you are, slaying one another and driving some of your own people from their homelands, aiding one another against them, committing sin and aggression but if they came to you as captives, you would ransom them.