Traducción de "abordó" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Tom abordó el barco. | Tom boarded the ship. |
| Tom abordó el avión. | Tom boarded the plane. |
| El mendigo me abordó para pedirme dinero. | The beggar accosted me for money. |
| Tom abordó un tren con destino a Tokio. | Tom boarded a train bound for Tokyo. |
| Otra problemática que se abordó fue la de la transición a la tercera fase . | The transition to Stage Three was also examined and the necessary principles and techniques were developed . |
| El Gobierno abordó torpemente los dos episodios, por creer que pronto llegaría la calma. | The government mishandled both episodes, believing that they would blow over. |
| Por encargo de los jesuitas, Zapata abordó otro conjunto similar, ayudado por su discípulo Cipriano Gutiérrez. | By order of the Jesuits, Zapata created another similar series of painting, assisted by his apprentice, Cipriano Gutiérrez. |
| El miembro del Consejo Legislativo Charles Mok también abordó los posibles limbos jurídicos de la aplicación de la ordenanza | Legislative Council member Charles Mok also addressed the potential loopholes in the implementation of the ordinance |
| Además de tratar la contaminación accidental se abordó también el problema de la contaminación causada por la explotación normal. | As well as addressing accidental pollution, the important issue of operational pollution was also covered. |
| Otra problemática que se abordó fue la de la transición a la tercera fase , desarrollándose los principios y técnicas necesarias . | The transition to Stage Three was also examined and the necessary principles and techniques were developed . |
| En enero de 1917, su esposa lo abandonó por John Straube, un hombre hábil que abordó a la familia Fish. | In January 1917, Fish's wife left him for John Straube, a handyman who boarded with the Fish family. |
| Lo más importante es que no se abordó un destructivo déficit de confianza en aumento, que representa la amenaza más grave para las relaciones chino americanas en veinticinco años. | Most significant, it failed to address an increasingly corrosive trust deficit that poses the most serious threat to Sino American relations in 25 years. |
| Más importante aún, en lugar de pasar largas y pesadas horas hablando de asuntos estratégicos y políticos, fue al grano y abordó decisivamente el actual estado de la relación sino estadounidense. | Most important, instead of spending countless hours drearily discussing political and strategic topics, he spoke directly and vigorously about the current state of Sino US relations. |
| En primer lugar , el seminario abordó el alcance , la secuencia y los requisitos básicos de la cooperación regional en materia económica , recibiendo especial atención el comercio y la inversión extranjera directa . | First , the seminar dealt with the scope and sequence of , and basic requirements for , regional economic co operation . Particular emphasis was placed on trade and foreign direct investment . |
| Estaba regresando cuando un agente del FBI me abordó, me llevó a una pequeña sala y me hizo toda clase de preguntas De dónde viene? Qué estaba haciendo? Con quién habló? | And as I was coming back, well I was taken by the FBI, met by an FBI agent, and went into a little room and he asked me all sorts of questions Where were you? What were you doing? Who were you talking with? |
| Después de la exposición al BPA y BPS fue como si, explica Kurrasch, el doble de neuronas abordaron el autobus a primera hora y la mitad de esta abordó otro más tarde . | After exposure to BPA and BPS it was as if, explains Kurrasch, twice as many neurons got on an early bus and half as many got on a late bus. |
| Al final, dice la defensa, había más de 140.000 mensajes de Twitter sobre el proceso que abordó la violación y los niños atados a sus camas en una casa que fue prendida fuego. | In the end, the defense says, there were more than 140,000 Twitter messages about the trial that dealt with rape and children tied to their beds in a house that was set ablaze. |
| El 22 de septiembre de 2000 , y a iniciativa del BCE , el G7 abordó la depreciación del euro en forma de una intervención concertada en el mercado de divisas por las autoridades monetarias de Estados Unidos , Japón , Reino Unido y Canadá . | The depreciation of the euro was addressed at the level of the G7 on 22 September 2000 , at the initiative of the ECB , in the form of a concerted intervention in the foreign exchange markets by the monetary authorities of the United States , Japan , the United Kingdom and Canada . |
| Y durante la exhibición, que fue provocadora, controvertida y que definitivamente cambio mi percepción de lo que podía ser el arte, una mujer me abordó en la galería para expresarme su preocupación sobre lo poderosas que podían ser las imágenes y cómo nos entendemos unos a otros. | And in the course of the exhibition which was contentious, controversial and ultimately, for me, life changing in my sense of what art could be a woman came up to me on the gallery floor to express her concern about the nature of how powerful images could be and how we understood each other. |
| La analista política Tatiana Stanovaya abordó esta pregunta en una reciente columna para Slon.ru, donde llegó a la conclusión de que el artículo de Kashevarova muy probablemente sea parte de la eterna disputa interna de la elite rusa por la atención y confianza de Vladimir Putin. | Political analyst Tatiana Stanovaya addressed this question in a recent column for Slon.ru, where she concluded that Kashevarova s article is most likely part of the eternal war raging within the Russian elite for Vladimir Putin s attention and trust. |
| No solo ratificó un acuerdo de libre comercio con los Estados Unidos y abordó las violaciones a los derechos humanos de gobiernos anteriores también se mostró firme en cuanto a reformas importantes a pesar de las protestas masivas que realizaron el año pasado estudiantes, maestros, campesinos y empresarios. | He not only ratified a free trade agreement with the United States and addressed previous governments human rights violations he also stuck to his guns on important reforms, despite large scale protests by students, teachers, peasants, and business owners last year. |
| De forma similar, en el decenio de 1990 China abordó la acumulación de deudas morosas y proyectos de construcción inacabados consecuencia de las pérdidas crónicas y la excesiva inversión inmobiliaria de las empresas de propiedad estatal aplicando reformas institucionales que estimularon el crecimiento en sectores más dinámicos, con lo que compensaron la disminución de los rendimientos de capital de las empresas de propiedad estatal. | Similarly, in the 1990s, China addressed the buildup of bad debt and unfinished construction projects the result of state owned enterprises chronic loss making and excessive property investment, respectively by implementing institutional reforms that stimulated growth in more dynamic sectors, thereby offsetting the SOEs declining return on capital. |
| Cuando el nuevo entrenador del equipo de futbol VfB de Stuttgart, Christian Gross, acompañado de una bolsa de plástico de color naranja del proveedor de su equipo, abordó un taxi Mercedes de la Clase C un cuarto de hora después de la media noche, daba la impresión de que un miembro del servicio exterior elegantemente vestido estuviera saliendo de una muy agradable celebración de Navidad, en la cual el fabricante de artículos deportivos hubiera repartido muestras. | It seemed as if a well dressed field sales representative was just coming from a very nice Christmas party, where a sports items manufacturer had handed out goodies, when the new VfB coach Christian Gross in the company of an orange plastic bag from the supplier got in a called out Mercedes C class at a quarter past midnight. |
