Traducción de "Ya no comprensibles" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Las dos narrativas son comprensibles pero no pueden coexistir por siempre. | Both narratives are understandable. But they cannot co exist forever. |
| Construyámosla entre todos, con sinceridad, valentía e imaginación, superando prejuicios y renuencias, tal vez comprensibles, pero que a estas alturas ya no tienen sentido. | It is clear that the rationale of interdepence, as the new basis for international relations and world government, cannot make headway unless Europe plays its own specific and recognizable part. |
| No obstante , en la prÆctica puede producir resultados mÆs transparentes y comprensibles que otras soluciones . | However , it may lead in practice to a more transparent and comprehensible outcome than alternative options . |
| Así que, algunas historias son tan clásicas, y aún así comprensibles | Some of the stories are just so classic, and yet so understandable. |
| Expresarse en un dialecto o con un acento comprensibles para la comunidad aeronáutica. | Assumes a dialect and or accent intelligible to the aeronautical community. |
| SCHMIDHUBER por razones comprensibles, el nivel de información sobre la Comunidad es todavía muy bajo. | Community's new tasks, such as aid to Eastern Europe and the incotporation of the five new Länder of the Federal Republic of Germany in the European Com munity's legal ftamework. |
| Así también vosotros, si mediante la lengua no producís palabras comprensibles, cómo se entenderá lo que se dice? Porque estaréis hablando al aire | So also you, unless you uttered by the tongue words easy to understand, how would it be known what is spoken? For you would be speaking into the air. |
| Así también vosotros, si mediante la lengua no producís palabras comprensibles, cómo se entenderá lo que se dice? Porque estaréis hablando al aire | So likewise ye, except ye utter by the tongue words easy to be understood, how shall it be known what is spoken? for ye shall speak into the air. |
| Y eso que es simple y comprensible puede que no sea simple o comprensible, y cosas que creemos complejas pueden hacerse simples y comprensibles. | And what that means simple and understandable might not be actually simple or understandable, and things we think are complex might be made simple and understandable. |
| Los directivos darÆn instrucciones claras y comprensibles , oralmente o por escrito , a los destinatarios que trabajen con ellos . | They also involve the analysis for and the preparation of decisions which may have an impact on market developments . In these and other professional activities , the addressees should be in a position to act with full independence and impartially . |
| Ahora bien, la Comisión tiene que estar dispuesta a consultar, a adaptarse y a formular propuestas sensibles, realistas y comprensibles. | We just think that some reference should have been made to the social aspects of the fisheries, and particularly, of the smallscale fisheries. |
| Ya no. | Not any more. |
| Ya no más. | Not anymore. |
| No! Ya verán...! | Indeed they will come to know soon |
| No! Ya veréis...! | But you will come to know soon |
| No! Ya verán...! | Surely yes, they will soon come to know! |
| No! Ya veréis...! | Yes certainly, you will soon realise! |
| No! Ya verán...! | No indeed they shall soon know! |
| No! Ya veréis...! | No indeed but soon you shall know. |
| No! Ya verán...! | By no means! anon they shall know. |
| No! Ya veréis...! | Lo! presently ye shall know. |
| No! Ya verán...! | Nay, they will come to know! |
| No! Ya verán...! | Surely, they will find out. |
| No! Ya veréis...! | Indeed, you will know. |
| No! Ya verán...! | No indeed soon will they come to know |
| No! Ya veréis...! | Nay, you will soon come to know |
| No! Ya verán...! | Nay, but they will come to know! |
| No! Ya veréis...! | Nay, but ye will come to know! |
| No! Ya veréis...! | No indeed, soon you will know! |
| No! Ya verán...! | Indeed, they shall know! |
| No! Ya veréis...! | But no, indeed, you shall soon know. |
| No! Ya veréis...! | You shall know. |
| No! Ya verán...! | Nay! they shall soon come to know |
| No! Ya veréis...! | Nay! you shall soon know, |
| No! Ya verán...! | But they will soon come to know. |
| No! Ya veréis...! | But you will soon come to know. |
| No! Ya verán...! | Verily, they shall soon (come to) know! |
| No! Ya veréis...! | But nay, ye soon shall know (the reality). |
| Ya no quiero. | I don't want any more. |
| Ya no importa. | It doesn't matter anymore. |
| Ya no importa. | It no longer matters. |
| Ya no fumo. | I don't smoke anymore. |
| Ya no trabajo. | I don't work anymore. |
| No y no! Ya verán...! | They will indeed come to know soon. |
| No y no! Ya veréis...! | Indeed you will come to know soon. |
