Traducción de "Teherán" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Teherán - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Estoy en Teherán. | I'm in Tehran. |
| Dónde está Teherán? | Where is Tehran? |
| Atardecer en Teherán. | Tehran sunset. |
| Encontré a Teherán en Caracas | In Caracas I Found Tehran Global Voices |
| Para ver este objeto en Teherán, miles de judíos que viven en Irán fueron a Teherán a verlo. | To see this object in Tehran, thousands of Jews living in Iran came to Tehran to see it. |
| Aparentemente KSA debió haber superado la oferta de Teherán | Looks like KSA must have outbid Tehran http t.co h0rykKXfb5 Sudan Sean Lee ( humanprovince) March 26, 2015 |
| El precedente libio supone también un dilema, pero para Teherán. | The Libyan legacy confronts Iran with its own conundrum. |
| Y Affleck lo demuestra en Argo, donde Teherán se rueda en Canadá. | Affleck shows it in Argo, where Tehran is featured by Canada. |
| Está sufriendo Juzestán a causa de la polución industrial igual que Teherán? | Is Khuzestan suffering from the result of industrial pollution, as is Tehran? |
| Teherán 1 Measurements of Forgetting (series), usada con el permiso de Morehshin Allahyari. | Tehran 1 Measurements of Forgetting (series), used with permission by Morehshin Allahyari. |
| Y el año pasado el cilindro de Ciro fue a Teherán por segunda vez. | And last year, the Cyrus cylinder went to Tehran for the second time. |
| La debilidad es igual en todos lados, ya sea en Moscú, Beijing, Teherán o Pyongyang. | Weakness is weakness, whether one is in Moscow, Beijing, Tehran, or Pyongyang. |
| Tras la visita de Tarek Aziz a Teherán, han surgido dos tipos de reacción iraní. | Following the visit by Tariq Aziz to Tehran there were reactions of two types from Iran. |
| El antiguo tenía un símbolo nuclear, el nuevo tiene las puertas de la Universidad de Teherán. | Old one had nuclear symbol, new one has Tehran University gates http t.co AM8aN0yhX7 Kevan Harris ( kevankharris) March 16, 2015 |
| Las puertas de Teherán estaban en los billetes de 500 riales expedidos a partir de 1981. | The tehran gates were on the 500 rial bill issued in 1981 or later. |
| Fue visto en Teherán por entre uno y dos millones de personas en cuestión de pocos meses. | It's seen in Tehran by between one and two million people in the space of a few months. |
| El nuevo billete, que fue mostrado a los miembros del profesorado de la Universidad de Teherán el 4 de marzo de 2015, reemplaza los símbolos nucleares que cubrían un mapa de Irán con las puertas de la Universidad de Teherán. | The new note, which was unveiled with members of the University of Tehran's faculty on March 4, 2015, replaces the nuclear symbols that covered a map of Iran with the gates of the University of Tehran. |
| Fue arrestada luego que intentara asistir a un partido de voleibol en el estadio Azadi Indoor de Teherán. | She was arrested after she attempted to attend a men only volleyball match at Azadi Indoor Stadium in Tehran. |
| Tomando nota de la Declaración de Teherán emitida en la sexta reunión en la cumbre de los Jefes de Estado o de Gobierno de los Estados miembros de la Organización de Cooperación Económica, celebrada en Teherán el 10 de junio de 2000, | Taking note of the Tehran Declaration issued at the sixth summit meeting of the heads of State or Government of the States members of the Economic Cooperation Organization, held in Tehran on 10 June 2000, |
| Su última película, titulada Taxi , sucede totalmente dentro de un taxi amarillo que serpentea por las calles de Teherán. | His latest film, called Taxi, takes place entirely inside a yellow cab snaking its way through the streets of Tehran. |
| Affleck y sus colaboradores consiguen un efecto similar en las escenas ficticias (el equipo impostor en el bazar de Teherán). | A similar effect is achieved by Affleck and his team in the fictitious scenes (the fake staff at the Tehran bazaar). |
| Y por supuesto, imposible de ignorar, intercambiamos también ritmos latinoamericanos con los que se bailan en las fiestas en Teherán. | We exchanged Latin American rhythms with Persian ones. |
| Cuando tenía alrededor de 10 años y vivía en Teherán, mi papá tenía un joven estudiante al que yo encontraba interesante. | When I was a boy of around ten living in Tehran, my dad had a young student who was an interesting character to me. |
| Sari, a pocas horas al norte de Teherán, capital de Irán, es una pequeña ciudad con una población de 200,000 habitantes. | Sari, a few hours north of Iran s capital, Tehran, is a small city with a population of 200,000. |
| Sima es estudiante de segundo año de arquitectura en Daneshga eh Noor, una universidad a una hora al norte de Teherán. | Sima is a second year architecture major at Daneshga eh Noor, a university one hour north of Tehran. |
| Por ejemplo, los mulás cerraron la ruta aérea entre Teherán y Antalya porque daba acceso a los iraníes a actividades quot pecaminosas quot , pero se reemplazó con una ruta entre Teherán y Esparta, que hace que los iraníes tengan que volar unos 140 kilómetros adicionales para llegar a destino. | For example, Iran s mullahs shut down the air route between Tehran and Antalya because it gave Iranians access to sinful leisure in Turkey, but it was replaced by a Tehran Sparta route, which flies Iranians 140 kilometers away just making the trip slightly longer! |
| David conoció a su esposa, una arqueóloga israelí de nombre Ruth Vaadia, en unas excavaciones en Teherán en las que ambos trabajaban. | David met his wife, an Israeli archeologist named Ruth Vaadia, in Tehran, where they both worked on excavations at a Tehran site. |
| Permaneció 45 días en reclusión solitaria en Evin, la renombrada cárcel de Teherán, conocida por la detención y tortura de prisioneros políticos. | She spent 45 days in solitary confinement in Tehran's notorious Evin prison, known for its detainment and torture of political prisoners. |
| Los estudios llevados a cabo en la universidad de Teherán muestran que las tormentas también están provocadas por la degradación de los humedales. | Studies conducted at the University of Tehran show the storms are also caused by the degradation of wetlands. |
| Un viejo billete de 500 riales, imprimido después de la primera Revolución Islámica de 1979, representaba las puertas de la Universidad de Teherán. | An old 500 Rial bill printed following the 1979 Islamic Revolution first depicted the University of Tehran gates. |
| Ya sea a las 3 a. m. en Los Angeles o a las 2 30 p. m. en Teherán, el año nuevo inicia. | Whether it's 3 am in Los Angeles or 2 30 pm in Tehran, the new year begins. |
| En noviembre de 1979 un grupo de la manifestación de estudiantes islamistas ocupó la embajada americana en Teherán y tomó 52 diplomados como rehenes. | In November 1979, a mob of Islamic student demonstrators took over the American embassy in Tehran and held 52 diplomats hostage. |
| Marietje Schaake, europarlamentaria holandesa, explicó que el primer consejo que recibió a su llegada a Teherán fue que aprendiera a conectarse a un VPN. | Marietje Schaake, a Dutch member of the EU parliament, explained that learning how to connect to a VPN was the first piece of advice she received upon her arrival in Tehran. |
| Aquí está un chico de Teherán el día en que se recuerda al soldado israelí caído poniendo una imagen de un soldado israelí en su página. | This is a guy in Tehran on the day of remembrance of the Israeli fallen soldier putting an image of an Israeli soldier on his page. |
| En 2011 le pedí a un iraní activista por los derechos humanos de Teherán que buscara algunas palabras simples para una prueba de filtrado de contenidos. | In 2011 I asked an Iranian human rights activist in Tehran to search some simple terms, part of a test for Internet filtering. |
| Por cada renegado digital que se rebela en las calles de Teherán, bien puede haber dos cautivos digitales que se rebelan solo en el World of Warcraft. | So for every digital renegade that is revolting in the streets of Tehran, there may as well be two digital captives who are actually rebelling only in the World of Warcraft. |
| La atención que se dedicó al tema de Siria durante la Cumbre de Países No Alineados que se celebró recientemente en Teherán fue una parodia de tal ejercicio. | The attention devoted to the Syrian issue during the non aligned countries recent Tehran summit was a parody of such an exercise. |
| Quien lo exhibe en esa vitrina es la directora del Museo Nacional de Teherán, una de las tantas mujeres iraníes que ocupan posiciones muy altas, la Sra. Ardakani. | It's shown being presented here, put into its case by the director of the National Museum of Tehran, one of the many women in Iran in very senior positions, Mrs. Ardakani. |
| Por ello, exigía que la empresa se registrase en Teherán además de en Londres, y que los derechos de transporte del petróleo retornasen en exclusiva al gobierno iraní. | As such, he demanded that the company register itself in Tehran as well as London, and the exclusive rights of transportation of the oil be returned to the Iranian government. |
| Un usuario de Facebook en Teherán hace el desafío del balde de agua helada de ALS, aunque los iraníes no pueden donar para beneficencia debido a las sanciones. | An Iranian Facebook users in Tehran does the ALS Ice Bucket challenge, even though Iranians cannot donate to the charity because of sanctions. |
| Pero para mi amigo de Teherán, el control en Internet paralizó todo sentido de autoexploración él nunca más haría preguntas acerca de nada que pudiera meterlo en problemas. | For my friend in Tehran, Internet control paralyzed any sense of self exploration he wouldn't ask any more questions about anything that could get him in trouble. |
| Donde Teherán pueda ser considerado tan a la moda como cualquier ciudad europea por alguen como Sima (y tal vez ahora lo sea un poquito más en 2015)? | Where Tehran could be considered as fashionable as any other European city by someone like Sima (and maybe it has a little bit now in 2015)? |
| El Banco Central de Irán dio a conocer un nuevo billete de 50,000 riales en el que aparecían las puertas de la Universidad de Teherán en el reverso. | The Central Bank of Iran revealed a new 50,000 Rial bank note to depict the gates of the University of Tehran on the back. |
| Mientras algunos se oponen a que Dusambé se convierta en Teherán o Kabul , la mayoría condenó las acciones de las autoridades como una imposición contra el libre albedrío. | While some were opposed to Dushanbe turning into Tehran or Kabul , most condemned the authorities' actions as an imposition against free will. |
| Por eso cuando el Museo Británico y el Museo Nacional de Teherán cooperan y trabajan juntos, como lo hemos estado haciendo, los iraníes piden una sola cosa como préstamo. | So when the British Museum and Tehran National Musuem cooperate and work together, as we've been doing, the Iranians ask for one thing only as a loan. |
