Traducción de "Reavivar" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Reavivar - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La buena noticia en términos económicos es que todavía hay alternativas para reavivar el crecimiento. | The good news is that, from an economic perspective, there is still plenty of low hanging fruit for restoring growth. |
| Si Europa quiere reavivar su economía y escapar del estancamiento, necesita empresarios que tomen más riesgos para innovar. | If Europe wants to revive its economy and escape stagnation, it needs entrepreneurs to take more risk to innovate. |
| El problema es sencillo cómo reavivar el crecimiento después de una crisis financiera en una economía que envejece? | The problem is simple How can aging advanced economies revive growth after a financial crisis? |
| Más probable es que el BCE falsifique la operación, por miedo a reavivar la crisis financiera y la presión de los gobiernos nacionales. | More likely, the ECB will fudge the exercise, owing to fear of reigniting the financial crisis and pressure from national governments. |
| Según ese grupo, Europa, debe compensar la evidente retirada de los Estados Unidos del proceso diplomático desempeñando un papel serio para reavivar las perspectivas de paz. | Europe, according to the group, should offset America s evident withdrawal from the diplomatic process and play a serious role in reviving prospects for peace. |
| Incluso las previsiones del Fondo Monetario Internacional de una modesta mejoría en 2013 se basan en la habilidad del gobierno para reavivar las numerosas reformas económicas que no avanzan. | Even the International Monetary Fund s forecast of a modest improvement in 2013 is predicated on the government s ability to breathe life into a spate of stalled economic reforms. |
| Cómo se puede reavivar el crecimiento cuando es muy probable que la austeridad se traduzca en otro descenso de la demanda agregada, reduciendo todavía más la producción y el empleo? | How can growth be revived when austerity will almost surely mean a further decrease in aggregate demand, sending output and employment even lower? |
| Militantes sirios, entre ellos combatientes del Estado Islámico, se infiltraron en el Líbano, amenazando con reavivar la guerra ética del país y minando la legitimidad de Hezbollah como garante de su seguridad. | Syrian militants, including Islamic State fighters, have penetrated Lebanon, threatening to rekindle the country s ethnic war and undermining Hezbollah s legitimacy as the guarantor of its security. |
| En un afán por intentar reavivar el esfuerzo dedicado a la lluvia de ideas colectiva, un grupo de estudiantes en el Reino Unido decidió comprometerse de nuevo en un debate sobre el futuro del conflicto. | In an effort to try and re ignite the collective brainstorming effort, a group of students in the UK decided to re engage in a debate about the future of the conflict. |
| Si las expectativas de crecimiento y empleo se mantienen lúgubres, será difícil reavivar la demanda, en especial la inversión empresaria privada, no importa cuán bajas estén las tasas de interés o cuántos recursos tengan los bancos para una potencial actividad crediticia. | If growth and employment expectations remain dismal, it will be difficult to rekindle demand, particularly private business investment, no matter how low interest rates are, or how many resources banks have for potential lending. |
| Esto proporciona una buena oportunidad para examinar la extraordinaria historia de las cooperativas, evaluar sus fortalezas y debilidades, y reavivar la discusión sobre un modelo de desarrollo que promete mayores niveles de inclusión, propiedad, autodeterminación, y preocupación por la comunidad. | This provides a good opportunity to examine the extraordinary history of cooperatives, assess their strengths and weaknesses, and rekindle a discussion about a development model that promises higher levels of inclusion, ownership, self determination, and concern for community. |
| Resulta particularmente lamentable, en vista de que hay un amplio consenso respecto de los componentes técnicos de la reacción normativa necesaria reformas estructurales para reavivar los motores del crecimiento, medidas encaminadas a reequilibrar la demanda agregada y la eliminación del endeudamiento excesivo. | This is particularly regrettable, given that there is a broad consensus regarding the technical components of the required policy response structural reforms to revamp growth engines, efforts to rebalance aggregate demand, and the elimination of debt overhangs. |
| No. Creo que la verdadera respuesta es que una vez que planteas la situación, Una vez superadas las iniciativas pasadas de un proyecto fracasado de antaño que, por cualquier motivo, se ve deslucido, usted puede realmente reavivar la bondad humana y compartir lo que representa el Craigslist. | No. I think the actual answer is that once you reframe it, once you get out of one set of stale expectations from a failed project that had its day, but now, for whatever reason, is tarnished, you can actually rekindle the kind of human kindness and sharing that something like this on Craigslist represents. |
| Dichos dirigentes además de los de Tailandia, Malasia e Indonesia, que avanzan en una dirección nacionalista similar deben abordar imperativos importantes en materia de reformas estructurales para poder reavivar el crecimiento económico en disminución y, en el caso de los mercados en ascenso, evitar la trampa de los ingresos medios. | These leaders as well as those in Thailand, Malaysia, and Indonesia, who are moving in a similar nationalist direction must address major structural reform challenges if they are to revive falling economic growth and, in the case of emerging markets, avoid a middle income trap. |
| El Parlamento, al aprobar el informe pormenorizado que nos ha presentado el ponente, brinadará a la Comisión y al Consejo una excelente ocasión para reavivar las esperanzas del sufrido pueblo búlgaro de poder superar las dificultades económicas y de pensar en una pronta adhesión a la familia de los pueblos libres de Europa. | I think that this fact can be explained by the absence of political structures over very many years and that it bears out the truth of the assertion that although these people want change they do not know how to set about getting it. |
| Naturalmente, en vista del tamaño y del dinamismo de Asia, hay muchas otras cuestiones que se deberán abordar en los próximos años, incluidas las mejoras de la seguridad en un Asia oriental actualmente inestable y la modificación de la Constitución del país, cosa que el PDL ha estado pensando en hacer durante muchos años, pero la primera prioridad para el segundo gobierno de Abe es la de reavivar la economía japonesa. | Of course, given Asia s size and dynamism, there are many other issues that will need to be addressed in the years ahead, including improvement of the security environment in a currently unstable East Asia and amending the country s constitution, which the LDP has considered doing for many years. |
| Los riesgos imprevistos de una salida de Grecia de la zona del euro o una pérdida de acceso a los mercados en gran escala en Italia y en España han quedado reducidos para 2013, pero la crisis fundamental de la zona del euro no se ha resuelto y otro año de ir tirando mal que bien podría reavivar esos riesgos de forma más virulenta en 2014 y años posteriores. | The tail risks of a Greek exit from the eurozone or a massive loss of market access in Italy and Spain have been reduced for 2013. But the fundamental crisis of the eurozone has not been resolved, and another year of muddling through could revive these risks in a more virulent form in 2014 and beyond. |
