Traducción de "Omnipresencia" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Omnipresencia - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Además, el poder de Credlin, su estilo de administración, su omnipresencia y su alta visibilidad está afectando la autoridad de Abbott. | But her degree of power, her management style, her omnipresence and her high visibility are eroding his authority. |
| Ya sea por la omnipresencia del estado turcomano o al estoicismo cultural, los usuarios turcomanos en los foros suelen evitar las controversias. | Whether due to the omni presence of the Turkmen state or cultural Stoicism, Turkmen forum users tend to shy away from controversy. |
| Dada la omnipresencia de los productos fabricados en China, el desempeño del país en materia de seguridad preocupa a los consumidores de todo el mundo. | Given the pervasiveness of Chinese made goods, China s safety record concerns consumers worldwide. |
| Como evocación de una historia real y como prueba de lo exageradas que pueden ser las nociones de omnipresencia y omnisciencia de los servicios secretos, es suficiente. | As a reminder of history's particular ways and a testimony to how exaggerated the views are on the all powerful all controlling secret services, this will do. |
| A raíz del escándalo posterior, el New York Times pidió a expertos que opinaran sobre si con la omnipresencia de la falta de honradez había quedado anticuado el comportamiento moralmente probo. | In the wake of the ensuing scandal, the New York Times invited experts to comment on whether the pervasiveness of cheating has made moral behavior passé. |
| Kevin Kelly, tecnólogo apasionado, se pregunta A qué aspira la tecnología? y descubre que la omnipresencia y complejidad de las tendencias tecnológicas se asemejan mucho a la evolución de la vida. | Tech enthusiast Kevin Kelly asks What does technology want? and discovers that its movement toward ubiquity and complexity is much like the evolution of life. |
| Así, dada la omnipresencia del teléfono portátil y los recientes avances tecnológicos en sus redes, el desarrollo de la banda ancha para ellos parece una solución eficaz en función de los costos. | Thus, given the pervasiveness of mobile telephony and recent technological advances in mobile networks, rolling out mobile broadband seems a cost effective solution. |
| Un libro brillante, escrito por Anat Admati y Martin Hellwig, The Bankers New Clothes (Las nuevas ropas de los banqueros), demuestra la omnipresencia de este problema y destaca sus consecuencias potencialmente devastadoras para la economía. | A brilliant book by Anat Admati and Martin Hellwig, The Bankers New Clothes, demonstrates the pervasiveness of this problem and highlights its potentially devastating consequences for the economy. |
| Y en general, las largas tendencias de la evolución se resumen en cinco la omnipresencia, la diversidad, la especialización, la complejidad y la socialización. Ahora bien, y cuáles son las tendencias a largo plazo de la tecnología? | And so the general, long term trends of evolution are roughly these five ubiquity, diversity, specialization, complexity and socialization. Now, I took that and said, OK, what are the long term trends in technology? |
| d) Ética. Dada la omnipresencia de los sistemas y redes de información en las sociedades modernas, los participantes deben respetar los legítimos intereses de los demás y reconocer que lo que hagan o dejen de hacer puede perjudicar a otros | (d) Ethics. Given the pervasiveness of information systems and networks in modern societies, participants need to respect the legitimate interests of others and recognize that their action or inaction may harm others |
| Ya en 1998 el intelectual Martin Walser atacó públicamente la omnipresencia de Auschwitz en la cultura de la memoria alemana, declarando que el Holocausto se había convertido un garrote moral para intimidar a todos los alemanes y mantenerlos en un perpetuo estado de culpa . | Back in 1998, the renowned intellectual Martin Walser publicly attacked the pervasiveness of Auschwitz in Germany s remembrance culture, declaring that the Holocaust had become a moral cudgel with which to intimidate all Germans and keep them in a perpetual state of guilt. |
| Por lo tanto, las principales tendencias en la evolución de la tecnología son en realidad las mismas que en la evolución biológica. Se trata de lo mismo que lleva hacia la omnipresencia, la diversidad, la socialización y la complejidad. Quizá no es una gran sorpresa porque si trazáramos el mapa, por ejemplo, de la evolución de la armadura, podríamos en realidad ver la evolución en un cladograma de relaciones evolutivas. | So the major trends in technology evolution actually are the same as in biological evolution. The same drives that we see towards ubiquity, towards diversity, towards socialization, towards complexity. That is maybe not a big surprise because if we map out, say, the evolution of armor, you can actually follow a sort of an evolutionary type cladistic tree. |
Búsquedas relacionadas : Omnipresencia
