Translation of "within time" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Time - translation :

Hora

Within - translation :

Dentro

Within time - translation :

Dentro del tiempo

Keywords : Próxima última Hora Pasar Esta Alcance Radio Interior Kilómetros Metros

Examples (External sources, not reviewed)

( ) Within the defined time horizon for earmarking .	( ) En el horizonte temporal definido para la asignación .
Failed to finish project within target time	No fue posible finalizar el proyectodentro del tiempo objetivo
Failed to schedule within project target time	No fue posible planificar dentro del tiempo objetivo del proyecto
price stability within a very short time span may ,	price stability within a very short time span may ,
Include queries before or within the given time span.	Las entradas para las que no haya habido consulta serán siempre incluídas si selecciona antes.
Rearrange the cards by suite within shortest time possible.	Recolocar las cartas del juego en el menor tiempo posible.
Quick tenders are executed within a time frame of 90 minutes .	Las subastas rápidas se ejecutan en 90 minutos .
Quick tenders are executed within a time frame of one hour .	Las subastas rápidas se ejecutan en una hora .
Maxima crashed twice within a short time. Stopping to try starting	Maxima ha fallado dos veces en un corto periodo de tiempo. Se está deteniendo para tratar de iniciarlo.
Quick tenders are normally executed within a time frame of 90 minutes .	Las subastas rápidas se ejecutan normalmente en el plazo de 90 minutos .
Quick tenders are normally executed within a time frame of 90 minutes .	Las subastas rápidas se ejecutan habitualmente en 90 minutos .
Standard tenders are carried out within a time frame of 24 hours .	Las subastas estándar se ejecutan dentro de un plazo de veinticuatro horas .
If a time limit is set, an answer has to have been given within the time set when practicing.	Si se establece un tiempo límite, hay que dar una respuesta en dicho tiempo al practicar.
Remove all the tiles from the game board within the shortest time possible.	Eliminar todas las fichas del tablero de juego en el menor tiempo posible.
For the first time , an integrated capital and financial services market is within sight .	Por primera vez puede avistarse un mercado integrado de capitales y servicios financieros .
These developers spend a lot of their time localizing and fixing bugs within PHP.	Estos desarrolladores gastan mucho tiempo localizando y solucionando problemas con PHP.
In the absence of an opinion within that time limit, the Council may act.	De no haberse emitido un dictamen al término de dicho plazo, el Consejo podrá pronunciarse.
The rapporteur admits to having had information within ill defined and deferred time limits.	Por lo que respecta en cambio a la vexata quaestio de nuestra polémica de hoy y al informe Samland, que rríamos señalar al ponente que no puede confundir lo que cabe definirse, por parte de la Comisión, cito la frase de un funcionario une telle connerie con el Turno de preguntas.
Well, within about three weeks, I incautiously turned that idea of a couple of time lapse cameras into 25 time lapse cameras.	Bien, dentro de tres semanas, Audazmente convertí esa idea de un par de cámaras rápidas en 25 cámaras rápidas.
The governors within each group will have a voting right for equal periods of time .	Dentro de cada grupo , los gobernadores tendrán derecho de voto por un período de tiempo igual .
within each group, the governors shall have their voting rights for equal amounts of time	en cada grupo, los gobernadores tendrán el derecho a voto por igual plazo
Instructing participants may predetermine the settlement time of the payment orders within a business day by using the Earliest Debit Time Indicator or the Latest Debit Time Indicator .	Los participantes ordenantes podrán predeterminar el momento de liquida ción de las órdenes de pago dentro de un día hábil por medio del indicador del momento inicial de adeudo o el indicador del momento límite de adeudo .
Instructing participants may predetermine the settlement time of the payment orders within a business day by using the Earliest Debit Time Indicator or the Latest Debit Time Indicator .	Instructing participants may predetermine the settlement time of the payment orders within a business day by using the Earliest Debit Time Indicator or the Latest Debit Time Indicator .
In conclusion, we must first of all complete the budget procedure within the appropriate time limits.	En conclusión, debemos en primer lugar completar el procedimiento presupuestario dentro de los límites de tiempo correspondientes.
At the same time , for 2010 , all forecasts fall within the range of the Eurosystem projections . 4	Al mismo tiempo , todas las previsiones para el 2010 se encuadran dentro de los intervalos estimados en las proyecciones de los expertos del Eurosistema .
The magnitude of the change decreases with time and with distance (within the lattice) from the BMU.	La magnitud de los cambios se decrementan con el tiempo y con la distancia desde el BMU.
The Treaty requires that, if we take a decision, we must do so within the time fixed.	El acuerdo nos indica que, si hemos de adoptar una decisión, lo hagamos en un plazo determinado.
Their husbands have the right to take them back within that time, if they desire to be reconciled.	Durante esta espera, sus esposo tienen pleno derecho a tomarlas de nuevo si desean la reconciliación.
Whereas the Statistical Programme Committee ( SPC ) has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman	Considerando que el Comité del Programa Estadístico ( CPE ) no ha emitido dictamen en el plazo fijado por su Presidente
All requested information is to be provided in a truthful and complete manner within a reasonable period of time .	La información solicitada ha de facilitarse dentro de un período razonable y habrá de ser fiel e íntegra .
21. Recognizes the difficulty of achieving the results of complex and long standing political activities within specific time frames	21. Reconoce la dificultad de lograr en plazos limitados los resultados de actividades políticas complejas y de larga duración
Or again, the collapse of the Soviet Union took place within a couple of decades, maybe within a decade, of the time when the Soviet Union was at its greatest power.	O también el colapso de la Unión Soviética, que tuvo lugar en un par de décadas, puede que incluso en una década, del periodo en el que la Unión Soviética estaba en la cima de su poder.
Quick tenders are executed within a time frame of one hour and are restricted to a limited set of counterparties .	El Eurosistema aplica recortes de valoración según las características específicas de los activos , como , por ejemplo , el plazo de vida residual .
( a ) the settlement of payment instructions within certain time limits defined by the AS , as referred to in paragraph 15 ( 3 )	a ) la liquidación de las instrucciones de pago dentro de ciertos plazos establecidos por los SV conforme a lo dispuesto en el apartado 15 , punto 3 )
Communications shall be made by the Registrar in the order and within the time laid down in the Rules of Procedure .	Las notificaciones se harÆn bajo la responsabilidad del Secretario en el orden y en los plazos que determine el Reglamento de Procedimiento .
Communications shall be made by the Registrar in the order and within the time laid down in the Rules of Procedure.	Las notificaciones se harán bajo la responsabilidad del Secretario en el orden y en los plazos que determine el Reglamento de Procedimiento.
And within that context, we can offer the kids time something that seems in short supply in their over scheduled lives.	y en ese conexto, podemos ofrecerles a los niños, tiempo. algo que suele ser escaso en sus vidas sobreagendadas
Localization information like date and time formats can be configured from kcontrolcenter within the Regional Language module. This control module can be accessed from within korganizer just choose the Settings Configure Date Time... menu item. korganizer has to be restarted for changes done in kcontrolcenter to take effect.	Se puede configurar la información de localización como formatos de fecha y hora desde kcontrolcenter con el módulo Regional lenguaje. A este módulo de control se puede acceder desde korganizer , simplemente elija la opción Preferencias Configurar fecha y hora... del menú. Se tiene que reiniciar korganizer para que los cambios hechos en kcontrolcenter surtan efecto.
Quick tenders are normally executed within a time frame of 90 minutes and are normally restricted to a limited set of counterparties .'	Las subastas rápidas se ejecutan normalmente en el plazo de 90 minutos y , por lo habitual , se limitan a un grupo restringido de entidades de contrapartida .
Thereafter , it resumed its appreciation and tended towards its later central parities , moving for most of the time within a narrow range .	A continuación , la moneda italiana se volvió a apreciar , tendió hacia las que serían sus paridades centrales y cotizó la mayor parte del tiempo dentro de un rango estrecho .
Interested tenderers shall submit their tender within the time limits set by the ECB and include all documentation requested by the ECB .	Los proveedores interesados presentarán sus ofertas en los plazos establecidos , y junto con todos los documentos requeridos , por el BCE .
At the same time, others who had written works supporting or praising governments were promoted to positions of authority within cultural bodies.	Al mismo tiempo, otros que habían escrito obras apoyando o elogiando a ciertos gobiernos fueron elevados a cargos de autoridad dentro de instituciones culturales.
But I saw no other possibility of carrying out within the time allotted to us that which at least was technically possible.	Pero no existe ninguna prevision presupuestaria para inlcuir sumas del orden de mil millones en el presupuesto.
Peace be within your walls, and prosperity within your palaces.	Haya paz dentro de tus murallas y tranquilidad en tus palacios.
Peace be within thy walls, and prosperity within thy palaces.	Haya paz dentro de tus murallas y tranquilidad en tus palacios.

Muestra esta página en español