Translation of "whereupon" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Whereupon - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| whereupon they are at variance? | acerca de la cual discrepan. |
| Whereupon twelve springs gushed from it. | Y brotaron de ella doce manantiales. |
| whereupon people came to him running. | Corrieron hacia él. |
| So they impugned him, whereupon We destroyed them. | Le desmintieron y les aniquilamos. |
| But they hamstrung her, whereupon they became regretful. | Pero ellos la desjarretaron... y se arrepintieron. |
| whereupon some of them believed, and others turned away. | De ellos, unos creen en ella y otros se apartan de ella. |
| Whereupon neither the first testament was dedicated without blood. | Por esto, ni aun el primer testamento fue inaugurado sin sangre |
| So Moses hit him with his fist, whereupon he expired. | Moisés dio a éste un puñetazo y le mató. |
| Whereupon were its foundations fastened? Or who laid its cornerstone, | Sobre qué están afirmados sus cimientos? O quién puso su piedra angular |
| Whereupon it parted, and each part was like a huge hill. | El mar, entonces, se partió y cada parte era como una imponente montaña. |
| whereupon We would indeed grant them from Us a mighty reward, | les habríamos dado entonces, por parte Nuestra, una magnífica recompensa |
| Whereupon, O king Agrippa, I was not disobedient unto the heavenly vision | Por lo cual, oh rey Agripa, no fui desobediente a la visión celestial |
| Whereupon an earthquake seized them, so that they lay prone in their dwellings. | Les sorprendió el Temblor y amanecieron muertos en sus casas. |
| Whereupon the quake overtook them, and they became lifeless bodies in their homes. | Les sorprendió el Temblor y amanecieron muertos en sus casas. |
| Whereupon he promised with an oath to give her whatever she should ask. | por lo cual él se comprometió bajo juramento a darle lo que ella pidiera |
| Whereupon are the foundations thereof fastened? or who laid the corner stone thereof | Sobre qué están afirmados sus cimientos? O quién puso su piedra angular |
| Whereupon he promised with an oath to give her whatsoever she would ask. | por lo cual él se comprometió bajo juramento a darle lo que ella pidiera |
| Then it will be sounded another time, whereupon they will rise up, looking on. | Se tocará la trompeta otra vez y he aquí que se pondrán en pie, mirando. |
| But Pharaoh rebelled against the messenger, whereupon We seized him with no gentle grip. | Faraón desobedeció al enviado y le sorprendimos duramente. |
| Whereupon it parted, and each part was as if it were a great mountain. | El mar, entonces, se partió y cada parte era como una imponente montaña. |
| There, they found a wall about to fall down whereupon his companion restored it. | Encontraron, luego, en ella un muro que amenazaba derrumbarse y lo apuntaló. |
| Whereupon as I went to Damascus with authority and commission from the chief priests, | En esto estaba ocupado cuando iba a Damasco con autorización y comisión de los principales sacerdotes |
| Whereupon, I, like others, wish to know what then is the purpose of ESPRIT. | A estas alturas, y al igual que otros colegas, desearía saber pues para qué sirve ESPRIT. |
| Whereupon an earthquake laid hold of them so that they lay prone in their dwelling. | Les sorprendió el Temblor y amanecieron muertos en sus casas. |
| Whereupon he said 'If you mock us, we shall indeedmock you, just as you mock. | Decía Si os burláis de nosotros, ya nos burlaremos de vosotros como os burláis. |
| (Whereupon) the best among them said 'Did I not say to you to exalt (Allah)' | El más moderado de ellos dijo No os lo había dicho? Por qué no glorificáis? |
| Whereupon as I traveled to Damascus with the authority and commission from the chief priests, | En esto estaba ocupado cuando iba a Damasco con autorización y comisión de los principales sacerdotes |
| He Who created all the pairs, and appointed for you ships and cattle whereupon ye ride. | Quien ha creado todas las parejas y os ha dado las naves y los rebaños en que montáis, |
| Have you not seen how God sends down water from sky, whereupon the earth becomes green? | No ves cómo hace Alá bajar agua del cielo y la tierra verdea? |
| Then to Him you will return whereupon He will let you know what you have been doing.. | Esto es así para que se cumpla un plazo fijo. Luego, volveréis a Él y os informará de lo que hacíais. |
| Then the two went forth until they met a lad whom he slew, whereupon Moses exclaimed What! | Y reanudaron ambos la marcha, hasta que encontraron a un muchacho y le mató. |
| Have you not regarded that Allah sends down water from the sky, whereupon the earth turns green? | No ves cómo hace Alá bajar agua del cielo y la tierra verdea? |
| But they impugned him, whereupon the earthquake seized them, and they lay lifeless prostrate in their homes. | Le desmintieron y el Temblor les sorprendió, amaneciendo muertos en sus casas. |
| Whereupon the princes of Israel and the king humbled themselves and they said, The LORD is righteous. | Los jefes de Israel y el rey se humillaron y dijeron Justo es Jehovah |
| Whereupon certain Jews from Asia found me purified in the temple, neither with multitude, nor with tumult. | Mientras hacía esto, unos judíos de Asia me hallaron purificado en el templo (no en tumulto ni con alboroto) |
| Whereupon he called her from beneath her Do not worry your Lord has placed a stream beneath you. | Entonces, de sus pies, le llamó No estés triste! Tu Señor ha puesto a tus pies un arroyuelo. |
| Thereafter, your return will be to your Lord, whereupon He will let you know what you disagreed about. | Luego, volveréis a vuestro Señor y ya os informará Él de aquello en que discrepabais. |
| Then you slew a soul, whereupon We delivered you from anguish, and We tried you with various ordeals. | Mataste a un hombre, te salvamos de la tribulación y te sometimos a muchas pruebas. |
| until We open on them the gate of a severe punishment, whereupon they will be despondent in it. | Hasta que abramos contra ellos una puerta de severo castigo y, entonces, sean presa de la desesperación. |
| Turn penitently to Him and submit to Him before the punishment overtakes you, whereupon you will not be helped. | Volveos a vuestro Señor arrepentidos! Someteos a Él antes de que os alcance el castigo, porque luego no seréis auxiliados! |
| And certainly you know those of you who violated the Sabbath, whereupon We said to them, Be you spurned apes. | Sabéis, ciertamente, quiénes de vosotros violaron el sábado. Les dijimos Convertíos en monos repugnantes! |
| and sit on a stately bed, with a table prepared before it, whereupon you set my incense and my oil. | Te sentaste sobre un suntuoso diván delante del cual había una mesa servida, y sobre ella pusiste mi incienso y mi aceite |
| And the Trumpet will be sounded, whereupon everyone in the heavens and the earth will be stunned, except whomever God wills. | Se tocará la trompeta y los que estén en los cielos y en la tierra caerán fulminados, excepto los que Alá quiera. |
| They will say 'Yes indeed, by our Lord.'Whereupon He will say 'Taste the chastisement, then, for your denying the Truth.' | Dirán Claro qué sí, por nuestro Señor! Dirá Gustad, pues, el castigo por no haber creído! |
| And satest upon a stately bed, and a table prepared before it, whereupon thou hast set mine incense and mine oil. | Te sentaste sobre un suntuoso diván delante del cual había una mesa servida, y sobre ella pusiste mi incienso y mi aceite |
