Translation of "whereby" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Whereby - translation :

Keywords : Mediante Procedimiento Cuales Proceso Obra

Examples (External sources, not reviewed)

That is God's guidance, whereby.	Ésa es la dirección de Alá, por la que dirige a quien Él quiere.
Have they a stairway whereby they overhear?	O tienen una escala que les permita escuchar?
And if there were a Qur'an whereby the mountains could be moved or Whereby the earth could be traversed or whereby the dead could be spoken to, it would be in vain.	Si hubiera un Corán en virtud del cual pudieran ponerse en marcha las montañas, agrietarse la tierra, hablar los muertos...
And I will cleanse them from all their iniquity, whereby they have sinned against me and I will pardon all their iniquities, whereby they have sinned, and whereby they have transgressed against me.	Los limpiaré de toda la maldad con que pecaron contra mí perdonaré todos sus pecados con que pecaron y se rebelaron contra mí
Whereby heaven shall be split, and its promise shall be performed.	El cielo se entreabrirá. Se cumplirá Su promesa.
Whereby there shall be neither headiness nor will they be inebriated.	que no les dará dolor de cabeza ni embriagará,
Whereby the world that then was, being overflowed with water, perished	Por esto el mundo de entonces fue destruido, inundado en agua
whereby whatsoever is in their bellies and their skins shall be melted	que les consumirá las entrañas y la piel
Do they have a ladder leading up to heaven whereby they eavesdrop?	O tienen una escala que les permita escuchar?
This menu item opens a dialog whereby several different settings may be adjusted.	Este elemento de menú abre un diálogo a través del cual se pueden ajustar algunas configuraciones.
Whereby that which is in their bellies, and their skins too, will be melted	que les consumirá las entrañas y la piel
Indeed nasee is an increase in unfaith, whereby the faithless are led further astray.	El mes intercalar no significa más que un incremento en la incredulidad, con la que se extravían los infieles.
And he said, Lord GOD, whereby shall I know that I shall inherit it?	Él respondió Oh Señor Jehovah, cómo sabré que yo la he de poseer
Who shall tell thee words, whereby thou and all thy house shall be saved.	Él te hablará palabras por las cuales serás salvo tú, y toda tu casa.
Whereby, when ye read, ye may understand my knowledge in the mystery of Christ)	Por tanto, leyéndolo, podréis entender cuál es mi comprensión en el misterio de Cristo
172 of the Treaty over the review of final decisions whereby a sanction is imposed .	172 del Tratado , para revisar la decisi n final sancionadora .
Do not covet that whereby God in bounty has preferred one of you above another.	No codiciéis aquello por lo que Alá ha preferido a unos de vosotros más que a otros.
This is the guidance of Allah whereby He guideth whomsoever of His bondmen He listeth.	Ésta es la dirección de Alá, por la que dirige a quien Él quiere de Sus siervos.
KB Second sight is whereby a mind control expert can see through somebody else's eyes.	KB La segunda visión se da cuando un experto en control mental puede ver a través de los ojos de otra persona.
Fiscal transfers, whereby eurozone countries commit to provide funds to their distressed counterparts, could also work.	Las transferencias fiscales, por medio de las cuales los países de la eurozona se comprometen a suministrar fondos a sus homólogos en apuros, también podrían funcionar.
Through the tender mercy of our God whereby the dayspring from on high hath visited us,	a causa de la entrañable misericordia de nuestro Dios, con que la luz de la aurora nos visitará de lo alto
Outright transaction a transaction whereby assets are bought or sold up to their maturity ( spot or forward ) .	Recorte véase recorte de valoración .
Correspondent banking an arrangement whereby one credit institution provides payment and other services to another credit institution .	Central Depositaria de Valores ( CDV ) servicio que registra valores u otros activos financieros y que permite que las operaciones con valores se procesen mediante anotaciones en cuenta .
Outright transaction a transaction whereby assets are bought or sold up to their maturity ( spot or forward ) .	Realineamiento cambio en la paridad central de una moneda que participa en un sistema de tipos de cambio con una referencia fija pero ajustable .
Outright transaction a transaction whereby assets are bought or sold up to their maturity ( spot or forward ) .	Operación principal de financiación operación de mercado abierto regular realizada por el Eurosistema en forma de operación temporal .
Correspondent banking an arrangement whereby one credit institution provides payment and other services to another credit institution .	El BCE está regido por el Consejo de Gobierno y el Comité Ejecutivo , así como por el Consejo General , que constituye el tercer órgano rector .
It is only Thy trial, whereby Thou leadest astray whom Thou wilt, and guidest whom Thou wilt.	Esto no es más que una prueba Tuya, que Te sirve para extraviar o dirigir a quien quieres. Tú eres nuestro Amigo!
Do you not see that Allah sends down water from the sky whereby the earth turns green?	No ves cómo hace Alá bajar agua del cielo y la tierra verdea?
because of the tender mercy of our God, whereby the dawn from on high will visit us,	a causa de la entrañable misericordia de nuestro Dios, con que la luz de la aurora nos visitará de lo alto
Thine arrows are sharp in the heart of the king's enemies whereby the people fall under thee.	Pueblos caerán debajo de ti tus flechas agudas penetrarán en el corazón de los enemigos del rey
Wherefore I gave them also statutes that were not good, and judgments whereby they should not live	Yo también les di leyes que no eran buenas y decretos por los cuales no pudiesen vivir
And grieve not the holy Spirit of God, whereby ye are sealed unto the day of redemption.	Y no entristezcáis al Espíritu Santo de Dios en quien fuisteis sellados para el día de la redención
Be careful that Oracle uses ALL UPPERCASE column names, whereby in your select you can also write lowercase.	Cuidado que Oracle nombra todas las columnas en MAYUSCULAS, mientras que en su select puede usar también minúsculas write lower case.
Whereby the heavens are almost torn, and the earth is split asunder, and the mountains fall in ruins,	que hace casi que los cielos se hiendan, que la tierra se abra, que las montañas caigan demolidas,
Whereby almost the heavens are torn, and the earth is split asunder and the mountains fall in ruins,	que hace casi que los cielos se hiendan, que la tierra se abra, que las montañas caigan demolidas,
He hath made for you pairs of yourselves, and of the cattle also pairs, whereby He multiplieth you.	Os ha dado esposas salidas de vosotros y parejas salidas de vuestros rebaños, diseminándoos así.
It is darkness upon darkness whereby even if one stretches out his hands he can not see them.	Si se saca la mano, apenas se la distingue.
Thou, O God, didst send a plentiful rain, whereby thou didst confirm thine inheritance, when it was weary.	Abundante lluvia esparciste, oh Dios a tu posesión exhausta reanimaste
That was nothing but a trial from You whereby You mislead whom You will and guide whom You will.	Esto no es más que una prueba Tuya, que Te sirve para extraviar o dirigir a quien quieres.
(Whereby) the angels and the Spirit ascend unto Him in a Day whereof the span is fifty thousand years.	Los ángeles y el Espíritu ascienden a Él en un día que equivale a cincuenta mil años.
Neither mechanism foresees a situation whereby all countries simultaneously seek to upgrade their financial systems across a variety of sectors.	Ninguno de estos mecanismos prevé una situación en la cual todos los países simultáneamente busquen mejorar sus sistemas financieros en una variedad de sectores.
The amendment provides for a flexible approach whereby such data do not have to be reported if they are insignificant .	La modificación aporta un enfoque flexible , en virtud del cual dichos datos no tienen que presentarse si no son significativos .
Whereby the angels ascend Unto Him and also the spirit, On a Day whereof the measure is fifty thousand years.	Los ángeles y el Espíritu ascienden a Él en un día que equivale a cincuenta mil años.
And We send down from the sky blessed water whereby We give growth unto gardens and the grain of crops,	Hemos hecho bajar del cielo agua bendita, mediante la cual hacemos que crezcan jardines y el grano de la cosecha,
Finally I recommend a somewhat tougher decision making process whereby the Commission's rôle is restricted in favour of the Council.	BLANEY (ARC). (EN) Señor Presidente, me limita ré a reiterar lo que ha dicho ya mi colega el Sr. Bonde, y es que el contraste entre el ferrocarril y el transporte por carretera es notable por lo mucho más caro que resulta en términos de energía, que constituye un factor de importancia capital en todo momento y en par ticular en estos días.

Muestra esta página en español