Translation of "watchdog" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Watchdog - translation :

Keywords : Guardián Sabueso Guardianes Vigilante Organismo

Examples (External sources, not reviewed)

We need a watchdog.	Necesitamos un perro guardián.
Latvia turning into a moral watchdog	Letonia se convierte en cancerbero de la moral
Picture with permission of Zambian Watchdog.	Foto con permiso de Zambian Watchdog.
Photo used with permission from Zambian Watchdog.	Fotografía usada con permiso de Zambian Watchdog.
To switch animal metaphors, it is a watchdog without teeth.	Cambiando de metáforas sobre animales, es un perro guardián sin dientes.
My watchdog is alert to the slightest sound and movement.	Mi perro guardián está alerta al más mínimo sonido y movimiento.
Azerbaijan's Image Cracks with Arrest of Watchdog Journalist Global Voices	La imagen de Azerbaiyán se resquebraja con el arresto de una periodista de investigación
Zambian Watchdog has faced threats of closure in the past.	El Zambian Watchdog ha enfrentado amenazas de cierre en el pasado.
Parliament Watchdog Connects Ugandans to Women MPs Through Twitter Global Voices	El órgano de control del Parlamento conecta a los ugandeses con las parlamentarias por medio de Twitter
It is good of Mr Ford to act as parliamentary watchdog.	Quiero decirle también que usted ignora la razón de la marcha del Sr. Schönhuber.
RuNet Watchdog 'Baffled' by Twitter's Refusal to Block Kremlin's Opponents Global Voices	Guardián de RuNet desconcertado por la negativa de Twitter a bloquear a los oponentes del Kremlin
In December 2014, the watchdog blocked several articles that described ways of drug use.	En diciembre de 2014, el organismo de vigilancia bloqueó varios artículos que describían formas de usar drogas.
They started creating Facebook and Vkontakte de communization watchdog groups for their geographic regions.	Empezaron creando grupos de vigilancia de descomunización en Facebook y Vkontakte para sus regiones geográficas.
If it take the FBI to ensure that I close Watchdog, I will do so I have never started something that has failed, I will bring the Watchdog down that I can tell you.	Si es necesario que el FBI se asegure de que yo cierre Watchdog, entonces lo haré nunca he comenzado algo y he fallado, cerraré a Watchdog y voy a poder decírselos.
A report by Mediazona, a prison rights watchdog site, found numerous suspicious details in the case.	Un informe de Mediazona, una web que vigila los derechos en prisiones, encontró numerosos detalles sospechosos en el caso.
Russian telecom watchdog Roscomnadzor will start blocking Lurkmore, the encyclopedia of Russian Internet lore, in its entirety.	El organismo ruso de vigilancia de los medios, Roscomnadzor, comenzará a bloquear en su totalidad a Lurkmore, la enciclopedia de los intelectuales de internet rusos.
The anti corruption watchdog Transparency International lists China as the world s 80th most corrupt country, between Greece and Tunisia.	Transparency International, un organismo dedicado a vigilar la corrupción en todo el mundo, sitúa a China como el 80. país más corrupto del mundo, entre Grecia y Túnez.
We will continue to stand by the Zambian Watchdog as we stand by other independent media all over the world	Continuaremos apoyando a Zambian Watchdog, como hemos apoyado a otros medios de comunicación independientes alrededor de todo el mundo.
Independently, a spokesperson for the media watchdog Vadim Ampelonsky confirmed to Kommersant that eBay agreed to comply with the law.	De manera independiente, un portavoz de este medio de comunicación Vadim Ampelonsky confirmó a Kommersant que eBay había aceptado cumplir la ley.
Critics fear the policy will threaten journalists and watchdog organizations, carrying a chilling effect that could deter them from doing their jobs.	Los críticos temen que la política amenazará a los periodistas y a los organismos de control, lo que traerá consigo un efecto escalofriante que podría disuadirlos de seguir haciendo sus trabajos.
Roskomnadzor, Russia's government run media watchdog, has issued a new set of clarifications about the media's freedom to mention officially recognized extremist groups.	El organismo de control de los medios de prensa en Rusia, Roskomnadzor, emitió una serie de especificaciones en cuanto a la libertad de los medios para hablar de los grupos extremistas .
First of all its function as watchdog over the executive, performed primarily in its appointment of the president and members of the Commission.	Además, las medidas sociales de acompañamiento que este Parlamento acordó hace dos años mediante una 6a Directiva, han permanecido muertas de risa en los estantes del Consejo de Ministros durante más de dos años, pese al acuerdo concertado por el Parlamento y la Comisión.
In this context, watchdog NGOs dedicated to scoring the public interest value of what business groups ask for from the government could facilitate trust.	En este contexto, organizaciones no gubernamentales que se dedican a valorar, desde el punto de vista del interés público, lo que las empresas le piden al gobierno, podrían facilitar la confianza.
But the share of countries classified as not free or partly free by the democracy watchdog Freedom House has hardly changed over the same period.	Sin embargo, la proporción de países calificados como no libres o parcialmente libres por el observatorio de la democracia Freedom House apenas ha cambiado en ese periodo.
Commenting on the arrest, the watchdog Centre to Combat Corruption and Cronyism asked How are questions related to public accountability and public money, deemed seditious?	Comentando sobre el arresto, el organismo de vigilancia contra la corrupción, Centre to Combat Corruption and Cronyism preguntó Cómo es que preguntas relacionadas con la responsabilidad por los actos y el dinero público son consideradas sediciosas?
A Zambian living in the US joined in the protest by setting up a mock stand selling tomatoes and was quoted by Zambian Watchdog saying	Un zambiano que vive en EE. UU. se sumó a la protesta instalando un puesto de venta de tomates simulado y fue citado por Zambian Watchdog diciendo
In Europe s case, the European Union s fiscal rules are at issue, and the Commission in principle the EU s watchdog should bark loudly when they are flouted.	En el caso de Europa, las reglas fiscales de la Unión Europea están en tapete de discusión, y la Comisión por principio el organismo controlador de la UE debe ladrar ruidosamente cuando no se respetan dichas reglas.
A number of countries, including Denmark, the Netherlands, the US, and Belgium, have long standing fiscal watchdog agencies, such as the US Congressional Budget Office (CBO).	Varios países, incluidos Dinamarca, los Países Bajos, los Estados Unidos y Bélgica, tienen organismos de vigilancia ya antiguos, como, por ejemplo, la Oficina Presupuestaria del Congreso de los EE.UU.
The deputy editor of Ridus, Andrei Gulutin, has been identified by nazi watchdog sites and Mediazona as having ties to neo nazi and ultra nationalist groups.	El editor jefe de Ridus, Andrei Gulutin, ha sido identificado por webs de vigilancia de nazis y Mediazona como relacionado con grupos neonazis y ultranacionalistas.
The new leak includes screenshots of several thousand emails supposedly from the personal email account of Alexander Zharov, the head of the Kremlin's media watchdog, Roskomnadzor.	Esta nueva filtración incluye capturas de pantalla de miles de correos electrónicos presuntamente de la cuenta personal de Alexander Zharov, el director del ente de control de medios del Kremlim, Roskomnadzor.
According to the democracy watchdog Freedom House, in the 2012 election, the opposition candidate, Henrique Capriles, was able to hold rallies and engage in traditional forms of campaigning.	Según Freedom House, un organismo que documenta amenazas a la democracia, en las elecciones de 2012 el candidato de la oposición, Henrique Capriles, pudo convocar concentraciones y participar en formas tradicionales de campaña .
On January 24, both the VKontakte group for the rally and the posts about it on Borisova's wall were blocked on orders from Roscomnadzor, the Russian telecom watchdog.	El 24 de enero la página del grupo de la marcha en VKontakte y los posts acerca de esta en el muro de Borisova fueron bloqueados por orden de Roscomnadzor, el órgano de control de las telecomunicaciones ruso.
Roscomnadzor, the Russian telecommunications watchdog, seems to be unhappy with Twitter's latest transparency report, which demonstrates a significant increase in user data requests and takedown notices from the Russian government.	Roscomnadzor, el perro guardián de las telecomunicaciones rusas, parece no estar conforme con el último informe de transparencia de Twitter, que muestra un signficante aumento en las solicitudes de datos de usuarios y en avisos de eliminación por parte del gobierno ruso.
Zambia's newly appointed minister of information, Chishimba Kambwili, has pledged to close down Zambian Watchdog, one of the country's few independent online news sources focused on political and investigative reporting.	El recién nombrado ministro de información de Zambia, Chishimba Kambwili, ha prometido cerrar Zambian Watchdog, una de los pocas fuentes de noticias online independientes del país, enfocada en los reportes políticos y de investigación.
According to Roskomnadzor, the Kremlin s media watchdog, it s now against the law to use celebrities photographs in a meme, when the image has nothing to do with the celebrity s personality.	Según Roskomnadzor, el organismo de vigilancia de medios del Kremlin, ahora es ilegal utilizar fotografías de celebridades en un meme cuando la imagen no tiene nada que ver con la personalidad de la celebridad .
The decision by the Kremlin owned search engine comes a day after a regional branch of Russia s media watchdog, Roskomnadzor, threatened newspapers with criminal liability for publishing caricatures of religious figures.	El buscador de Internet propiedad del Kremlin decidió aplicar tales filtros un día después de que el sector regional del organismo que controla los medios de comunicación rusos, Roskomnadzor, amenazó con denunciar penalmente a aquellos periódicos que publicaran caricaturas de figuras religiosas.
Roscomnadzor's Zharov said the watchdog was baffled by Twitter's refusal to block popular opponents of the Russian government and said the regulatory body would appeal to Twitter to demand an explanation.	Zharov, de Roscomnadzor, dijo que el perro guardián se desconcertó ante la negativa de Twitter de bloquear a los oponentes populares del gobierno ruso y agregó que el organismo regulador apelaría a Twitter para exigir una explicación.
However, Russian media watchdog Roskomnadzor ordered access to the site blocked in July 2014, and it is accessible in Russia today only through a virtual private network or a mirror site.	Sin embargo, Roskomnadzor, defensor de los medios de comunicación rusos, ordenó bloquear el acceso al sitio en julio 2014. En la actualidad, en Rusia se puede accesar a este sitio únicamente a través de una red privada virtual o un sitio espejo.
One argument for making the ECB the watchdog for eurozone banks was that it was less captured by the banks than national supervisors were. But its behavior throughout the crisis suggests otherwise.	Un argumento a favor de que el BCE sea el encargado de vigilar los bancos de la zona del euro era el de que estaba más desvinculado de los bancos que los supervisores nacionales, pero su comportamiento a lo largo de toda la crisis indica lo contrario.
Since the infamous 'blogger law' came into power in Russia seven months ago, the telecommunications watchdog Roscomnadzor has documented 67 violations in 53 of the blogs added to the new blogger registry.	Desde que hace siete meses la infame ley de blogs entró en vigor en Rusia, el organismo protector de telecomunicaciones Roskomnadzor ha registrado 67 violaciones en 53 de los blogs añadidos al nuevo registro de blogueros.
Roscomnadzor's press secretary Vadim Ampelonsky explained that the watchdog can only record the violations, but cannot dole out the punishment, since the law mandates that various law enforcement agencies are responsible for the repercussions.	Vadim Ampelonski, secretario de prensa de Roskomnadzor, explicó que el organismo protector solo puede registrar las violaciones, pero no puede imponer las sanciones desde que la ley exige que las autoridades competentes sean responsables de las repercusiones.
Russian telecom watchdog Roscomnadzor told TV Rain the page was blocked at the request of the Prosecutor's office, because it violated a law forbidding to publish calls to participate in events that were not sanctioned by Russian authorities.	El vigilante de las telecomunicaciones ruso Roscomnadzor le dijo a TV Rain que la página fue bloqueada a pedido de la oficina del Fiscal, por violar una ley que prohibe publicar convocatorias a participar en eventos que no han sido autorizados por las autoridades rusas.
Community members were also encouraged to appeal to Roskomnadzor, Russia s state run media watchdog, and federal anti drug agents, based on claims that Infinity opens its doors to minors and operates as a center for illegal drug use.	También se sugirió que los miembros de la comunidad se dirigieran al Roskomnadzor, el ojo vigilante del Estado sobre los medios de comunicación, así como a los agentes federales antidroga basándose en la afirmación de que Infinity abre sus puertas a menores y funciona como centro de consumo de drogas ilegales.
The day the Kremlin started adding websites to its blogger registry, Alexander Zharov, the head of Roskomnadzor, Russia s federal media watchdog agency, granted an interview to the newspaper Vedomosti, where he discussed the new blogger law that was taking effect that day.	Alexander Zharov, jefe del Roskomnadzor (la agencia federal que vigila los medios de comunicación rusos), concedió una entrevista al periódico Vedomosti el mismo día que el Kremlin empezó a añadir páginas web a su lista oficial. Ahí habló sobre esta nueva ley que se estaba poniendo en marcha.
Firstly, I learnt with some regret from Mr Bangemann's account that it was the press, which is thus our democratic watchdog, that essentially discovered these things, and with the detailed information given set in motion a process which has led to this useful debate in Parliament.	Lord Young, que es el antiguo Secretario de Estado para Comercio e Industria, está empezando a adquirir fama de haber salo un verdadero hombre de negocios en el Reino Unido durante el tiempo que fue Secretario de Estado. Me gustaría saber qué investigaciones va a efectuar la Comisión por lo que se refiere a las actividades de Lord Young durante el tiempo que fue Secretario de Estado para el Comercio y la Industria. tria.

Muestra esta página en español