Translation of "wag" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Dogs wag their tails and cats swish theirs. | Los perros menean la cola y los gatos la balancean. |
| Do not wag your tongue with it, to hurry on with it. | No muevas la lengua al recitarlo para precipitarla! |
| Then they will wag their heads at thee and say when will it be! | Y, sacudiendo la cabeza hacia ti, dirán Cuándo? |
| Then will they wag their heads towards thee, and say, When will that be? | Y, sacudiendo la cabeza hacia ti, dirán Cuándo? |
| To make their land desolate, and a perpetual hissing every one that passeth thereby shall be astonished, and wag his head. | convirtiendo su tierra en una desolación, en una rechifla perpetua. Todo el que pase por ella quedará horrorizado y moverá su cabeza |
| Who among them understands macroeconomic risks not in terms of the platitudes of the prevailing consensus, but as the tail risks the low probability, high impact events that always wag the dog of financial crisis? | Quién de ellos sabe de riesgos macroeconómicos, no en términos de las trivialidades de mantener consenso, sino de los riesgos de cola los eventos de baja probabilidad, pero de alto impacto que siempre acompañan las crisis financieras? |
| All that pass by clap their hands at you. They hiss and wag their head at the daughter of Jerusalem, saying, Is this the city that men called The perfection of beauty, The joy of the whole earth? | Aplaudían contra ti todos los que pasaban por el camino. Silbaban y sacudían sus cabezas ante la hija de Jerusalén, diciendo Es ésta la ciudad de la cual decían que era perfecta en hermosura, el gozo de toda la tierra? |
| All that pass by clap their hands at thee they hiss and wag their head at the daughter of Jerusalem, saying, Is this the city that men call The perfection of beauty, The joy of the whole earth? | Aplaudían contra ti todos los que pasaban por el camino. Silbaban y sacudían sus cabezas ante la hija de Jerusalén, diciendo Es ésta la ciudad de la cual decían que era perfecta en hermosura, el gozo de toda la tierra? |
| This is the rejoicing city that dwelt carelessly, that said in her heart, I am, and there is none beside me how is she become a desolation, a place for beasts to lie down in! every one that passeth by her shall hiss, and wag his hand. | Ésta es la ciudad alegre que habitaba confiadamente, la que decía en su corazón Sólo yo y nadie más. Cómo ha sido convertida en horror, en guarida de fieras! Cualquiera que pase junto a ella silbará y agitará la mano |
| In recent years, the tail has tended to wag the dog in the UK, with Cameron kowtowing to the fanatically anti European wing of his Conservative Party, if only to hold the pro withdrawal UK Independence Party at bay. But now that his own authority has been strengthened significantly by his victory, with the UKIP emerging as the election s biggest loser, he can now step forward as the pragmatic but committed European that he truly is. | En los últimos años, el Reino Unido ha sido como el mundo al revés, al postrarse Cameron ante el ala fanáticamente antieuropea de su Partido Conservador, aunque sólo sea para mantener a raya al Partido de la Independencia del Reino Unido, pero ahora que su autoridad se ha visto reforzada en gran medida por su victoria y el UKIP ha resultado el mayor perdedor en las elecciones, puede dar un paso adelante como el europeo comprometido, pero pragmático, que es en realidad. |
