Translation of "vow" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Whatever alms ye spend or vow ye vow, lo! Allah knoweth it. | Sea cual sea la limosna que deis, sea cual sea el voto que hagáis, Alá lo conoce. |
| And whatever expenditure you expend, and whatever vow you vow, surely God knows it. | Sea cual sea la limosna que deis, sea cual sea el voto que hagáis, Alá lo conoce. |
| When you vow a vow to God, don't defer to pay it for he has no pleasure in fools. Pay that which you vow. | Cuando hagas un voto a Dios, no tardes en cumplirlo porque él no se complace en los necios. Cumple lo que prometes |
| It is better that you should not vow, than that you should vow and not pay. | Mejor es que no prometas, a que prometas y no cumplas |
| Better is it that thou shouldest not vow, than that thou shouldest vow and not pay. | Mejor es que no prometas, a que prometas y no cumplas |
| And whatever alms you give or (whatever) vow you vow, surely Allah knows it and the unjust shall have no helpers. | Sea cual sea la limosna que deis, sea cual sea el voto que hagáis, Alá lo conoce. Y los impíos no tendrán quien les auxilie. |
| And whatever expense ye expend or whatever VOW ye vow, verily Allah knoweth it and for the wrong doers there will be no helpers. | Sea cual sea la limosna que deis, sea cual sea el voto que hagáis, Alá lo conoce. Y los impíos no tendrán quien les auxilie. |
| If a woman also vow a vow unto the LORD, and bind herself by a bond, being in her father's house in her youth | 'Pero cuando una mujer joven que todavía permanece en la casa de su padre haga un voto a Jehovah y asuma obligación |
| That is the atonement for your oaths when you vow. | Cuando juréis, ésa será la expiación por vuestros juramentos. |
| Heðinn met Helgi and told him of his fateful vow. | Heðinn se encontró con Helgi y le relató sobre su voto profético. |
| Some have fulfilled their vow dying, and others await, unyielding tochange, | Algunos de ellos dieron ya su vida. Otros esperan aún, sin mudar su actitud. |
| Speak to the children of Israel, and tell them 'When either man or woman shall make a special vow, the vow of a Nazirite, to separate himself to Yahweh, | Habla a los hijos de Israel y diles que si un hombre o una mujer hace el voto especial de ser nazareo para estar consagrado a Jehovah |
| Europe s leaders repeatedly vow to do everything necessary to save the euro. | Los líderes europeos reiteradamente prometen hacer todo lo necesario para salvar al euro. |
| Those who vow abstinence from their wives must wait for four months. | Quienes juren no acercarse a sus mujeres tienen de plazo cuatro meses. |
| And so when she came out of Auschwitz, she made a vow. | Y cuando salió de Auschwitz, hizo una promesa. |
| Speak unto the children of Israel, and say unto them, When either man or woman shall separate themselves to vow a vow of a Nazarite, to separate themselves unto the LORD | Habla a los hijos de Israel y diles que si un hombre o una mujer hace el voto especial de ser nazareo para estar consagrado a Jehovah |
| Hjörvarðr had made a vow to possess the most beautiful woman he knew. | Hjörvarðr había hecho la promesa de poseer la mujer más hermosa que conociera. |
| They fulfill their vow and dread a Day the evil whereof shall be widespreading. | Fueron fieles a sus promesas y temieron un día cuyo mal será de alcance universal. |
| But if you shall forbear to vow, it shall be no sin in you. | Pero si te abstienes de hacer un voto, no sería en ti pecado |
| But if thou shalt forbear to vow, it shall be no sin in thee. | Pero si te abstienes de hacer un voto, no sería en ti pecado |
| Yahweh will be known to Egypt, and the Egyptians will know Yahweh in that day. Yes, they will worship with sacrifice and offering, and will vow a vow to Yahweh, and will perform it. | Jehovah se dará a conocer a Egipto, y en aquel día los egipcios conocerán a Jehovah. Presentarán sacrificios y ofrendas vegetales harán votos a Jehovah y los cumplirán |
| When you shall vow a vow to Yahweh your God, you shall not be slack to pay it for Yahweh your God will surely require it of you and it would be sin in you. | Cuando hagas un voto a Jehovah tu Dios, no tardes en cumplirlo porque ciertamente Jehovah tu Dios te lo demandará, y sería en ti pecado |
| Among those some of them have fulfilled their vow and others await the appointed time. | Algunos de ellos dieron ya su vida. |
| (Because) they perform the vow and fear a day whereof the evil is wide spreading, | Fueron fieles a sus promesas y temieron un día cuyo mal será de alcance universal. |
| Therefore do what we tell you. We have four men who have taken a vow. | Por tanto, haz esto que te decimos. Entre nosotros hay cuatro hombres que han hecho votos |
| When thou shalt vow a vow unto the LORD thy God, thou shalt not slack to pay it for the LORD thy God will surely require it of thee and it would be sin in thee. | Cuando hagas un voto a Jehovah tu Dios, no tardes en cumplirlo porque ciertamente Jehovah tu Dios te lo demandará, y sería en ti pecado |
| And the LORD shall be known to Egypt, and the Egyptians shall know the LORD in that day, and shall do sacrifice and oblation yea, they shall vow a vow unto the LORD, and perform it. | Jehovah se dará a conocer a Egipto, y en aquel día los egipcios conocerán a Jehovah. Presentarán sacrificios y ofrendas vegetales harán votos a Jehovah y los cumplirán |
| She told me this. She said, I walked out of Auschwitz into life and I made a vow. And the vow was, I will never say anything that couldn't stand as the last thing I ever say. | Me dijo esto. Dijo Salí de Auschwitz a la vida e hice una promesa. Y la promesa fue, nunca diré nada que no pueda quedar como lo último que dije . |
| Praise waiteth for thee, O God, in Sion and unto thee shall the vow be performed. | (Al músico principal. Salmo. Cántico de David) En Sion, oh Dios, te corresponde la alabanza a ti serán pagados los votos |
| If a man vow a vow unto the LORD, or swear an oath to bind his soul with a bond he shall not break his word, he shall do according to all that proceedeth out of his mouth. | 'Cuando algún hombre haga a Jehovah un voto o un juramento asumiendo obligación, no violará su palabra hará conforme a todo lo que ha salido de su boca |
| Do therefore this that we say to thee We have four men which have a vow on them | Por tanto, haz esto que te decimos. Entre nosotros hay cuatro hombres que han hecho votos |
| The man Elkanah, and all his house, went up to offer to Yahweh the yearly sacrifice, and his vow. | Después aquel hombre, Elcana, subió con toda su familia, para ofrecer a Jehovah el sacrificio anual y cumplir su voto |
| Behold, unto You do I vow that the child in my womb is to be devoted to Your exclusive service. | Te ofrezco en voto, a Tu exclusivo servicio, lo que hay en mi seno. |
| Allah indeed knows whatever charity you may give, or vows that you may vow, and the wrongdoers have no helpers. | Sea cual sea la limosna que deis, sea cual sea el voto que hagáis, Alá lo conoce. Y los impíos no tendrán quien les auxilie. |
| Jephthah vowed a vow to Yahweh, and said, If you will indeed deliver the children of Ammon into my hand, | Y Jefté hizo un voto a Jehovah diciendo Si de veras entregas en mi mano a los hijos de Amón |
| Among them is he who has fulfilled his vow to the death , and among them is he who awaits his chance . | Algunos de ellos dieron ya su vida. |
| And the man Elkanah, and all his house, went up to offer unto the LORD the yearly sacrifice, and his vow. | Después aquel hombre, Elcana, subió con toda su familia, para ofrecer a Jehovah el sacrificio anual y cumplir su voto |
| Some of them have performed their vow, and some of them are waiting, so and they have not changed in the least. | Algunos de ellos dieron ya su vida. Otros esperan aún, sin mudar su actitud. |
| Among them are such as have fulfilled their vow, and some who still wait, without having changed their resolve in the least. | Algunos de ellos dieron ya su vida. Otros esperan aún, sin mudar su actitud. |
| But every vow of a widow, and of her that is divorced, wherewith they have bound their souls, shall stand against her. | 'Todo voto hecho por una viuda o divorciada, por el cual asuma obligación, será válido para ella |
| Every vow, and every binding oath to afflict the soul, her husband may establish it, or her husband may make it void. | Todo voto y todo juramento que contrae obligación para humillarse puede ser confirmado por su marido o anulado por su marido |
| They had already vowed before God that they would never turn their backs and a vow made to God must be answered for. | Pero habían concertado antes con Alá una alianza no volver la espalda. Y hay que responder de la alianza con Alá... |
| When you prepare a bull for a burnt offering, or for a sacrifice, to accomplish a vow, or for peace offerings to Yahweh | 'Cuando ofrezcas un novillo en holocausto o sacrificio, tanto al cumplir un voto especial o como sacrificio de paz a Jehovah |
| Also when a woman vows a vow to Yahweh, and binds herself by a bond, being in her father's house, in her youth, | 'Pero cuando una mujer joven que todavía permanece en la casa de su padre haga un voto a Jehovah y asuma obligación |
| And Jephthah vowed a vow unto the LORD, and said, If thou shalt without fail deliver the children of Ammon into mine hands, | Y Jefté hizo un voto a Jehovah diciendo Si de veras entregas en mi mano a los hijos de Amón |
