Translation of "upheaval" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Upheaval - translation :

Keywords : Agitación Convulsión Trastorno Levantamiento Revueltas

Examples (External sources, not reviewed)

We do not need great upheaval!	No necesitamos grandes levantamientos!
Indeed, some countries are facing a political upheaval.	De hecho, algunos países enfrentan una turbulencia política.
Then the Thamud were destroyed by an awesome upheaval	Los tamudeos fueron aniquilados por el Rayo.
The great upheaval of the Hour will indeed be terrible.	El terremoto de la Hora será algo terrible.
The upheaval in these two neighboring countries has reshaped regional geopolitics.	La agitación en ambos países vecinos transformó la geopolítica regional.
We are living through a period of turmoil and upheaval in Europe.	Esta comisión de la ONU ha abogado por la integración de las políticas medioambiental y económica.
Not since the end of World War I have Arab countries undergone such a momentous upheaval.	Desde el fin de la primera guerra mundial los países árabes no habían vivido una conmoción semejante.
With the Arab world in the midst of upheaval, what message does the West want to send?	Con el mundo árabe envuelto en levantamientos, qué mensaje desea enviar Occidente?
As a result, bureaucracy is constantly at their heels, leaving them in perpetual need of upheaval and renewal.	Como resultado, la burocracia los persigue constantemente, por lo que tienen la necesidad permanente de revoluciones y renovaciones.
Only such a partnership can boost economic opportunity and increase prosperity the demands that ignited the Arab upheaval.	Solamente un planteamiento de este tipo podrá impulsar las oportunidades económicas y aumentar la prosperidad de la zona, demandas que encendieron la mecha de los levantamientos árabes.
The specifics of Operation Susannah were kept secret from the Israeli public at the time of the political upheaval.	Debe notarse que los aspectos específicos de la Operation Susannah no eran públicos al momento del escándalo político.
The upheaval among Europe s southern and eastern neighbors may well bring about a long overdue revamping of the EU s Neighborhood Policy.	La inestabilidad presente tanto entre los vecinos del sur como del este de Europa debería inspirar una reforma pendiente desde hace tiempo de la política de vecindad de la UE.
Indeed, these well kept industry and government secrets can have serious and widespread repercussions. Witness the upheaval in North Africa and the Middle East.	En efecto, esos secretos tan bien guardados de la industria y los gobiernos pueden tener repercusiones graves y generalizadas, como lo demuestran los levantamientos en el norte de África y en Oriente Medio.
The ongoing blockades and military face offs could, at some point, lead to violent upheaval in the southern Caucasus, with very negative effects for Turkey.	Los bloqueos actuales y enfrentamientos militares podrían en algún momento conducir a una rebelión violenta en el Cáucaso meridional cuyos efectos para Turquía serían muy negativos.
Instead of leading change in a globalizing world, the continent has turned into an arena of political upheaval, competition for spheres of influence, and military conflict.	En lugar de encabezar el cambio en un planeta mundializado, el continente se ha convertido en una palestra de agitación política, competencia por las esferas de influencia y conflictos militares.
The Middle East, as we know, is immersed in a process of revolution and upheaval that has been immensely complicated by Islamism and its extremist offshoots.	Como sabemos, Oriente Medio está inmerso en un proceso de revolución y agitación que el islamismo y sus vástagos extremistas han complicado enormemente.
Democracy in this sense what many call liberal democracy flourished only after the emergence of the nation state and the popular upheaval and mobilization produced by the Industrial Revolution.	La democracia en este sentido que muchos llaman democracia liberal solo floreció después de la emergencia del estado nación, y la agitación y movilización popular que produjo la Revolución Industrial.
As a result, this upheaval will have a massive impact on Europe and its relations with Russia, for it will determine whether Europeans live by twenty first century rules.	A consecuencia de ello, esa conmoción tendrá repercusiones enormes en Europa y sus relaciones con Rusia, pues determinará si los europeos viven conforme a normas del siglo XXI.
At a time of anti establishment rage and political upheaval, anti EU campaigners can peddle three fantasies of a post EU future a free market, foreigner free, or socialist Utopia.	En tiempos de furia antisistema y agitación política, los propagandistas del antieuropeísmo tienen tres utopías post europeas para vender una de libre mercado, una libre de extranjeros y una socialista.
At a time of looming financial upheaval, the G 20 must stop attempting to tackle a broad array of issues simultaneously a goal that has proved impossible and go back to basics.	En una época de agitación financiera en ciernes, el G20 debe dejar de intentar ocuparse simultáneamente de una amplia gama de problemas algo que ha resultado imposible y volver sobre las cuestiones básicas.
If Germany insists on national responsibility, it may find that enforcing the rules will have to be ever harsher, eventually leading to such social and political upheaval that the entire euro edifice collapses.	Si Alemania insiste en la responsabilidad nacional, puede que sea necesario aplicar normas de manera cada vez más estricta, dando pie a un nivel de agitación social y política tal que acabe por derrumbar la edificación europea.
Indeed, while the desirability of establishing a monetary union may have been open to question in the 1990 s, dismantling the eurozone now would trigger profound economic, social, and political upheaval throughout Europe.	Efectivamente, si bien la conveniencia de establecer una unión monetaria puede haber sido cuestionable en la década de 1990, desmantelar la zona del euro en la actualidad dispararía una profunda agitación económica, social y política a lo largo de Europa.
However, the energy dimension should not escapte our attention, especially since it is known that this new energy upheaval is undermining our economic vigour and our developmental perspectives, even if not too dramatically.	Nuestra mejor respuesta no consiste en ignorar los síntomas de este renacer del europesimismo, sino por el contrario en el fortalecimiento de la voluntad política de resolver nuevas dificultades, eliminan do la posibilidad de su manipulación contra los objetivos políticos, sociales y económicos de la Comunidad que deseamos construir.
Russia s Cold War defeat and the loss of its empire transformed the country from a global superpower into a second rate regional actor within just a couple of years, with a decade of economic upheaval and decline to follow.	La derrota de Rusia en la Guerra Fría y la pérdida de su imperio convirtieron a la ex superpotencia global en un actor regional de segunda categoría en apenas un par de años, a los que siguió una década de conmoción económica y decadencia.
While Rousseff s government is largely responsible for the recent bout of cyclical weakness and social upheaval, Brazil s problems are rooted in a broader unwillingness to shake off the yoke of policies adopted during more than two decades of military rule.	Si bien el gobierno actual es el principal responsable de este último período de debilidad cíclica y agitación social, el origen de los problemas de Brasil está en una negativa más amplia a liberarse de políticas adoptadas durante más de dos décadas de gobierno militar.
The United States is undergoing a third industrial revolution, an information age upheaval that could be as momentous as its predecessors, which transformed society through the introduction of steam, iron, cotton, and machinery, and then internal combustion, electricity, and steel.	Estados Unidos está atravesando una tercera revolución industrial, una agitación de la era de la información que podría ser tan crucial como las que la precedieron y que transformaron a la sociedad a través de la introducción del vapor, el hierro, el algodón y la maquinaria, y luego la combustión interna, la electricidad y el acero.
Because, otherwise, Mr President, there will be a time bomb placed underneath this union which will explode, in the form of social upheaval, because the workers will not last out until 1997 only to find themselves in this sorry state.	Por eso pienso, señor Presidente, que tanto los Estados miembros, como el Parlamento y los interlocutores sociales, tenemos un papel que desempeñar en este asunto.
This is especially evident during times of political upheaval, and is consistent with tweeting behavior that Poell and Darmoni observed in their 2012 study of the Tunisian revolution, where people tweeted in English to engage the Western mainstream media and English speaking users.	Se observa especialmente en tiempos de agitación política y es coherente con el comportamiento de los usuarios de Twitter que notaban Poell y Darmoni en su estudio de la revolución tunesina de 2012, cuando la gente tuiteaba en inglés para involucrar a los principales medios de comunicación occidentales y a los usuarios de habla inglesa.
In the case of the creation of the peseta in 1868 , many of the circumstances which could probably be considered in a theory of the birth of a currency were present the period was one of social upheaval ( the modern French franc was born with the Revolution )	En el caso de la creación de la peseta en 1868 coinciden muchas de lascircunstancias que probablemente una teoría del nacimiento de una moneda podría considerar período revolucionario ( el franco francés actual nace con laRevolución )
The sense of loss, of upheaval provoked by emigration, has been a recurring topic in the Cuban blogosphere With time, I am coming to understand how bonds keep breaking and life continues to be disrespectful and people move away and away and away, says the blogger.	Esta sensación de pérdida, de desgarramiento provocado por la emigración, ha sido un tópico recurrente en la blogosfera cubana Con el tiempo voy entendiendo cómo se van rompiendo lazos y la vida sigue irrespetuosa, y la gente se aleja y se aleja y se aleja , explica la autora.
Evidence for this is seen in the derisory price of a number of tropical products which have caused both economic and political upheaval in certain countries which might have been expected to hitch themselves to the wagon of prosperity I am thinking, for example, of the Ivory Coast.	Queda el Consejo de Ministros de los Doce, que deberá pronunciarse el próximo 5 de noviembre. Razón de más para ejercer sobre él, a pesar de su lamentable ausencia, nuestra máxima presión.
The nature and extent of the upheaval varies from one country to another, and the course of events in the individual countries has also affected the European Community in different ways. Virtually all the member states of the defunct Warsaw Pact are now keen to establish the earliest possible economic and political cooperation with the European Community.	Más o menos por casualidad, yo me encontraba esa misma noche, por invitación de algunas personas afines a usted mismo y al Sr. Fuchs, en el edifício del Reichstag para pronunciar un discurso promovido por los socialistas sobre el derecho al voto en las elecciones municipales de los no residentes, algo que nosotros, en los Países Bajos, tenemos pero que no existe todavía en otros países.
Once every year ... ... three remarkable individuals are awarded a unique prize. They each get 100,000 plus something much bigger. One wish to change the world. Anyone inspired by the wish can help make it come true ... starting now. I was a student in the '60s, a time of social upheaval and questioning, and on a personal level an awakening sense of idealism.	Una vez cada año... ... tres personas extraordinarias reciben un premio singular Cada una de ellas recibe 100,000, además de algo mucho más grande Un deseo para cambiar el mundo Cualquier persona inspirada por este deseo puede ayudar a hacerlo realidad ... comenzando ahora Yo era un estudiante en los años 60, una época de agitación social y cuestionamiento, y a nivel personal, del despertar de un sentido de idealismo.
In this upheaval German unification appears like the symbol of the end, now within our reach of this terrible cold war and everyone understandably is rushing to accomplish it. We understand the need for speed, because of the already worrying employment situation in the GDR, the possible serious social consequences of the reunification process and the necessary monetary and political stability of a united Germany.	En efecto, la crisis que acusa actualmente el sector de la carne de vacuno es el resultado de un cúmulo de factores la dismunción del consumo, la sequía, que ha afectado más a ciertos países que a otros, los efectos de la llamada enfermedad de la vaca loca, el aumento cíclico de la producción, y también las consecuencias de la crisis del Golfo, que provocan la disminución de las posibles exportaciones hacia esta región del mundo.

Muestra esta página en español