Translation of "upend" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Upend - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Such data upend the conventional wisdom that migrants are a drain on public services. | Ese dato desmiente la opinión establecida de que los migrantes son una carga para los servicios públicos. |
| Russia does not need to upend the existing global order it simply needs to find its place. | Rusia no necesita trastocar el orden global actual, basta con que encuentre su lugar en él. Y Estados Unidos debe permitírselo. |
| NEW YORK A recent decision by a United States appeals court threatens to upend global sovereign debt markets. | NUEVA YORK Una reciente decisión de un tribunal de apelaciones estadounidense amenaza con cambiar drásticamente a los mercados mundiales de deuda soberana. |
| But Turkish policymakers are keenly aware that the agreement may upend the Middle East s fragile balance of power. | Pero los estrategas políticos turcos son profundamente conscientes de que el acuerdo puede trabucar el frágil equilibrio de poder de Oriente Medio. |
| This oversight is particularly crippling in view of the impending transformation, which will upend the underpinnings of contemporary society. | La omisión de esa característica resulta particularmente negativa con miras a la transformación inminente, que derribará los pilares de la sociedad contemporánea. |
| Early this year, economists at the International Monetary Fund produced empirical results that seemed to upend the old consensus. | Este año, unos economistas del Fondo Monetario Internacional han presentado unos resultados empíricos que parecían rebatir el antiguo consenso. |
| Though China is not attempting to upend the global order, it is now undergoing a profound and destabilizing transformation. | Aunque China no está intentando derribar el orden mundial, ahora está experimentando una profunda y desestabilizadora transformación. |
| Keeping SDRs as pure central bank money would eliminate such opposition, enabling them to complement and stabilize the current system, rather than upend it. | Mantener los DEG como dinero de bancos centrales puro eliminaría esa oposición y les permitiría complementar y estabilizar el sistema actual, en vez de hacerlo caer. |
| Abe feels let down by Obama s decision not to take a firm stand on the ADIZ the latest in a series of aggressive moves by China to upend the status quo in the East China Sea. | Abe sintió como una traición la falta de firmeza de Obama frente a la creación de la zona de identificación aérea (que es el último en una serie de actos agresivos de China tendientes a alterar el statu quo del mar de China Oriental). |
| Given this, even the economic powerhouses that are not US allies do not want to upend the existing world order, but rather to gain more space within it, such as through increased authority in international institutions. | Así las cosas, incluso los motores económicos que no son aliados de los EE.UU. no quieren derribar el orden mundial existente, sino obtener más espacio dentro de él, como, por ejemplo, mediante una mayor autoridad en las instituciones internacionales. |
| Moreover, those variables that could upend Netanyahu s re election the situation in Gaza and Lebanon, for example, or deteriorating conditions in Sinai and Jordan, any of which could drag Israel into unwanted military operations now appear unlikely to influence the outcome. | Por añadidura, parece que las variables que podrían jugar en contra de la reelección de Netanyahu (por ejemplo, la situación en Gaza y Líbano o el empeoramiento de las condiciones en el Sinaí y Jordania, situaciones todas ellas que podrían lanzar a Israel a un conflicto militar no deseado) en este momento difícilmente puedan influir en el resultado de la elección. |
| Yet she has proposed a plan, recently approved by the Chilean Congress, that will upend the system, allowing the Instituto Nacional and two dozen other highly competitive public schools across Chile to select only 30 of their students through entrance exams, with the rest chosen by lottery. | Sin embargo, la presidenta propuso un plan, recientemente aprobado por el congreso chileno, que dislocará el sistema, permitiendo que el Instituto Nacional y otra veintena de escuelas públicas altamente competitivas en todo Chile seleccionen sólo el 30 de sus alumnos y el resto por tómbola. |
