Translation of "universality" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Universality - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Mindful of the need to promote the universality of the Convention, | Consciente de la necesidad de promover la universalidad de la Convención, |
| 13. We reaffirm the universality, indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights. | 13. Reafirmamos la universalidad, indivisibilidad, interdependencia e interrelación de todos los derechos humanos. |
| Mindful of the need to promote universality of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, | Consciente de la necesidad de promover la universalidad de la Convención de la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado, |
| Mindful of the need to promote universality of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, | Consciente de la necesidad de promover la universalidad de la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado, |
| As the Proposal the common position is based on the principles of unity, universality and protection of insurance creditors. | Al igual que la propuesta, la posición común se basa en los principios de unidad, universalidad y protección de los acreedores de seguros. |
| 3. Equally, the Subcommittee on Prevention shall be guided by the principles of confidentiality, impartiality, non selectivity, universality and objectivity. | 3. Asimismo, el Subcomité para la Prevención se guiará por los principios de confidencialidad, imparcialidad, no selectividad, universalidad y objetividad. |
| Welcoming the significant increase in the number of ratifications of United Nations human rights instruments, which has especially contributed to their universality, | Observando con satisfacción el considerable aumento del número de ratificaciones de los instrumentos de derechos humanos de las Naciones Unidas, que ha contribuido de manera especial a su universalidad, |
| Welcoming the significant increase in the number of ratifications of United Nations human rights instruments, which has especially contributed to their universality, | Acogiendo con beneplácito el considerable aumento del número de ratificaciones de los instrumentos de derechos humanos de las Naciones Unidas, que ha contribuido especialmente a su universalidad, |
| Reaffirming the universality, indivisibility, interrelatedness, interdependence and mutually reinforcing nature of all civil, cultural, economic, political and social rights, including the right to development, | Reafirmando que todos los derechos civiles, culturales, económicos, políticos y sociales, incluido el derecho al desarrollo, son universales e indivisibles, están relacionados entre sí, dependen unos de otros y se refuerzan mutuamente, |
| As the UNSG outlined in his Synthesis Report, the post 2015 agenda should be based on the principles of universality, shared responsibility and solidarity. | Tal como subrayó el Secretario General de las Naciones Unidas en su informe de síntesis, el programa posterior a 2015 debe basarse en los principios de universalidad, responsabilidad compartida y solidaridad. |
| Commending the efforts of the Secretary General and the President of the Conference towards the promotion of the goal of universality of amended Protocol II, | Encomiando los esfuerzos del Secretario General y del Presidente de la Conferencia en pro del objetivo de que el Protocolo II enmendado llegue a ser universal, |
| Reaffirming also the universality, indivisibility, interrelatedness, interdependence and mutually reinforcing nature of all civil, cultural, economic, political and social rights, including the right to development, | Reafirmando también que todos los derechos civiles, culturales, económicos, políticos y sociales, incluido el derecho al desarrollo, son universales e indivisibles, están relacionados entre sí, dependen unos de otros y se refuerzan mutuamente, |
| Darwin also pioneered the experimental tools of scientific psychology, such as the use of photographs of facial expressions and surveys to determine the universality of human emotions. | Darwin también fue un pionero de las herramientas experimentales para la psicología científica, como el uso de fotografías de expresiones faciales y los estudios para determinar el carácter universal de las emociones del ser humano. |
| Miguel de Cervantes , the father of Spanish literature , is shown on the 10 , 20 and 50 cent coins , reflecting the universality of the man and his work . | Las monedas de 10 , 20 y 50 céntimos muestran la figura de Miguel de Cervantes , padre de la literatura española , reflejo de la universalidad del hombre y su obra . |
| Now this is just an example to tell you the pathway in which we are trying to answer that bigger question about the universality of the phenomenon. | Es sólo un ejemplo para contarles el camino por el que intentamos responder a esa gran pregunta sobre la universalidad del fenómeno. |
| Reaffirming the universality, indivisibility and interdependence of all human rights and fundamental freedoms and the need for persons with disabilities to be guaranteed their full enjoyment without discrimination, | Reafirmando la universalidad, indivisibilidad e interdependencia de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales, así como la necesidad de garantizar que las personas con discapacidad los ejerzan plenamente y sin discriminación, |
| Reaffirming the universality, indivisibility and interdependence of all human rights and fundamental freedoms and the need for persons with disabilities to be guaranteed their full enjoyment without discrimination, | Reafirmando la universalidad, indivisibilidad e interdependencia de todos los derechos humanos y libertades fundamentales, así como la necesidad de garantizar a las personas con discapacidad su pleno disfrute sin discriminación, |
| 3. Welcomes the adoption by the Third Review Conference of a Plan of Action to promote universality of the Convention and its annexed Protocols,Ibid., annex III. and expresses appreciation for the efforts of the Secretary General, as depositary of the Convention and its annexed Protocols, and the President of the Third Review Conference, on behalf of the High Contracting Parties, to achieve the goal of universality | 3. Acoge con beneplácito la aprobación por la Tercera Conferencia de Examen de un plan de acción para promover la universalidad de la Convención y sus Protocolos anexosIbíd., anexo III. y expresa su agradecimiento por los esfuerzos realizados por el Secretario General, en su calidad de depositario de la Convención y sus protocolos anexos, y el Presidente de la Tercera Conferencia de Examen, en nombre de las Altas Partes Contratantes, para lograr el objetivo de la universalidad |
| (c) Reaffirming the universality, indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights and fundamental freedoms and the need for persons with disabilities to be guaranteed their full enjoyment without discrimination, | c) Reafirmando la universalidad, indivisibilidad, interdependencia e interrelación de todos los derechos humanos y libertades fundamentales, así como la necesidad de garantizar que las personas con discapacidad los ejerzan plenamente y sin discriminación, |
| For example, Mr Colom, let me explain something to you on page 32, what you call the principle of universality is known in public finance as the principle of unity. | Por ejemplo, señor Colom, permítame enseñarle una cosa, en la página 32, lo que usted llama el principio de universalidad se llama, en Hacienda Pública, principio de la unidad. |
| 6. Reaffirms that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that the universality, objectivity, impartiality and non selectivity of the consideration of human rights issues must be ensured | 6. Reafirma que todos los derechos humanos son universales, indivisibles e interdependientes y están relacionados entre sí, y que hay que velar por la universalidad, la objetividad, la imparcialidad y la no selectividad en el examen de las cuestiones de derechos humanos |
| Recognizing also the importance of ensuring the universality, objectivity and non selectivity of the consideration of human rights issues, and underlining the importance of the promotion of dialogue on human rights issues, | Reconociendo también la importancia de garantizar la universalidad, objetividad y no selectividad en el examen de las cuestiones de derechos humanos, y subrayando la importancia de promover el diálogo sobre las cuestiones de derechos humanos, |
| I think that's a remarkable demonstration of the power and beauty and universality of the laws of physics, because we understand that process, because we understand the structure of atoms here on Earth. | Creo que es una extraordinaria prueba del poder y la belleza y la universalidad de las leyes de la física que comprendamos ese proceso, porque comprendemos la estructura de los átomos aquí en la Tierra. |
| Commending the efforts of the Secretary General and the President of the First Annual Conference of States Parties to Amended Protocol II towards the promotion of the goal of universality of amended Protocol II, | Encomiando los esfuerzos del Secretario General y del Presidente de la Primera Conferencia Anual de los Estados Partes en el Protocolo II Enmendado por lograr que el Protocolo II enmendado llegue a ser universal, |
| Reaffirming its endorsement of the Vienna Declaration and Programme of Action of 1993, and the universality, indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights, economic, civil, cultural, political and social, including the right to development, | Reafirmando su respaldo de la Declaración y Programa de Acción de Viena de 1993, la universalidad, indivisibilidad, interdependencia e interrelación de todos los derechos humanos, económicos, civiles, culturales, políticos y sociales, incluido el derecho al desarrollo, |
| One is that of budgetary unity, where there is only one budget, and the other is that of budgetary universality, meaning that all expenditure is incorporated in this single budget, as is here the case. | A este ámbito pertenece tanto la intensificación de los controles como la concesión de competencias jurídicas y el robustecimiento del prestigio del Parlamento como concecuencia de sus eficaces actuaciones en materia |
| The main purpose of the proposal is to ensure the recognition throughout the Community of reorganisation measures and winding up procedures applicable in the home Member State of a credit institution according to the principles of unity and universality . | Por otra parte , al prever el reconocimiento de los procedimientos de saneamiento y liquidaci n aplicables en el Estado de origen , la propuesta establecer una mayor certidumbre en cuanto a los procedimientos aplicables a las instituciones crediticias de la Uni n Europea . |
| Right from the adoption of the budget guidelines for 1991, Parliament kept in mind the principle of budget universality, and indicated its political will duly to honour the undertakings we believed the Community had given to Eastern and Central Europe. | Quiero felicitar muy especialmente por este resultado a los dos ponentes, la señora Theato y el señor Lamassoure, así como al Presidente de la Comisión de Presu puestos, señor von der Vring. No en último lugar, gracias a su dedicación personal y extraordinario trabajo, el procedimiento presupuestario 1991 se encuentra próximo a su feliz conclusión. |
| 4. Reaffirms that the promotion, protection and full realization of all human rights and fundamental freedoms should be guided by the principles of universality, non selectivity, objectivity and transparency, in a manner consistent with the purposes and principles set out in the Charter | 4. Reafirma que la promoción, la protección y la plena realización de todos los derechos humanos y libertades fundamentales deberán regirse por los principios de universalidad, no selectividad, objetividad y transparencia, de forma compatible con los propósitos y principios de la Carta |
| 6. Reaffirms that the promotion, protection and full realization of all human rights and fundamental freedoms should be guided by the principles of universality, non selectivity, objectivity and transparency, in a manner consistent with the purposes and principles set out in the Charter | 6. Reafirma que la promoción, la protección y la plena realización de todos los derechos humanos y libertades fundamentales deberán regirse por los principios de universalidad, no selectividad, objetividad y transparencia, de forma compatible con los propósitos y principios enunciados en la Carta |
| 7. Reaffirms that the promotion, protection and full realization of all human rights and fundamental freedoms should be guided by the principles of universality, non selectivity, objectivity and transparency, in a manner consistent with the purposes and principles set out in the Charter | 7. Reafirma que la promoción, la protección y la plena realización de todos los derechos humanos y libertades fundamentales deberán regirse por los principios de universalidad, no selectividad, objetividad y transparencia, de forma compatible con los propósitos y principios enunciados en la Carta |
| 7. Reaffirms that the promotion, protection and full realization of all human rights and fundamental freedoms should be guided by the principles of universality, non selectivity, objectivity and transparency, in a manner consistent with the purposes and principles set out in the Charter | 7. Reafirma que la promoción, protección y plena realización de todos los derechos humanos y libertades fundamentales deberían regirse por los principios de universalidad, no selectividad, objetividad y transparencia, de forma compatible con los propósitos y principios enunciados en la Carta |
| 7. Reaffirms that the promotion, protection and full realization of all human rights and fundamental freedoms should be guided by the principles of universality, non selectivity, objectivity and transparency, in a manner consistent with the purposes and principles set out in the Charter | 7. Reafirma que la promoción, protección y plena realización de todos los derechos humanos y libertades fundamentales debería regirse por los principios de universalidad, no selectividad, objetividad y transparencia, de forma compatible con los propósitos y principios enunciados en la Carta |
| (b) Collaboration by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights with other relevant international organizations in holding joint conferences designed to encourage this dialogue and promote understanding of the universality of human rights and their implementation at various levels | b) La colaboración con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos con otras organizaciones internacionales pertinentes para la celebración de conferencias conjuntas destinadas a alentar dicho diálogo y promover la comprensión de la universalidad de los derechos humanos y el ejercicio de esos derechos en distintos niveles |
| 7. Reaffirms that the promotion, protection and full realization of all human rights and fundamental freedoms should be guided by the principles of universality, non selectivity, objectivity and transparency, in a manner consistent with the purposes and principles set out in the Charter | 7. Reafirma que la promoción, protección y plena realización de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales deberían regirse por los principios de universalidad, no selectividad, objetividad y transparencia, de forma compatible con los propósitos y principios enunciados en la Carta |
| 3. Reaffirms that the promotion, protection and full realization of all human rights and fundamental freedoms should be guided by the principles of universality, non selectivity, objectivity and transparency, in a manner consistent with the purposes and principles set out in the Charter | 3. Reafirma que la promoción, la protección y la plena realización de todos los derechos humanos y libertades fundamentales deberán regirse por los principios de universalidad, no selectividad, objetividad y transparencia, de forma compatible con los propósitos y principios de la Carta |
| 1. Continues to emphasize the central role of the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear WeaponsUnited Nations, Treaty Series, vol. 729, No. 10485. and its universality in achieving nuclear disarmament and nuclear non proliferation, and calls upon all States parties to respect their obligations | 1. Sigue poniendo de relieve la función central del Tratado sobre la no proliferación de las armas nuclearesNaciones Unidas, Treaty Series, vol. 729, No. 10485. y su universalidad para lograr el desarme y la no proliferación nucleares, y exhorta a todos los Estados partes a respetar las obligaciones que les incumben |
| 2. Continues to emphasize the central role of the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear WeaponsUnited Nations, Treaty Series, vol. 729, No. 10485. and its universality in achieving nuclear disarmament and nuclear non proliferation, and calls upon all States parties to respect their obligations | 2. Sigue poniendo de relieve la función central del Tratado sobre la no proliferación de las armas nuclearesNaciones Unidas, Treaty Series, vol. 729, No. 10485. y su universalidad para lograr el desarme y la no proliferación nucleares, y exhorta a todos los Estados partes a respetar las obligaciones que les incumben |
| 1. Reaffirms the importance of achieving the universality of the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons,Ibid., vol. 729, No. 10485. and calls upon States not parties to the Treaty to accede to it as non nuclear weapon States without delay and without conditions | 1. Reafirma la importancia de lograr la universalidad del Tratado sobre la no proliferación de las armas nuclearesIbíd., vol. 729, No. 10485. y exhorta a los Estados que no son partes en él a que se adhieran sin dilación y sin condiciones al Tratado en calidad de Estados no poseedores de armas nucleares |
| 1. Reaffirms the importance of achieving the universality of the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons,Ibid., vol. 729, No. 10485. and calls upon States not parties to the Treaty to accede to it as non nuclear weapon States without delay and without conditions | 1. Reafirma la importancia de lograr la universalidad del Tratado sobre la no proliferación de las armas nuclearesIbíd., vol. 729, No. 10485. y exhorta a los Estados que no son partes en él a que se adhieran al Tratado en calidad de Estados no poseedores de armas nucleares sin dilación y sin condiciones |
| As well as cutting costs, especially with pensions, the Commission feels that progress has been made in controlling (public) expenditure on health care although it is difficult to see how this can continue while still maintaining the principles of universality and equality in access to services. | Además de la contención de los costes, en particular con las pensiones de jubilación, la Comisión considera que se ha avanzado en el control del gasto (público) relativo a los cuidados sanitarios, aunque no se consigue entender cómo esta evolución va a seguir manteniendo los principios de universalidad e igualdad de acceso y de calidad de los servicios. |
| Reaffirming the importance of ensuring the universality, objectivity and non selectivity of the consideration of human rights issues, as affirmed in the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993,A CONF.157 24 (Part I), chap. III. | Reafirmando la importancia de garantizar la universalidad, objetividad y no selectividad del examen de las cuestiones relativas a los derechos humanos, según se afirma en la Declaración y Programa de Acción de Viena, aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos el 25 de junio de 1993A CONF.157 24 (Part I), cap. III., |
| Reaffirming the importance of ensuring the universality, objectivity and non selectivity of the consideration of human rights issues, as affirmed in the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993,A CONF.157 24 (Part I), chap. III. | Reafirmando la importancia de garantizar la universalidad, la objetividad y la no selectividad en el examen de las cuestiones relativas a los derechos humanos, como se afirma en la Declaración y Programa de Acción de Viena, que aprobó la Conferencia Mundial de Derechos Humanos el 25 de junio de 1993A CONF.157 24 (Part I), cap. III., |
| 1. Reaffirms the importance of achieving the universality of the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons,United Nations, Treaty Series, vol. 729, No. 10485. and calls upon States not parties to the Treaty to accede to it as non nuclear weapon States without delay and without conditions | 1. Reafirma la importancia de lograr la universalidad del Tratado sobre la no proliferación de las armas nuclearesNaciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 729, No. 10485. y exhorta a los Estados que no son partes en él a que se adhieran sin dilación y sin condiciones al Tratado en calidad de Estados no poseedores de armas nucleares |
| 1. Reaffirms the importance of achieving the universality of the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons,United Nations, Treaty Series, vol. 729, No. 10485. and calls upon States not parties to the Treaty to accede to it as non nuclear weapon States without delay and without conditions | 1. Reafirma la importancia de lograr la universalidad del Tratado sobre la no proliferación de las armas nuclearesNaciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 729, No. 10485. y exhorta a los Estados que no son partes en él a que se adhieran sin dilación ni condiciones al Tratado en calidad de Estados no poseedores de armas nucleares |
Related searches : Claim To Universality - Principle Of Universality - Principles Of Universality
