Translation of "undertake measures" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Undertake - translation :

Undertake measures - translation :

Keywords : Drásticas Mide Medidas Mide Extremas Emprender Acepto Asumir Realizar Tarea

Examples (External sources, not reviewed)

1. States Parties undertake to adopt immediate, effective and appropriate measures	1. Los Estados Partes se comprometen a adoptar medidas inmediatas, efectivas y pertinentes para
29. Also requests the Secretary General to undertake, in full consultation with Member States, measures	29. Pide también al Secretario General que, en consulta plena con los Estados Miembros, adopte medidas para
The last one was in April 2014 when the plant was granted a 6 month period to undertake necessary measures to reduce pollution.	La última en abril de 2014, cuando se fijó un periodo de seis meses en los que la planta debía tomar las medidas necesarias para reducir la contaminación.
14. Also requests the Secretary General to undertake efficiency measures to streamline the work of the Tribunal and to provide an assessment of the financial impact of those measures in future budget proposals	14. Pide también al Secretario General que tome medidas para aumentar la eficiencia y racionalizar la labor del Tribunal y que en las futuras propuestas presupuestarias presente una evaluación de las consecuencias financieras de esas medidas
They may undertake joint action.	Podrán emprender acciones conjuntas.
4. Also urges all States to undertake measures to ensure the safety and security of international urban search and rescue teams operating in their territory	4. Insta también a todos los Estados a que tomen medidas para garantizar la seguridad de los equipos internacionales de búsqueda y salvamento en zonas urbanas en su territorio
12. Further requests the Secretary General to undertake efficiency measures to streamline the work of the Tribunal and to provide an assessment of the financial impact of those measures in the context of future budget proposals	12. Pide además al Secretario General que tome medidas para aumentar la eficiencia y racionalizar la labor del Tribunal y que presente una evaluación de las consecuencias financieras de esas medidas en el contexto de las futuras propuestas presupuestarias
Whatever we may undertake, diligence is important.	Sea lo que sea que emprendamos, la diligencia es importante.
The best way out of the dilemma is to undertake measures that improve long term public finances without producing negative short term effects, such as public pension reform.	La mejor forma de solucionar este dilema es tomar medidas que mejoren las finanzas públicas en el largo plazo sin producir efectos negativos en el corto, como una reforma del sistema público de jubilaciones.
2. States Parties shall endeavour to undertake measures such as research, information and mass media campaigns and social and economic initiatives to prevent and combat trafficking in persons.	2. Los Estados Parte procurarán aplicar medidas tales como actividades de investigación y campañas de información y difusión, así como iniciativas sociales y económicas, con miras a prevenir y combatir la trata de personas.
(b) To take further measures to promote full and equal enjoyment by women and girls of their human rights and to undertake major educational programmes to promote women's rights	b) Tome nuevas medidas para que las mujeres y las niñas disfruten plenamente y en condiciones de igualdad de sus derechos humanos e instituya programas educacionales importantes para promover los derechos de la mujer
I have a mind to undertake the work.	Me dan ganas de emprender el trabajo.
In 1960, he decided to undertake singing professionally.	En 1960 decidió cantar de manera profesional.
9. Reaffirms the need to adopt policies and undertake measures to reduce the cost of transfer of migrant remittances to developing countries, and welcomes efforts by Governments and stakeholders in this regard	9. Reafirma la necesidad de adoptar políticas y tomar medidas para reducir el costo de transferir las remesas de fondos que envían los emigrantes a los países en desarrollo, y acoge con beneplácito las medidas adoptadas por los gobiernos y los interesados a este respecto
63. We reaffirm the need to adopt policies and undertake measures to reduce the cost of transferring migrant remittances to developing countries and welcome efforts by Governments and stakeholders in this regard.	63. Reafirmamos la necesidad de adoptar políticas y tomar medidas para reducir los gastos de transferencia de las remesas de fondos de los migrantes a los países en desarrollo y aplaudimos los esfuerzos de los gobiernos y los interesados a ese respecto.
With considerable trepidation, we undertake to interview this new machine.	Considerablemente ansiosa nos disponemos a entrevistar a esta nueva máquina.
Member States shall undertake progressively to improve their military capabilities.	Los Estados miembros se comprometen a mejorar progresivamente sus capacidades militares.
The ECB equally welcomes the fact that under Article 6 ( 1 ) of the draft decision , Andorra will undertake to adopt all appropriate measures to apply all relevant Community legislation on statistical reporting requirements .	El BCE celebra asimismo que , según el apartado 1 del artículo 6 de la propuesta de decisión , Andorra deba comprometerse a adoptar las medidas adecuadas para aplicar la normativa comunitaria pertinente sobre la obligación de información estadística .
2. Recognizes the uneven progress made so far in achieving the objectives agreed upon in the Millennium Declaration, and urges Member States to continue to undertake with determination appropriate measures towards its implementation	2. Reconoce que los progresos realizados hasta la fecha para cumplir los objetivos convenidos en la Declaración del Milenio han sido desiguales, e insta a los Estados Miembros a seguir emprendiendo decididamente medidas apropiadas para su aplicación
Protesters emphasized that they do not want the factory to close for the factory's 1200 workers, but they resolutely want the factory to install filters and undertake all necessary measures to reduce pollution.	Los manifestantes hacen hincapié en que, por respeto a sus 1200 trabajadores, no quieren que la fábrica cierre, pero están resueltos a que instale los filtros y tome las medidas necesarias para reducir sus emisiones contaminantes.
A predictable funding problem was left unresolved until the moment when creditors would be least likely to present a united front, and most likely to give in to pressure to undertake crisis management measures.	Se postergó la resolución de un problema de financiamiento predecible hasta el momento en que los acreedores tuvieran menos posibilidades de ofrecer un frente unido, y fuera mucho más factible que cedieran a la presión de adoptar medidas de gestión de crisis. nbsp
14. Reaffirms the need to adopt policies and undertake measures to reduce the cost of the transfer of migrant remittances to developing countries, and welcomes the efforts of Governments and stakeholders in this regard	14. Reafirma la necesidad de adoptar políticas y aplicar medidas para reducir el costo de transferir remesas de fondos de los emigrantes a los países en desarrollo y acoge con satisfacción los esfuerzos realizados por los gobiernos y las principales partes interesadas a ese respecto
9. Reaffirms the need to adopt policies and undertake measures to reduce the cost of the transfer of migrant remittances to developing countries, and welcomes the efforts of Governments and stakeholders in this regard	9. Reafirma la necesidad de adoptar políticas y tomar medidas para reducir el costo de las transferencias de fondos de los migrantes a los países en desarrollo y celebra los esfuerzos realizados por los gobiernos y las partes interesadas a ese respecto
In 1980 the decision to undertake a total restoration was taken.	En 1980 se tomó la decisión de llevar a cabo la restauración completa.
Andorra shall undertake to conform to Community rules on euro banknotes and coins .	Andorra deberá comprometerse a atenerse a las normas comunitarias relativas a los billetes y monedas en euros .
(i) Undertake any other functions that may be required by the preparatory process	i) Cumpla otras funciones que puedan ser necesarias para el proceso preparatorio
I do not think any Member State can undertake this without assist ance.	Se encuentran ya en camino las 50 000 toneladas de carne de vacuno exportadas a Rumania.
They must be given substantial support in the specific, pioneering projects they undertake.	Será preciso apoyarlas substancial mente en relación con proyectos concretos e innovadores. dores.
I am glad to hear that the Commission is beginning to undertake that.	Me alegra saber que la Comisión está emprendiendo estas acciones.
5. Reiterates its call upon the nuclear weapon States to undertake the step by step reduction of the nuclear threat and to carry out effective nuclear disarmament measures with a view to the total elimination of these weapons	5. Reitera su llamamiento a los Estados poseedores de armas nucleares para que lleven a cabo una reducción escalonada de la amenaza nuclear y pongan en práctica medidas eficaces de desarme nuclear con miras a eliminar totalmente esas armas
5. Reiterates its call upon the nuclear weapon States to undertake the step by step reduction of the nuclear threat and to carry out effective nuclear disarmament measures with a view to achieving the total elimination of these weapons	5. Reitera su exhortación a los Estados poseedores de armas nucleares para que lleven a cabo una reducción escalonada de la amenaza nuclear y pongan en práctica medidas efectivas de desarme nuclear con miras a lograr la eliminación total de esas armas
7. Reiterates its call upon the nuclear weapon States to undertake the step by step reduction of the nuclear threat and to carry out effective nuclear disarmament measures with a view to achieving the total elimination of these weapons	7. Reitera su exhortación a los Estados poseedores de armas nucleares para que lleven a cabo una reducción escalonada de la amenaza nuclear y pongan en práctica medidas efectivas de desarme nuclear con miras a lograr la eliminación total de esas armas
52. Encourages States to establish and undertake cooperative surveillance and enforcement activities in accordance with international law to strengthen and enhance efforts to ensure compliance with conservation and management measures, and prevent and deter illegal, unreported and unregulated fishing	52. Alienta a los Estados a que establezcan y emprendan actividades cooperativas de vigilancia y aplicación efectiva, de conformidad con el derecho internacional, a fin de reforzar y mejorar los esfuerzos para asegurar el cumplimiento de las medidas de conservación y ordenación, y prevenir e impedir la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada
61. Encourages States to establish and undertake cooperative surveillance and enforcement activities in accordance with international law to strengthen and enhance efforts to ensure compliance with conservation and management measures, and prevent and deter illegal, unreported and unregulated fishing	61. Alienta a los Estados a que establezcan y emprendan actividades cooperativas de vigilancia y aplicación coercitiva, de conformidad con el derecho internacional, a fin de reforzar y mejorar los esfuerzos para asegurar el cumplimiento de las medidas de conservación y ordenación, y prevenir y desalentar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada
Despite the impending doom, students have to study, undertake projects and take final exams.	Pese a la inminente ruina , los estudiantes deben estudiar, generar proyectos y tomar exámenes finales.
TITLE III IMPLEMENTING MEASURES Article 11 Implementing measures 1 .	TÍTULO III DISPOSICIONES DE APLICACIÓN Artículo 11 Disposiciones de aplicación 1 .
Andorra should undertake to implement all relevant measures forming part of the Community framework for banking and financial regulations , including the prevention of money laundering , the prevention of fraud and counterfeiting of non cash means of payment and statistical reporting requirements .	Andorra deberá comprometerse a aplicar todas las disposiciones pertinentes que forman parte del marco reglamentario de la Comunidad en los ámbitos bancario y financiero , con inclusión de la prevención del blanqueo de capitales , la prevención del fraude y la falsificación de medios de pago distintos del efectivo , y la obligación de notificación de los datos estadísticos .
13. Requests the Secretary General to undertake necessary measures to strengthen the role of the Office for Outer Space Affairs in implementing the recommendations of UNISPACE III,Ibid., paras. 321 and 322. particularly with a view to achieving the following objectives	13. Pide al Secretario General que adopte las medidas necesarias para reforzar la función de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre en la aplicación de las recomendaciones de UNISPACE IIIIbíd., párrs. 321 y 322., en particular con miras a lograr los objetivos siguientes
Latest measures	Últimas medidas
Performance measures	Medidas de la ejecución
Performance measures	Medidas de la ejecución
Transitional measures	Medidas de transición
RESTRICTIVE MEASURES	MEDIDAS RESTRICTIVAS
Add measures	Añadir las medidas
The efficient markets theory led policymakers astray by encouraging them to undertake excessive financial deregulation.	La teoría de los mercados eficientes hizo que los responsables del diseño de políticas se extraviaran, pues los alentó a desregular excesivamente el sector financiero.

Muestra esta página en español