Translation of "tryst" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Tryst - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Verily Allah faileth not the tryst. | Alá no falta a Su promesa. |
| Verily Thou failest not the tryst. | Tú no faltas a Tu promesa. |
| Indeed their tryst is the dawn. | Esto les ocurrirá al alba. |
| Allah faileth not to keep the tryst. | Alá no falta a Su promesa. |
| Lo! their tryst is (for) the morning. | Esto les ocurrirá al alba. |
| Indeed the Day of Judgement is the tryst, | El día del Fallo está ya señalado. |
| and indeed hell is the tryst of them all. | La gehena es el lugar de cita de todos ellos. |
| 'Your tryst shall be upon the Feast Day.' said Moses. | Dijo Vuestra cita será para el día de la Gran Fiesta. |
| But ye thought that We had set no tryst for you. | Y pretendíais que no íbamos a citaros? |
| Indeed the Day of Judgement is the tryst for them all, | El día del Fallo se darán todos cita. |
| will all be gathered for the tryst of a known day. | serán reunidos en el momento fijado de un día determinado! |
| Will all be brought together to the tryst of an appointed day. | serán reunidos en el momento fijado de un día determinado! |
| But you maintained that We shall not appoint a tryst for you. | Y pretendíais que no íbamos a citaros? |
| So the magicians were gathered for the tryst of a known day, | Los magos fueron convocados para una determinada hora del día convenido |
| Then Pharaoh went and gathered his strength, then came (to the appointed tryst). | Faraón se retiró, preparó sus artilugios y acudió. |
| But they have a tryst, when they will not find a refuge besides Him. | Tienen, sin embargo, una cita a la que no podrán faltar. |
| Indeed, there is a tryst for you which you will not fail to keep! | Se te ha fijado una cita a la que no faltarás. |
| Nay, but the Hour is their tryst, and the Hour is very calamitous and bitter. | Pero la Hora es el tiempo que se les ha fijado y la Hora es crudelísima, amarguísima. |
| Indeed, the Hour is their tryst and the Hour will be most calamitous and bitter. | Pero la Hora es el tiempo que se les ha fijado y la Hora es crudelísima, amarguísima. |
| And those cities, We destroyed them when they did evil, and appointed for their destruction a tryst. | Hicimos perecer esas ciudades cuando obraron impíamente, habiendo fijado por anticipado cuándo iban a perecer. |
| And these cities! We destroyed them when they did wrong, and We had appointed for their destruction a tryst. | Hicimos perecer esas ciudades cuando obraron impíamente, habiendo fijado por anticipado cuándo iban a perecer. |
| And when Moses came to Our appointed tryst and his Lord had spoken unto him, he said My Lord! | Cuando Moisés acudió a Nuestro encuentro y su Señor le hubo hablado, dijo Señor! |
| Those are the towns that We destroyed when they were wrongdoers, and We appointed a tryst for their destruction. | Hicimos perecer esas ciudades cuando obraron impíamente, habiendo fijado por anticipado cuándo iban a perecer. |
| So fix a tryst between us and you, which neither we shall fail nor you, at a middle place. | Fija entre nosotros y tú una cita, a la que ni nosotros ni tú faltemos, en un lugar a propósito! |
| He said, Your tryst shall be the Day of Adornment, and let the people be assembled in early forenoon. | Dijo Vuestra cita será para el día de la Gran Fiesta. Que la gente sea convocada por la mañana . |
| It is they who have faith in it, and whoever defies him from among the factions, the Fire is their tryst. | Quien de los grupos no cree en ella tiene el Fuego como lugar de cita. Tú no dudes de ella. |
| Say 'You have the tryst of a day that you shall not put back by a single hour nor put it forward.' | Di Se os ha fijado ya un día que no podréis retrasar ni adelantar una hora . |
| (Moses) said Your tryst shall be the day of the feast, and let the people assemble when the sun hath risen high. | Dijo Vuestra cita será para el día de la Gran Fiesta. Que la gente sea convocada por la mañana . |
| Moses said Your tryst is the Day of the Festival, and let the people be assembled when the sun is well up. | Dijo Vuestra cita será para el día de la Gran Fiesta. Que la gente sea convocada por la mañana . |
| Our Lord, it is Thou that shall gather mankind for a day whereon is no doubt verily God will not fail the tryst. | Tú eres quien va a reunir a los hombres para un día indubitable. Alá no falta a Su promesa. |
| And thereafter a tryst awaits thee thou canst not fail to keep Behold thy god, to whom all the day thou wast cleaving! | Se te ha fijado una cita a la que no faltarás. Y mira a tu dios, a cuyo culto tanto te has entregado! |
| And Moses chose of his people seventy men for Our appointed tryst and, when the trembling came on them, he said My Lord! | Moisés eligió de su pueblo a setenta hombres para asistir a Nuestro encuentro. Cuando les sorprendió el Temblor dijo Señor! |
| Nay, but the Hour (of doom) is their appointed tryst, and the Hour will be more wretched and more bitter (than their earthly failure). | Pero la Hora es el tiempo que se les ha fijado y la Hora es crudelísima, amarguísima. |
| We made an appointment with Moses for thirty nights, and completed them with ten more thus the tryst of his Lord was completed in forty nights. | Y nos dimos cita con Moisés durante treinta días, que completamos con otros diez. Así, la duración con su Señor fue de cuarenta días. |
| When Moses arrived at Our tryst and his Lord spoke to him, he said, My Lord, show Yourself to me, that I may look at You! | Cuando Moisés acudió a Nuestro encuentro y su Señor le hubo hablado, dijo Señor! Muéstrate a mí, que pueda mirarte! |
| Our Lord, give us what Thou hast promised us by Thy Messengers, and abase us not on the Day of Resurrection Thou wilt not fail the tryst.' | Y danos, Señor, lo que nos has prometido por Tus enviados y no nos cubras de oprobio el día de la Resurrección! Tú no faltas a Tu promesa. |
| But those who fear their Lord for them await lofty chambers, above which are built lofty chambers, underneath which rivers flow God's promise God fails not the tryst. | Pero los que temieron a su Señor estarán en cámaras altas sobre las que hay construidas otras cámaras altas, a cuyos pies fluyen arroyos. Promesa de Alá! |
| So make a tryst between us and thee, which we shall not fail to keep neither we nor thou in a place where both shall have even chances. | Fija entre nosotros y tú una cita, a la que ni nosotros ni tú faltemos, en un lugar a propósito! |
| Our Lord! And give us that which Thou hast promised to us by Thy messengers. Confound us not upon the Day of Resurrection. Lo! Thou breakest not the tryst. | Y danos, Señor, lo que nos has prometido por Tus enviados y no nos cubras de oprobio el día de la Resurrección! Tú no faltas a Tu promesa. |
| Did the time appointed then appear too long for you, or did ye wish that wrath from your Lord should come upon you, that ye broke tryst with me? | Es que la alianza os ha resultado demasiado larga o habéis querido que vuestro Señor se aíre con vosotros al faltar a lo que me habéis prometido? |
| We delivered you from your enemy, and We appointed with you a tryst on the right side of the Mount and We sent down to you manna and quails | Os hemos salvado de vuestros enemigos y nos hemos dado cita con vosotros en la ladera derecha del monte. Hemos hecho descender sobre vosotros el maná y las codornices |
| And still the unbelievers are smitten by a shattering for what they wrought, or it alights nigh their habitation, until God's promise comes and God will not fail the tryst. | No dejará de alcanzar una calamidad a los infieles en premio a sus obras o bien tendrá lugar cerca de sus casas hasta que se cumpla la promesa de Alá. Alá no falta a Su promesa. |
| (Moses) said Then go! and lo! in this life it is for thee to say Touch me not! and lo! there is for thee a tryst thou canst not break. | Dijo Vete de aquí! En esta vida irás gritando ' No me toquéis!' |
| In the stolen images of him en route to a tryst, he seems to be outdoing himself. And French humorists and even politicians have been quick to play on his vulnerability. | En las imágenes robadas en las que se lo ve camino de una cita amorosa, parece superarse a sí mismo y los humoristas e incluso los políticos franceses se han apresurado a aprovecharse de su vulnerabilidad. |
| If He should take them to task for that they have earned, He would hasten for them the chastisement but they have a tryst, from which they will find no escape. | Si les diera su merecido, les adelantaría el castigo. Tienen, sin embargo, una cita a la que no podrán faltar. |
Related searches : Tryst With Destiny
