Translation of "travail" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Travail - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

certainly We created man in travail.	Hemos creado al hombre en aflicción.
His mother has carried him in travail, and bore him in travail, and his gestation and weaning take thirty months.	Su madre le llevó con molestia y con molestia le dio a luz. El embarazo y la lactancia duran treinta meses.
Consider my affliction and my travail. Forgive all my sins.	Mira mi aflicción y mis afanes perdona todos mis pecados
He has built against me, and surrounded me with gall and travail.	Edificó contra mí me rodeó de amargura y de duro trabajo
He hath builded against me, and compassed me with gall and travail.	Edificó contra mí me rodeó de amargura y de duro trabajo
Trembling took hold of them there, pain, as of a woman in travail.	Allí se apoderó de ellos el estremecimiento tuvieron dolor como de mujer que da a luz
Fear took hold upon them there, and pain, as of a woman in travail.	Allí se apoderó de ellos el estremecimiento tuvieron dolor como de mujer que da a luz
Ask now, and see whether a man does travail with child why do I see every man with his hands on his waist, as a woman in travail, and all faces are turned into paleness?	Preguntad, pues, y mirad Acaso un varón da a luz? Por qué he visto a todo hombre con las manos sobre las caderas como una mujer que da a luz, y todas las caras se han vuelto pálidas
Ask ye now, and see whether a man doth travail with child? wherefore do I see every man with his hands on his loins, as a woman in travail, and all faces are turned into paleness?	Preguntad, pues, y mirad Acaso un varón da a luz? Por qué he visto a todo hombre con las manos sobre las caderas como una mujer que da a luz, y todas las caras se han vuelto pálidas
My little children, of whom I am again in travail until Christ is formed in you	Hijitos míos, por quienes vuelvo a sufrir dolores de parto hasta que Cristo sea formado en vosotros
My little children, of whom I travail in birth again until Christ be formed in you,	Hijitos míos, por quienes vuelvo a sufrir dolores de parto hasta que Cristo sea formado en vosotros
Better is an handful with quietness, than both the hands full with travail and vexation of spirit.	Mejor es una mano llena de sosiego que ambos puños llenos de duro trabajo y de aflicción de espíritu
And it came to pass in the time of her travail, that, behold, twins were in her womb.	Aconteció que al tiempo de dar a luz, he aquí que había mellizos en el vientre de Tamar
in labor and travail, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, and in cold and nakedness.	en trabajo arduo y fatiga, en muchos desvelos, en hambre y sed, en muchos ayunos, en frío y en desnudez
I have seen the travail, which God hath given to the sons of men to be exercised in it.	He considerado la tarea que Dios ha dado a los hijos del hombre, para que se ocupen en ella
But those riches perish by evil travail and he begetteth a son, and there is nothing in his hand.	o aquellas riquezas que se pierden en un mal negocio. Y al engendrar un hijo, nada le queda en la mano
And We have enjoined on man (to be good) to his parents in travail upon travail did his mother bear him, and in years twain was his weaning (hear the command), Show gratitude to Me and to thy parents to Me is (thy final) Goal.	Hemos ordenado al hombre con respecto a sus padres su madre le llevó sufriendo pena tras pena y le destetó a los dos años Sé agradecido conmigo y con tus padres. Soy Yo el fin de todo!
For all his days are sorrows, and his travail grief yea, his heart taketh not rest in the night. This is also vanity.	Porque todos sus días no son sino dolores y su tarea, frustración. Ni aun de noche reposa su corazón. Esto también es vanidad
And they bear Your loads to a city Which ye could not reach except with travail of souls verily your Lord is Kind, Merciful.	Llevan vuestras cargas a países que no alcanzaríais sino con mucha pena. Vuestro Señor es, en verdad, manso, misericordioso.
We have heard the fame thereof our hands wax feeble anguish hath taken hold of us, and pain, as of a woman in travail.	Oímos de su fama, y nuestras manos se debilitaron. La angustia se apoderó de nosotros, dolor como de mujer que da a luz
I have asked the Secretariat to produce the original typescript and in the original typescript submitted by the groups it said 'lieux de travail'.	He pedido a los servicios de la Secretaría General que aporten el texto original y en el texto original presentado por los Grupos políti cos se puede leer lieux de travail .
For all his days are sorrows, and his travail is grief yes, even in the night his heart takes no rest. This also is vanity.	Porque todos sus días no son sino dolores y su tarea, frustración. Ni aun de noche reposa su corazón. Esto también es vanidad
And Moses sent messengers from Kadesh unto the king of Edom, Thus saith thy brother Israel, Thou knowest all the travail that hath befallen us	Moisés envió mensajeros desde Cades al rey de Edom. Y dijeron Así dice tu hermano Israel Tú conoces todas las dificultades que nos han sobrevenido
Moses sent messengers from Kadesh to the king of Edom, saying Thus says your brother Israel You know all the travail that has happened to us	Moisés envió mensajeros desde Cades al rey de Edom. Y dijeron Así dice tu hermano Israel Tú conoces todas las dificultades que nos han sobrevenido
Damascus is waxed feeble, and turneth herself to flee, and fear hath seized on her anguish and sorrows have taken her, as a woman in travail.	Damasco se debilitó, se volvió para huir, y el pánico se apoderó de ella. Angustia y dolores se apoderaron de ella, como de una mujer que da a luz
For when they shall say, Peace and safety then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child and they shall not escape.	Cuando digan Paz y seguridad , entonces vendrá la destrucción de repente sobre ellos, como vienen los dolores sobre la mujer que da a luz y de ninguna manera escaparán
Again, I considered all travail, and every right work, that for this a man is envied of his neighbour. This is also vanity and vexation of spirit.	Asimismo, yo he visto que todo trabajo y toda obra excelente son resultado de la rivalidad del hombre contra su prójimo. También esto es vanidad y aflicción de espíritu
Now why dost thou cry out aloud? is there no king in thee? is thy counseller perished? for pangs have taken thee as a woman in travail.	Ahora, por qué gritas tanto? Es que no hay rey en ti? Acaso ha perecido tu consejero? Te ha sobrevenido dolor como a una mujer que da a luz
He shall see of the travail of his soul, and shall be satisfied by his knowledge shall my righteous servant justify many for he shall bear their iniquities.	A causa de la angustia de su alma, verá la luz y quedará satisfecho. Por su conocimiento mi siervo justo justificará a muchos, y cargará con los pecados de ellos
The king of Babylon hath heard the report of them, and his hands waxed feeble anguish took hold of him, and pangs as of a woman in travail.	El rey de Babilonia oyó de su fama, y sus manos se debilitaron. La angustia se apoderó de él, dolor como de mujer que da a luz
Neither did we eat any man's bread for nought but wrought with labour and travail night and day, that we might not be chargeable to any of you	ni hemos comido de balde el pan de nadie. Más bien, trabajamos arduamente hasta la fatiga, de noche y de día, para no ser gravosos a ninguno de vosotros
Damascus has grown feeble, she turns herself to flee, and trembling has seized on her anguish and sorrows have taken hold of her, as of a woman in travail.	Damasco se debilitó, se volvió para huir, y el pánico se apoderó de ella. Angustia y dolores se apoderaron de ella, como de una mujer que da a luz
neither did we eat bread from anyone's hand without paying for it, but in labor and travail worked night and day, that we might not burden any of you	ni hemos comido de balde el pan de nadie. Más bien, trabajamos arduamente hasta la fatiga, de noche y de día, para no ser gravosos a ninguno de vosotros
O inhabitant of Lebanon, that makest thy nest in the cedars, how gracious shalt thou be when pangs come upon thee, the pain as of a woman in travail!	Habitaste en el Líbano hiciste tu nido en los cedros. Cómo gemirás cuando te vengan los dolores, angustia como la de la mujer que da a luz
As a public figure admired for his eloquence and aggressive, straightforward style of communication, Zoabi's welfare has been an ongoing concern amongst the supporters who have followed his travail.	Admirado como personaje público por su elocuencia y estilo de comunicación directo y agresivo, el bienestar de Zoabi ha sido una permanente preocupación entre los fans que han apoyado su esfuerzo.
Now why do you cry out aloud? Is there no king in you? Has your counselor perished, that pains have taken hold of you as of a woman in travail?	Ahora, por qué gritas tanto? Es que no hay rey en ti? Acaso ha perecido tu consejero? Te ha sobrevenido dolor como a una mujer que da a luz
For you remember, brothers, our labor and travail for working night and day, that we might not burden any of you, we preached to you the Good News of God.	Porque os acordáis, hermanos, de nuestro arduo trabajo y fatiga que trabajando de día y de noche para no ser gravosos a ninguno de vosotros, os predicamos el evangelio de Dios
Inhabitant of Lebanon, who makes your nest in the cedars, how greatly to be pitied you will be when pangs come on you, the pain as of a woman in travail!	Habitaste en el Líbano hiciste tu nido en los cedros. Cómo gemirás cuando te vengan los dolores, angustia como la de la mujer que da a luz
For ye remember, brethren, our labour and travail for labouring night and day, because we would not be chargeable unto any of you, we preached unto you the gospel of God.	Porque os acordáis, hermanos, de nuestro arduo trabajo y fatiga que trabajando de día y de noche para no ser gravosos a ninguno de vosotros, os predicamos el evangelio de Dios
What wilt thou say when he shall punish thee? for thou hast taught them to be captains, and as chief over thee shall not sorrows take thee, as a woman in travail?	Qué dirás cuando Dios designe como jefes sobre ti a tus amigos, a quienes tú misma enseñaste? No te sobrevendrán dolores como de mujer que da a luz
For it is written, Rejoice, you barren who don't bear. Break forth and shout, you that don't travail. For more are the children of the desolate than of her who has a husband.	porque está escrito Alégrate, oh estéril, que no das a luz prorrumpe en grito de júbilo y levanta la voz, tú que no estás de parto porque más son los hijos de la desolada que los de la que tiene marido
And I gave my heart to seek and search out by wisdom concerning all things that are done under heaven this sore travail hath God given to the sons of man to be exercised therewith.	Y dediqué mi corazón a investigar y a explorar con sabiduría todo lo que se hace debajo del cielo. Es una penosa tarea que Dios ha dado a los hijos del hombre, para que se ocupen en ella
Be thou ashamed, O Zidon for the sea hath spoken, even the strength of the sea, saying, I travail not, nor bring forth children, neither do I nourish up young men, nor bring up virgins.	Avergüénzate, oh Sidón, fortaleza del mar, porque el mar ha dicho Nunca estuve con dolores de parto ni di a luz, ni crié jóvenes, ni hice crecer vírgenes.
What will you say, when he shall set over you as head those whom you have yourself taught to be friends to you? shall not sorrows take hold of you, as of a woman in travail?	Qué dirás cuando Dios designe como jefes sobre ti a tus amigos, a quienes tú misma enseñaste? No te sobrevendrán dolores como de mujer que da a luz
Sing, barren, you who didn't bear break forth into singing, and cry aloud, you who did not travail with child for more are the children of the desolate than the children of the married wife, says Yahweh.	Alégrate, oh estéril que nunca has dado a luz! Prorrumpe en cánticos y grita de júbilo, tú que nunca tuviste dolores de parto. Porque más son los hijos de la desolada que los de la desposada , ha dicho Jehovah

Muestra esta página en español