Translation of "traumatic" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Traumatic - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

One was post traumatic stress disorder.	Uno era el estrés postraumático.
I don't work with people in any kind of traumatic situation.	no trabajo con gente que tenga cualquier trauma.
Of course, the process would be traumatic and not just for Greece.	Por supuesto, el proceso sería traumático, y no solamente para Grecia.
RG Which is too bad because, of course, it's a very common and very traumatic experience.	RG Algo que es muy malo porque, claro, es una experiencia muy común y a la vez muy traumática.
Environmental impacts also play a part stress or traumatic experiences can trigger psychoses if the disposition is given.	También la influencia del entorno juega un papel importante el estrés o una experiencia traumática pueden ser los detonantes de una psicosis cuando ya existe una disposición previa.
A few of our contributors have also been trying to cope with traumatic experiences from covering the news.	Algunos de nuestros colaboradores también tratan de sobrellevar experiencias traumáticas al cubrir las noticias.
So this translates into ongoing violence, foreign interests, bribery, drugs, ethnic conflicts, bad health, shame, fear and cumulative traumatic experiences.	Esto se traduce en violencia diaria, intereses extranjeros, soborno, drogas, conflictos étnicos, mala salud, vergüenza, miedo, y experiencias traumáticas acumuladas.
Now consider this post traumatic stress syndrome appears to be a reaction to stress gone very wrong, causing its victims tremendous unnecessary suffering.	Ahora consideremos lo siguiente el síndrome de estrés post traumático parece una reacción excesiva al estrés que provoca a sus víctimas un tremendo sufrimiento innecesario.
They are there and the foreign minister of Saudi Arabia told us of the traumatic decision that they made to invite them there.	Están allí... y el ministro de Asuntos Exteriores de Arabia Saudita nos habló de la traumática decisión que adoptaron de invitarlos a acudir allí.
Stacey Kramer offers a moving, personal, 3 minute parable that shows how an unwanted experience frightening, traumatic, costly can turn out to be a priceless gift.	En una conmovedora parábola personal de 3 minutos Stacey Kramer nos muestra cómo una experiencia no deseada puede llegar a ser un regalo que no tiene precio.
In other words, the mothers with post traumatic stress syndrome had passed on a vulnerability to the condition to their children while they were still in utero.	En otras palabras, las madres con el síndrome de estrés post traumático le pasaron la vulnerabilidad a la enfermedad a sus hijos cuando todavía estaban en el útero.
These include, on top of mental illnesses such as borderline or depression, also often diseases such as migraine, epilepsy, multiple sclerosis or Alzheimer's disease and traumatic brain injuries.	Entre ellos se encuentran, junto a trastornos psíquicos como el trastorno límite de la personalidad o las depresiones, con frecuencia también enfermedades como la migraña, epilepsia, esclerosis múltiple, Alzheimer y traumatismos craneoencefálicos .
If you ask Asian leaders what would make them consider again approaching the Fund after their traumatic experience with IMF assistance in 1997 1998, they will answer an Asian managing director.	Si se les pregunta a los líderes asiáticos qué es lo que les haría pensar en acercarse al Fondo tras la traumática experiencia de la quot ayuda quot del FMI en 1997 1998, responderán un director gerente asiático.
Dhaliwal, a film writer, described her traumatic childhood as a girl trapped in a boy s body, and her journey from self discovery to the decision to undergo a sex change operation.	Dhaliwal, una guionista de películas, describió su traumática infancia como niña atrapada en el cuerpo de un niño, y su viaje de autodescubrimiento que la llevó a decidir someterse a una operación de cambio de sexo.
The Little Coochie Snorcher That Could , in which a woman recalls memories of traumatic sexual experiences in her childhood and a self described positive healing sexual experience in her adolescent years with an older woman.	El pequeño Coochie Snorcher que sí pudo una mujer recuerda los recuerdos de experiencias sexuales traumáticas en su infancia y que se describe como la curación positiva la experiencia sexual en su adolescencia con una mujer mayor.
Traumatized people also easily lose control symptoms are hyper arousal and memory flashbacks so people are in a constant fear that those horrible feelings of that traumatic event might come back unexpectedly, suddenly, and they cannot control it.	Las personas traumatizadas pierden fácilmente el control, los síntomas son hiper excitación y retrospectivas de la memoria, las personas viven en temor constante de que esos sentimientos horribles de ese evento traumático vuelvan de forma inesperada, de repente, y no pueden controlarlo.
There appears to be some substance to this charge if it proves correct, humanity and particularly Europe with its traumatic history of such experiments should mobilize all its scientific and moral resources to prevent this type of criminal action.	Las denuncias no parecen carecer de fundamento ahora bien, en caso de confirmarse, la Humanidad y, particularmente, Europa con su traumática historia de experimentos análogos en el pasado, deberán poner en juego toda su sensibilidad ética y científica para impedir este tipo de acciones criminales.
As a traumatic loss from an exposure to an institution can be as severe as from any other exposure , the Commission has concluded that the current regime , based on a complex mix of risk weights and differentiation on maturity , is not sufficiently prudent .	Puesto que la pérdida traumática resultante de una exposición frente a una entidad de crédito puede ser tan grave como la resultante de cualquier otra exposición , la Comisión ha concluido que el régimen actual , basado en una compleja mezcla de
In the babies of those women who developed post traumatic stress syndrome, or PTSD, following their ordeal, researchers discovered a biological marker of susceptibility to PTSD an effect that was most pronounced in infants whose mothers experienced the catastrophe in their third trimester.	En los bebés de esas mujeres que tuvieron trastorno de estrés post traumático, tras su terrible experiencia, los investigadores descubrieron marcadores biológicos de susceptibilidad al estrés un efecto que se acentuó más en los bebés cuyas madres experimentaron la catástrofe en su tercer trimestre.
LANE (RDE). Mr President, we had a very traumatic week last week during the GATT negotiations, when we saw the tremendous pressure that the Americans and the Cairns group brought to bear on the European Community to dismantle the common agricultural policy.	LANE (RDE). (EN) Señor Presidente, la semana pasada fue realmente traumática durante las negociaciones del GATT, cuando vimos la tremenda presión que ejercían los americanos y el grupo Cairns sobre la Comunidad Europea a fin de desmantelar la política agrícola común.
Devoid of histrionics, without pretension quot simply by telling people what the dictator has done to this country quot she touched the hearts of freedom loving Filipinos everywhere, the pain of the traumatic murder by the regime of her husband evoking in them memories of their own suffering and thwarted hopes.	Sin histrionismos ni pretensiones diciendo simplemente al pueblo lo que el dictador ha hecho a este país , conmovió los corazones de todos los filipinos amantes de la libertad, pues el dolor del traumático asesinato de su marido por el régimen evocó en ellos su propio sufrimiento y sus frustradas esperanzas.
Stressing the need for continued commitment to assist the affected countries and their peoples, particularly the most vulnerable groups, to fully recover from the catastrophic and traumatic effects of the disaster, including in their medium and long term rehabilitation and reconstruction efforts, and welcoming Government and international assistance measures in this regard,	Subrayando la necesidad de mantener el compromiso de ayudar a los países afectados y a sus pueblos, en particular a los grupos más vulnerables, a recuperarse plenamente de los efectos catastróficos y traumáticos del desastre, incluso en las tareas de rehabilitación y reconstrucción a mediano y a largo plazo, y acogiendo con satisfacción las medidas de asistencia de los gobiernos e internacionales al respecto,
Stressing the need for continued commitment to assist the affected countries and their peoples, particularly the most vulnerable groups, to fully recover from the catastrophic and traumatic effects of the disaster, including in their medium and long term rehabilitation and reconstruction efforts, and welcoming Government and international assistance measures in this regard,	Destacando la necesidad de mantener el compromiso de ayudar a los países afectados y a sus pueblos, en particular a los grupos más vulnerables, a recuperarse plenamente de los efectos catastróficos y traumáticos del desastre, incluso en las tareas de rehabilitación y reconstrucción a mediano y a largo plazo, y acogiendo con satisfacción las medidas de asistencia de los gobiernos e internacionales al respecto,
Stressing the need for continued commitment to assist the affected countries and their peoples, particularly the most vulnerable groups, to fully recover from the catastrophic and traumatic effects of the disaster, including in their medium and long term rehabilitation and reconstruction efforts, and welcoming Government and international assistance measures in this regard,	Destacando la necesidad de que se mantenga el compromiso de ayudar a los países afectados y a sus pueblos, en particular a los grupos más vulnerables, a recuperarse plenamente de los efectos catastróficos y traumáticos del desastre, incluso en las tareas de rehabilitación y reconstrucción a mediano y a largo plazo, y acogiendo con satisfacción las medidas de asistencia adoptadas por los gobiernos y la comunidad internacional al respecto,
Recalling the need for continued commitment to assist the affected countries and their peoples, particularly the most vulnerable groups, to fully recover from the catastrophic and traumatic effects of the disaster, including in their medium and long term rehabilitation and reconstruction efforts, and welcoming measures announced by the Government of Pakistan and by the international agencies in this regard,	Recordando la necesidad de mantener el compromiso de ayudar a los países afectados y sus pueblos, en particular a los grupos más vulnerables, para que se recuperen plenamente de los efectos catastróficos y traumáticos del desastre, incluso en las tareas de rehabilitación y reconstrucción a mediano y a largo plazo, y acogiendo con satisfacción las medidas anunciadas por el Gobierno del Pakistán y los organismos internacionales al respecto,
So I want to tell you a story an encouraging story about addressing desperation, depression and despair in Afghanistan, and what we have learned from it, and how to help people to overcome traumatic experiences and how to help them to regain some confidence in the time ahead in the future and how to participate again in everyday life.	Quiero contarles una historia, una historia alentadora, de cómo abordar la depresión y la desesperación en Afganistán y lo que aprendimos de eso y de la manera de ayudar a la gente a superar experiencias traumáticas, y ayudarles a recuperar la confianza para el futuro, para participar nuevamente en la vida cotidiana.
If you are not subjecting your daughter to traumatic genital injury at three and marrying her off at ten, she can go to school. And, when she does marry and has children of her own, they will benefit from two educated, employed parents, which means twice as much literate conversation in the home, twice the contacts, and twice the encouragement to succeed.	Quien no somete a su hija a una herida genital traumática a los tres años ni la entrega en matrimonio a los diez, le permite ir a la escuela y, cuando la hija se case y tenga sus propios hijos, éstos se beneficiarán de tener unos padres educados y con empleo, lo que significa conversaciones cultas en el hogar, contactos y estímulo para triunfar y todo ello por partida doble.
And inspired by what I learned from Nathaniel, I started an organization on Skid Row of musicians called Street Symphony, bringing the light of music into the very darkest places, performing for the homeless and mentally ill at shelters and clinics on Skid Row, performing for combat veterans with post traumatic stress disorder, and for the incarcerated and those labeled as criminally insane.	E inspirado por lo que aprendí de Nathaniel, fundé una organización de músicos en Skid Row llamada Street Symphony, para llevar la luz de la música a los lugares más oscuros, interpretando para los desamparados y enfermos mentales en refugios y clínicas en Skid Row, para los veteranos de guerra con trastorno por estrés postraumático y para los presos y aquellos etiquetados como criminales dementes.

Muestra esta página en español