Translation of "transitory" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Transitory - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

transitory and not permanent .	transitory and not permanent .
Indeed, you love this transitory life	En lugar de eso, amáis la vida fugaz
TRANSITORY MEASURES Transitory measures aim at allowing the T2S Programme Board to be fully operational on 1 August 2009 .	TRANSITORY MEASURES Transitory measures aim at allowing the T2S Programme Board to be fully operational on 1 August 2009 .
Surely these love the transitory and neglect a grievous day before them.	Éstos aman la vida fugaz y descuidan un día grave.
That which you have is transitory, but that which is with Allah endures.	Lo que vosotros tenéis se agota. En cambio, lo que Alá tiene perdura.
Henceforth , the transitory existence also mirrored the state of Committee of Governors ceased to exist .	Henceforth , the transitory existence also mirrored the state of Committee of Governors ceased to exist .
And if similar transitory gains were to come their way, they would grab them too.	Y si se les ofrecen otros bienes, semejantes a los primeros, se apoderan también de ellos.
It is useful to make a distinction between ( i ) transitory factors related to the convergence process	En este sentido , resulta útil establecer una distinción entre i ) factores temporales relacionados con el proceso de convergencia
Indeed they love this transitory life, and disregard a heavy day that is ahead of them.	Éstos aman la vida fugaz y descuidan un día grave.
The woman is the most perfect of creatures she's a transitory creature between man and angel.	La mujer es la más perfecta de las criaturas es un ser transitorio entre el hombre y el ángel.
Whoever desires this transitory life, We expedite for him therein whatever We wish, for whomever We desire.	Si alguien desea la vida fugaz, Nosotros nos apresuraremos a darle en ella lo que queremos y a quien queremos.
The flickering, transitory quality of human time and the brevity of human life the necessity to love.	de la calidad transitoria y oscilante del tiempo humano y de la brevedad de la vida humana, de nuestra necesidad de amar.
In assessing the policy relevant underlying trends in monetary and credit growth , it is important to look through such transitory aspects .	Para valorar las tendencias subyacentes del crecimiento monetario y crediticio relevantes para la política monetaria , es importante hacer abstracción de dichos aspectos transitorios .
Whoever wishes for the quick passing (transitory enjoyment of this world), We readily grant him what We will for whom We like.	Si alguien desea la vida fugaz, Nosotros nos apresuraremos a darle en ella lo que queremos y a quien queremos.
There are a number of reasons why the weaker real GDP growth in the second half of 2004 could be a transitory phenomenon .	La debilidad del crecimiento del PIB real durante el segundo semestre del 2004 podría ser un fenómeno de naturaleza transitoria por varias razones .
Transitory rules All assets and liabilities as at the close of business on 31 December 1998 shall be revalued on 1 January 1999 .	Normas transitorias Todos los activos y pasivos existentes al cierre de actividades el 31 de diciembre de 1998 se revalorizarán el 1 de enero de 1999 .
What little impact import price shocks have on US inflation is highly transitory, with most of the effect tapering off after just two quarters.	El pequeño impacto que pueden tener los shocks en los precios de las importaciones sobre la inflación estadounidense es muy transitorio y la mayor parte de ese efecto desaparece gradualmente en tan solo dos trimestres.
Do not compel your female slaves to prostitution when they desire to be chaste, seeking the transitory wares of the life of this world.	Si vuestras esclavas prefieren vivir castamente, no les obliguéis a prostituirse para procuraros los bienes de la vida de acá.
Frequent users of public transport in the Peruvian capital city Lima are accustomed to sharing transitory space with vendors of oral and musical products.	Los usuarios habituales de transporte público en la ciudad de Lima están acostumbrados a compartir sus recorridos no solamente con otros pasajeros sino también con vendedores de los artículos más diversos, improvisados músicos callejeros y contadores de historias que al final buscan recaudar unas cuantas monedas.
You desire the transitory gains of this world, while Allah desires for you the reward of the Hereafter, and Allah is all mighty, all wise.	Vosotros queréis lo que la vida de acá ofrece, en tanto que Alá quiere la otra vida. Alá es poderoso, sabio.
This is achieved by providing regular refinancing to the banks and facilities that allow them to deal with end of day balances and to cushion transitory liquidity fluctuations .	Para ello , el banco central proporciona a las entidades de crédito financiación regular y mecanismos que les permitan ajustar sus saldos de fin de día y hacer frente a fluctuaciones transitorias de liquidez .
Then they were succeeded by an evil posterity, which inherited the Book they grab the transitory gains of this lower world, and say, It will be forgiven us.	Sus sucesores, habiendo heredado la Escritura, se apoderan de los bienes de este mundo, diciendo Ya se nos perdonará .
It is argued that the effects will be mainly transitory and that , over a longer period of time , the greater cross border price transparency should increase competition and contain price pressures .	La conclusión obtenida es que los efectos serán esencialmente transitorios y que , considerando un largo período de tiempo , la mayor transparencia de precios incrementará la competencia y contendrá las presiones inflacionistas .
Exploiting the information content in monetary and credit aggregates helps the central bank to look beyond the transitory impact of various shocks and to maintain a medium term orientation in monetary policy .	El análisis de la información proporcionada por los agregados monetarios y crediticios ayuda al banco central a obtener una perspectiva más allá del efecto transitorio que produzcan las distintas perturbaciones y a mantener una orientación de política monetaria a medio plazo .
While some developments might prove to be transitory , markets expect oil prices to remain at high levels , driven mainly by buoyant global demand and , to some extent , by fragilities on the supply side .	Si bien algunos factores podrían ser de naturaleza transitoria , los mercados esperan que los precios del petróleo permanezcan en niveles elevados , impulsados principalmente por la pujanza de la demanda mundial y , en cierta medida , por determinados elementos de fragilidad por el lado de la oferta .
The stores of transitory wealth that were created seemed real enough to everyone at the time real enough to spend, and real enough to hurt those who were obliged to pay them back.	En aquel momento las reservas de riqueza transitoria que se crearon parecieron bastante reales a todo el mundo... lo bastante reales para gastar y lo bastante reales para perjudicar a quienes se verían obligados a devolverlas.
Looking through such transitory aspects , there are , however , several indications that higher short term interest rates are influencing monetary dynamics , although they have not , as yet , significantly dampened the overall strength of these dynamics .	Haciendo abstracción de dichos aspectos transitorios , existen , no obstante , diversas indicaciones de que la subida de los tipos de interés a corto plazo está influyendo en la evolución monetaria , aunque , por el momento , no se ha ralentizado significativamente su ritmo .
(h) Place of business means any place where a party maintains a non transitory establishment to pursue an economic activity other than the temporary provision of goods or services out of a specific location.	h) Por establecimiento se entenderá todo lugar donde una parte mantiene un centro de operaciones no temporal para realizar una actividad económica distinta del suministro transitorio de bienes o servicios desde determinado lugar.
As this very favourable outturn is related partly to transitory factors , some volatility is expected in the quarterly growth rates , and economic activity in the euro area is projected to slow , in the coming quarters .	Dado que este resultado , muy favorable , está en parte relacionado con factores temporales , se espera cierta volatilidad en las tasas de crecimiento trimestrales y se proyecta que la actividad económica de la zona del euro se modere en los próximos trimestres .
While the Fed tries to look past transitory fluctuations in commodity prices, it will be hard to ignore rising consumer inflation as the huge drop of the past year particularly in energy prices stabilizes or even reverses.	Mientras la Fed intenta ir más allá de las fluctuaciones transitorias en los precios de los productos básicos, será difícil pasar por alto el aumento de los precios al consumidor, a medida que se estabiliza o incluso revierte la importante caída del año pasado (particularmente en los precios de la energía).
The averaging provision allows credit institutions to smooth out daily liquidity fluctuations ( e.g. those arising from fluctuations in the demand for banknotes ) , since transitory reserve imbalances can be offset by opposite reserve imbalances within the same maintenance period .	fluctuaciones diarias de la liquidez ( es decir , las derivadas de oscilaciones en la demanda de billetes ) , dado que los desequilibrios de carácter transitorio que se produzcan en las reservas pueden compensarse con desequilibrios de signo contrario en el mismo período de mantenimiento .
O you who have faith! When you issue forth in the way of Allah, try to ascertain do not say to someone who offers you peace, You are not a believer, seeking the transitory wares of the life of this world.	Creyentes! cuando acudáis a combatir por Alá, cuidado no digáis al primero que os salude Tú no eres creyente! , buscando los bienes de la vida de acá.
If any do wish for the transitory things (of this life), We readily grant them such things as We will, to such person as We will in the end have We provided Hell for them they will burn therein, disgraced and rejected.	Si alguien desea la vida fugaz, Nosotros nos apresuraremos a darle en ella lo que queremos y a quien queremos. Luego, le destinamos la gehena, donde arderá denigrado, desechado.
Thanks to reports just released by the Financial Stability Board and the Basel Committee one on the long term implications of requiring higher capital to asset ratios, and one on the transitory effects of introducing them we know more now about the likely impact of such regulation.	Gracias a los informes recientemente publicados por el Comité de Estabilidad Financiera y el Comité de Basilea uno de ellos sobre las implicaciones de largo plazo de exigir a los bancos un coeficiente capital activos más elevado, y otro sobre los efectos transitorios de la introducción de estos requisitos ahora sabemos más sobre el probable impacto de esa reglamentación.
Committed as we are to the preparation and implementation of a complex, delicate transitory mechanism we must have clear in our minds the importance of the objective against which we are measuring all our efforts and all our energy the further harmonious growth of the Community.	La unificación de Alemania es importante para los europeos, ya que, de este forma, cinco Länder entra
The EMI 's transitory existence also mirrored the state of monetary integration within the Community . The EMI had no responsibility for the conduct of monetary policy in the European Union this remained the preserve of the national authorities nor had it any competence for carrying out foreign exchange intervention .	La existencia transitoria del IME reflejaba igualmente el estado de integración monetaria en la Comunidad entre sus atribuciones no figuraba la dirección de la política monetaria en la Unión Europea , que siguió siendo competencia exclusiva de las autoridades nacionales , ni tampoco la intervención en los mercados de divisas .
This stability in expectations indicates that economic agents largely perceived the increase in inflation in 2001 as transitory . This was most probably reinforced by the ECB 's determination to ensure that the increase in inflation would remain a temporary phenomenon , which in turn helped to foster an environment where the risks of second round effects on wages could be contained .	Esta estabilidad indica que los agentes económicos consideraban que el aumento de la inflación registrado en el 2001 no sería duradero , percepción probablemente reforzada por la voluntad del BCE de garantizar que este incremento fuera un fenómeno transitorio , lo que contribuiría , a su vez , a contener los riesgos de efectos indirectos sobre los salarios .
There is a great deal of work ahead of us in the months to come, that will require all our efforts, but the results of last week's meeting beween the Presidents of the three institutions make it reasonable to predict that that spirit of collaboration beween Parliament, the Council and the Commission will not be found wanting in regard to the further steps that are necessary for the finalisation of the transitory measures that ought to be approved by the end of this year at the latest.	Ciertamente, hemos reflexionado antes de aceptar una propuesta de este tipo, puesto que se requieren verdaderamente condiciones muy particulares para que los propios diputados renuncien a prerrogativas legislativas que les confieren los ciudadanos.

Muestra esta página en español