Translation of "tbilisi" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Tbilisi - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Tbilisi | Tiflisworld. kgm |
| I live in Tbilisi. | Vivo en Tiflis. |
| In 1889, Christapor Mikaelian founded the Young Armenia movement in Tbilisi. | En 1889, Christapor Mikaelian fundó el movimiento Jóvenes Armenios en Tiflis. |
| A wreath is laid outside the Armenian embassy in central Tbilisi. | Una corona funeraria es colocada delante de la embajada armenia en el centro de Tbilisi. |
| This is probably the first time in the history of Gyumri when the Military Base was semi attacked, Tbilisi based journalist Arsen Kharatyan, who was at the protests in Gyumri and attended the rally in Tbilisi, told Global Voices. | Probablemente esta sea la primera vez en la historia de Gyumri que la base militar ha sido atacada parcialmente, dijo a Global Voices el periodista basado en Tbilsi Arsen Kharatyan, que también estuvo en las protestas y que acudió al mitin en Tbilisi. |
| Tbilisi and Yerevan were much more obvious choices for a base for promoting revolutionary activity among Armenians in the eastern Ottoman Empire. | Ereván y Tiflis eran unas opciones mucho más evidentes para promover la actividad revolucionaria entre los armenios al este del Imperio otomano. |
| Abkhazia elected its president on Saturday, a little over a year after Moscow's recognition of the pro Russian region of Georgia, while Tbilisi calls it a farce . | Este sábado Abjasia, región separatista prorrusa de Georgia reconocida por Moscú hace más de un año, eligió presidente sin embargo, Tbilisi denuncia fraude . |
| The Ottoman Empire did not join the world war until several months had passed and, as the possibility of a Caucasus Campaign come closer, in the summer of 1914, Count Illarion Ivanovich Vorontsov Dashkov consulted with the Mayor of Tbilisi Alexandre Khatsian, the primate of Tbilisi, Bishop Mesrop, and the prominent civic leader Dr. Hakob Zavriev about the creation of Armenian volunteer detachments. | El Imperio otomano no se sumó a la guerra mundial hasta que transcurrieron varios meses y, como la posibilidad de una campaña en el Cáucaso se acercaba, en el verano de 1914, el conde Illarion Ivanovich Vorontsov Dashkov consultó al alcalde de Tiflis Alexandre Khatsian, al primado de Tiflis, obispo Mesrop, y al destacado líder cívico Hakob Zavriev acerca de la creación de destacamentos de voluntarios armenios. |
| Tbilisi has also long been a centre of Armenian cultural life, home to poet and musician Sayat Nova, Soviet era film maker Sergei Parajanov and writer Hovhannes Tumanyan. | Tbilisi también es desde hace mucho tiempo un centro de la vida cultural armenia, siendo hogar del poeta y músico Sayat Nova, del director de cine de la era soviética Serguéi Paradzhánov y del escritor Hovhannes Tumanyan. |
| TBILISI The Ukraine crisis has shattered key Western assumptions about Russia, and many analysts and policymakers have fallen back on the belief that Russian President Vladimir Putin must be acting irrationally. | TIFLIS La crisis de Ucrania desbarató los supuestos fundamentales de Occidente respecto de Rusia, y muchos analistas y políticos optaron por creer que el presidente ruso Vladímir Putin actúa irracionalmente. |
| Such Armenians were to be found in most towns of Transcaucasia indeed, at the beginning of the 19th century they formed the majority of the population in cities such as Tbilisi. | Estos exiliados se establecieron en la mayoría de los pueblos de Transcaucasia, de hecho, a principios del siglo XIX formaban la mayoría de la población de ciudades como Tiflis. |
| Georgians and members of the local Armenian community paid their respects to the dead by laying floral tributes and lighting candles outside the Armenian Embassy in central Tbilisi on Saturday January 17. | El sábado 17 de enero, georgianos y miembros de la comunidad armenia local rindieron tributo a los muertos colocando homenajes florales y encendiendo velas frente a la embajada armenia en el centro de Tbilsi. |
| Tbilisi Armenians also gathered in the Saint Etchmiadzin Armenian Apostolic Church in the Avlabari district on Sunday afternoon for a memorial service led by Bishop Vazgen, the leader of Georgia s Armenian Apostolic faithful. | Los armenios de Tbilisi también se concentraron la tarde del domingo en la iglesia apostólica armenia de San Etchmiadzin del distrito Avlabari para un servicio conmemorativo dirigido por el obispo Vazgen, el líder de los creyentes apostólicos armenios de Georgia |
| While Armenians have been directing their frustrations more at the government that at Russia, at the rally in Tbilisi there were clear currents of anti Russian sentiment beneath a dominant mood of neighbourly solidarity. | Mientras que los armenios han dirigido sus frustraciones más hacia el gobierno que hacia Rusia, en el mitin de Tbilisi había claras corrientes de sentimiento anti ruso que se encontraban bajo el sentimiento dominante de solidaridad vecinal. |
| He was also a trainer who moved to Tbilisi, the Republic of Georgia, and lived there for more than a decade, and coached Maia Chiburdanidze, who became the youngest women's world chess champion in 1978. | Después de su etapa como jugador se trasladó a Tiflis (Georgia) y vivió allí durante más de una década y entrenó a Maia Chiburdanidze que en 1978 se convirtió en la campeona de ajedrez femenino más joven hasta el momento. |
| Residents of the Georgian capital Tbilisi have expressed their solidarity with neighbouring Armenia, which is reeling from the bloody murder of seven members of the same family by a Russian serviceman in the northern city of Gyumri. | Residentes de la capital georgiana Tbilisi han expresado su solidaridad con su país vecino, Armenia, que todavía está tratando de recuperarse del sangriento asesinato de siete miembros de una misma familia llevado a cabo por un soldado ruso en la ciudad nórdica de Gyumri. |
| In the multicultural Tbilisi of the Russian Imperial period, the Armenian community formed the single largest ethnic group and the influence and wealth of the community is evident in the many Armenian built mansions in the city s older quarters. | En la Tbilisi multicultural del período imperial ruso, la comunidad armenia constituía el grupo étnico más grande y la influencia y riqueza de esta comunidad sigue haciéndose evidente en muchas de las mansiones de construcción armenia en el casco antiguo de la ciudad. |
| Even if the Congress did not devise specific solutions for the soldiers left in Baku, Tbilisi, Kars, and other militias under the Occupation of Turkish Armenia under the civil governor Hakob Zavriev, they did not resist the ongoing reality of these soldiers serving for the other forces. | Incluso si el Congreso no ideó soluciones específicas para los soldados acantonados en Bakú, Tiflis, Kars, y otras milicias bajo la Administración de Armenia occidental a las órdenes del gobernador civil Hakob Zavriev, no se resistieron a la dura realidad de esos soldados al servicio de las demás fuerzas. |
