Translation of "tamil" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Tamil - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Tamil	Tamil
Tamil	TamilName
Tamil	TamilKCharselect unicode block name
Tamil	TamilQFontDatabase
Tamil Nadu	Tamil Naduindia. kgm
Tamil is a south Indian language, and I said, can Tamil speaking children in a south Indian village learn the biotechnology of DNA replication in English from a streetside computer?	El tamil es una lengua autóctona del sur y dije pueden los niños de lengua tamil en una aldea del sur de India aprender la biotecnología de la replicación del ADN en inglés mediante una computadora puesta en la calle?
Infographic 5 Facts About Sri Lanka s Tamil Community in the North Global Voices	Infografía 5 hechos sobre la comunidad Tamil en el norte de Sri Lanka
The findings from the survey with regard to the Tamil community is very significant.	Los resultados de la encuesta en relación a la comunidad tamil es muy significativo.
Say No to Censorship. GOIBlocks (taken from Facebook page of Free Software Foundation, Tamil Nadu)	Decir NO a la censura. GOIBlocks (Tomada de la página de Facebook de la Free Software Foundation, Tamil Nadu)
This year, that one hospital will give back sight to more than 300,000 people in Tamil Nadu, India.	Este año, ese hospital por sí solo, le devolverá la vista a más de 300 000 personas en Tamil Nadu, India.
His family are Tamil Muslim, originally from India but he is careful to clarify on his Twitter feed	Su familia es musulmana tamil, originaria de la India pero es cuidadoso al aclarar en Twitter
Pulihora (), or Puliyodhara, or Chitrannam is a very common preparation in Andhra Pradesh, Telangana, Karnataka, Tamil Nadu and Indian cuisine.	El Pulihora o también denominado Puliyodhara o Chitrannam es una preparación de arroz basmati típica de la cocina india muy común en las zonas de Andhra Pradesh, Tamil Nadu y Karnataka.
I've seen them do it from a village called Diggles in northwestern England, deep inside a village in Tamil Nadu, India, 6,000 miles away.	Las he visto hacerlo desde un pueblo llamado Diggles en el noroeste de Inglaterra, al interior de un aldea en Tamil Nadu, India, a casi 10 000 km.
Fonseka has promised to curtail the almost unchecked powers that the president now enjoys and free thousands of young Tamil men suspected of rebel links.	Fonseka ha prometido limitar los poderes casi irrestrictos que ahora tiene el presidente y liberar a miles de jóvenes tamiles sospechosos de tener vínculos con los rebeldes.
The results show that difference of opinion on the reconciliation still exists between the Tamil and the Sinhalese people after the Sri Lankan civil war.	Los resultados muestran las diferencias de opinión sobre la reconciliación que aún existen entre el pueblo Tamil y Singalés después de la guerra civil de Sri Lanka.
When Tamil Nadu s chief minister at the time, the film star M.G. Ramachandran, introduced free school meals statewide, the measure was widely criticized as populist and fiscally irresponsible.	Cuando el jefe de gabinete de Tamil Nadu en esa época, el astro de cine M.G. Ramachandran, dio inicio en todo el estado al programa de colaciones escolares, se lo criticó por populista e nbsp irresponsable en lo fiscal.
Rajapaksa oversaw the end of a bloody civil war in 2009 that had raged for 26 years between government forces and a militant organisation seeking an independent Tamil state.	Rajapaksa supervisó el final en 2009 de la sangrienta guerra civil de 26 años entre las fuerzas del gobierno y una organización militar que buscaba independizar el estado Tamil.
The religious and ethnic passions of the Sinhalese were encouraged during the final, bloody push that ended Sri Lanka s quarter century of civil war with the Tamil Tigers in 2009.	En el sangriento impulso final que puso fin al cuarto de siglo de guerra civil con los Tigres Tamiles en 2009 se azuzaron las pasiones religiosas y étnicas de los cingaleses.
Sirisena was favoured by the ethnic Tamil dominated former war zone in the north of the country and in Muslim dominated areas, who went out in large numbers to vote for him.	Sirisena fue favorecido por la etnia Tamil, ubicada en la antigua zona de guerra en el norte del país y por las áreas de dominio musulmán, quienes fueron en grandes cantidades a votar por él.
In Sri Lanka, a decades long civil war between the Tamil minority and the Sinhala majority led to a bloody climax in 2009, after perhaps as many as 100,000 people had been killed since 1983.	En Sri Lanka, una guerra civil de décadas entre la minoría tamil y la mayoría cingalesa llevó a un clímax sangriento en 2009, después de que hasta cien mil personas murieran desde 1983.
And over time, we have grown into a network of five hospitals, predominately in the state of Tamil Nadu and Puducherry, and then we added several, what we call Vision Centers as a hub and spoke model.	y a través del tiempo, hemos crecido a una red de cinco hospitales predominantemente en el estado de Tamil Nadu y Puducherry y luego añadimos varios de los que llamamos centros de visión a manera de ejes de reconección
Is the EPC aware of the renewed fighting in the northeast of Sri Lanka between government security forces and the Tamil guerrillas, resulting in heavy loss of civilian life, destruction of property and displacement of some 600 000 persons ?	Tiene la CPE conocimiento de la reanudación de las hostilidades en el noreste de Sri Lanka entre fuerzas de seguridad gubernamentales y guerrilleros tamiles, hostilidades que están ocasionando gran mortandad entre la población civil, graves pérdidas materiales, así como el desplazamiento de aproximadamente 600 000 personas?
Specific estimates of casualties in the combat area were compiled by a UN team in Colombo from early 2009, based on regular radiophone contact with a handful of reliable sources NGO, medical, and local UN Tamil staff still on the ground.	Desde principios de 2009, un equipo de Naciones Unidas en Colombo recopilaba estimaciones específicas de los muertos en la zona de combate sobre la base de contactos radiofónicos regulares con algunas fuentes confiables ONGs, médicos y funcionarios tamiles locales de Naciones Unidas que seguían en el terreno.
In 1411, Zheng erected a stone tablet translated into Chinese, Persian, and Tamil near the Sri Lankan coastal town of Galle, with an inscription appealing to the Hindu gods to bless his efforts to build a peaceful world based on trade and commerce.	En 1411, Zheng erigió una lápida traducida al chino, persa y tamil cerca de Galle, ciudad costera de Sri Lanka, con una inscripción que invocaba a los dioses hindúes para que bendijeran sus esfuerzos por construir un mundo pacífico basado en el comercio.
Not long ago, the chief minister of Tamil Nadu state, the former actress Jayalalitha, decided to add an extra a to the end of her name because a numerologist told her that the new spelling would be beneficial to her turbulent political career.	Hace no mucho, la jefa de ministros del estado de Tamil Nadu, la ex actriz Jayalalitha, decidió agregarse una a al final del nombre porque un numerólogo le dijo que así escrito sería favorable para su turbulenta carrera política.
The Vijayanagara temples of Kolar, Kanakagiri, Shringeri and other towns of Karnataka the temples of Tadpatri, Lepakshi, Ahobilam, Tirumala Venkateswara Temple and Srikalahasti in Andhra Pradesh and the temples of Vellore, Kumbakonam, Kanchi and Srirangam in Tamil Nadu are examples of this style.	De la trascendencia de este estilo es prueba la multitud de templos repartidos por ciudades como Bhatkal, Kanakagiri, Sringeri, Tadpatri, Lepakshi, Ahobilam, Tirupati y Srikalahasti en Andhra Pradesh y Vellore, Kumbanokam, Kanchi y Srirangam en Tamil Nadu.
So a little girl who you see just now, she raised her hand, and she says to me in broken Tamil and English, she said, Well, apart from the fact that improper replication of the DNA molecule causes disease, we haven't understood anything else.	Una niña que se ve en este momento, levantó la mano y me dijo en inglés y tamil deficiente Bueno, aparte del hecho de que la replicación indebida de la molécula de ADN provoca enfermedades, no hemos entendido nada más .
Rajapaksa s unexpected defeat by a coalition of Sri Lanka s democrats and Tamil political parties in last January s presidential election a result that he then sought to annul should have ended both his career and the politics of race baiting. But the former president is now mounting a furious comeback bid and might well win the parliamentary election scheduled for August 17.	La inesperada derrota de Rajapaksa por una coalición de demócratas de Sri Lanka y partidos políticos tamiles en las elecciones presidenciales de enero pasado (resultado que intentó anular) tendría que haber acabado con su carrera y la política de los ataques raciales. Pero hoy el ex presidente está intentando ferozmente volver al poder, y bien podría ocurrir que triunfe en las elecciones parlamentarias que se celebrarán el 17 de agosto.
Three years ago, in the bloody endgame of the Sri Lankan government s war against the separatist Liberation Tigers of Tamil Eelam, some 300,000 civilians became trapped between the advancing army and the last LTTE fighters in what has been called the cage a tiny strip of land, not much larger than New York City s Central Park, between sea and lagoon in the northeast of the country.	Hace tres años durante el final sangriento de la guerra del gobierno de Sri Lanka contra el movimiento separatista de los Tigres de Liberación del Ealam Tamil (LTTE), aproximadamente alrededor de 300,000 civiles quedaron atrapados entre el avance del ejército y los últimos combatientes del LTTE en lo que se ha llamado la jaula una pequeña franja de tierra, no mucho más grande que el parque central de Nueva York, entre el mar y la laguna al noreste del país.

Muestra esta página en español