Translation of "taking measures" to Spanish language:


  Dictionary English-Spanish

Taking - translation : Taking measures - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

In practice, Israel has been taking other measures to secure its future.
En la práctica, Israel ha estado adoptando otras medidas para asegurar su futuro.
Jacobs explains that with Facebook, the government is taking more advanced blocking measures.
Jacobs explica que el gobierno aplica medidas de bloqueo más avanzadas para Facebook.
( h ) responsibility for taking appropriate measures to ensure enforcement of oversight rules and principles
h ) adoptar las medidas adecuadas para hacer cumplir las nor mas y los principios de vigilancia
(b) Taking general measures concerning encouragement and facilitation, preparation, training and recognition of volunteers
b) Adopción de medidas generales relativas al estímulo y la facilitación, la preparación, la capacitación y el reconocimiento de los voluntarios
Meanwhile, Greece limped along, never taking the decisive measures that might have restored confidence.
Mientras tanto, Grecia avanzó con dificultad y nunca tomó las medidas decisivas que podrían haber devuelto la confianza.
(a) the State has expressly consented to the taking of such measures as indicated
a) cuando el Estado haya consentido expresamente en la adopción de tales medidas, en los términos indicados
(iii) Taking measures, as appropriate, to address the representation of under represented segments of society
iii) Adoptando las medidas que procedan para asegurar la representación de los sectores subrepresentados de la sociedad
Taking note of the opposition of the international community to unilateral extraterritorial coercive economic measures,
Tomando nota de la oposición de la comunidad internacional a las medidas económicas coercitivas unilaterales extraterritoriales,
9. Invites the International Law Commission to continue taking measures to enhance its efficiency and productivity
9. Invita a la Comisión de Derecho Internacional a seguir adoptando medidas para aumentar su eficiencia y productividad
7. Invites the International Law Commission to continue taking measures to enhance its efficiency and productivity
7. Invita a la Comisión de Derecho Internacional a que siga adoptando medidas para aumentar su eficiencia y productividad
6. Invites the International Law Commission to continue taking measures to enhance its efficiency and productivity
6. Invita a la Comisión de Derecho Internacional a que siga adoptando medidas para aumentar su eficiencia y productividad
7. Encourages the International Law Commission to continue taking cost saving measures at its future sessions
7. Alienta a la Comisión de Derecho Internacional a que siga adoptando medidas de economía en sus futuros períodos de sesiones
8. Encourages the International Law Commission to continue taking cost saving measures at its future sessions
8. Alienta a la Comisión de Derecho Internacional a que siga adoptando medidas de economía en sus futuros períodos de sesiones
(vi) Taking appropriate measures to eradicate all forms of racism and racial discrimination, xenophobia and related intolerance
vi) Tomando medidas adecuadas para erradicar todas las formas de racismo y discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia
The West s response will be a new containment policy, mainly taking the form of economic and diplomatic measures.
La reacción de Europa será una nueva política de contención, principalmente en forma de medidas económicas y diplomáticas.
What you can do instead is taking into consideration a number of very simple preventive measures, such as
Lo que sí se puede hacer es tener en cuenta una serie de medidas preventivas muy sencillas tales como
Fourthly, most Member States are taking little notice of the repair and preventive measures under the environment policy.
A estas trabajadoras familias agricultoras es a las que tenemos que ayudar y ofrecerles la posibilidad permanente de sobrevivir.
8. Stresses the importance of States taking effective measures to end impunity with regard to extrajudicial, summary or arbitrary executions, inter alia, through the adoption of preventive measures, and calls upon Governments to ensure that such measures are included in post conflict peace building measures
8. Destaca la importancia de que los Estados adopten medidas eficaces para poner fin a la impunidad en relación con las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias mediante, entre otras cosas, la adopción de medidas preventivas, y exhorta a los gobiernos a que se cercioren de que en las actividades de consolidación de la paz después de los conflictos se incluyan medidas de esa naturaleza
the taking of all other measures necessary for the application of Article 29 as referred to in Article 29.4
a la adopción de todas las restantes medidas necesarias para la aplicación del artículo 29 a que se refiere el artículo 29.4
the taking of all other measures necessary for the application of Article 29 as referred to in Article 29.4
a la adopción de todas las restantes medidas necesarias para la aplicación del artículo 29 a que se refiere el artículo 29.4 .
the taking of all other measures necessary for the application of Article 29 as referred to in Article 29.4
a la adopción de todas las restantes medidas necesarias para la aplicación del artículo 29 a que se refiere el artículo 29.4
The measures we are today taking represent a very serious threat to those immigrant populations in our Community countries.
Las medidas que adoptamos hoy constituyen un gran riesgo para esas poblaciones inmigradas en nuestros países de la Comunidad.
the taking of all other measures necessary for the application of Article 29 as referred to in Article 29(4)
a la adopción de todas las restantes medidas necesarias para la aplicación del artículo 29 a que se refiere el apartado 4 del artículo 29
Recognizing that countries must take appropriate and necessary security measures, but also underlining the importance of taking these measures in the manner that is least disruptive of normal trade and related practices,
Reconociendo que los países deben adoptar medidas de seguridad adecuadas y necesarias, pero también destacando la importancia de que estas medidas se adopten de forma que perturben lo mínimo el comercio normal y las prácticas conexas,
Recognizing that countries must take appropriate and necessary security measures, but also underlining the importance of taking these measures in the manner that is least disruptive of normal trade and related practices,
Reconociendo que los países deben adoptar medidas de seguridad adecuadas y necesarias, pero destacando también la importancia de que estas medidas se adopten de forma que perturben lo mínimo el comercio normal y las prácticas conexas,
8. Takes note of paragraph 524 of the report of the International Law Commission with regard to cost saving measures, and encourages the Commission to continue taking such measures at its future sessions
8. Toma nota del párrafo 524 del informe de la Comisión de Derecho Internacional con respecto a las medidas de ahorro adoptadas por la Comisión y alienta a la Comisión a que siga adoptando medidas de ese tipo en sus futuros períodos de sesiones
Measures adopted solely at national or even Community level , without taking account of international coordination and cooperation , would have very limited effects .
Las medidas adoptadas únicamente en el ámbito nacional o incluso comunitario , sin coordinación ni cooperación internacionales , tendrían efectos muy limitados .
The Commission is currently considering all the implications of the judgment of 17 May 1990 with a view to taking appropriate measures.
La Comisión examina actualmente todos los aspectos de la sentencia de 17 de mayo de 1990 para adoptar las medidas oportunas.
Where consent to the measures of constraint is required under articles 18 and 19, consent to the exercise of jurisdiction under article 7 shall not imply consent to the taking of measures of constraint.
Cuando se requiera el consentimiento para la adopción de medidas coercitivas de conformidad con los artículos 18 y 19, el consentimiento para el ejercicio de jurisdicción en virtud del artículo 7 no implicará consentimiento para adoptar medidas coercitivas.
And the exceptional nature of it These measures are exceptional because there was simply no other way of taking the necessary provisional steps.
Hemos de conseguir que no se abuse de las excepciones y espero que la Comisión responda muy pronto con un documento claro en el que exponga cómo se llevará a cabo ese procedimiento de super visión y garantice la adopción de medidas para anular las excepciones, de ser necesario, si se producen abusos.
These risk control measures were defined during the course of 1997 , taking into account market practices and reactions to initial proposals from the EMI .
Estas medidas de control de riesgos fueron definidas a lo largo de 1997 , teniendo en cuenta las prácticas del mercado y las reacciones a las propuestas iniciales del IME .
(ii) Taking effective measures aimed at overcoming social inequalities and creating an environment that is conducive to development and to the elimination of poverty
ii) Adoptando medidas eficaces para superar las desigualdades sociales y crear un entorno propicio para el desarrollo y para eliminar la pobreza
(a) Taking policy decisions on practical measures and options to expedite implementation in the thematic cluster of issues on water, sanitation and human settlements
a) Adopte decisiones normativas sobre las medidas y opciones prácticas para acelerar la aplicación en el grupo temático de cuestiones relativas al agua, el saneamiento y los asentamientos humanos
7. Encourages the International Law Commission to continue taking cost saving measures at its future sessions without prejudice to the efficiency of its work
7. Alienta a la Comisión de Derecho Internacional a que, sin perjuicio de la eficiencia de su labor, siga adoptando medidas de economía en sus futuros períodos de sesiones
8. Invites the International Law Commission to continue taking measures to enhance its efficiency and productivity and to consider making proposals to that end
8. Invita a la Comisión de Derecho Internacional a que siga adoptando medidas para mejorar su eficiencia y productividad y a que estudie la posibilidad de formular propuestas con tal fin
9. Encourages the International Law Commission to continue taking cost saving measures at its future sessions without prejudice to the efficiency of its work
9. Alienta a la Comisión de Derecho Internacional a que, sin perjuicio de la eficiencia de su labor, siga adoptando medidas para reducir gastos en sus futuros períodos de sesiones
It transpired that the following measures constitute additional aids that were improperly granted, taking as a basis the principles of the decision of 1988.
De aquí ha resultado que las subvenciones complentarias que se relacionan seguidamente se concedieron de forma abusiva, si nos atenemos a las bases de la decisión de 1988.
the taking of measures relating to the establishment of the key for the ECB 's capital subscription other than those laid down in the Treaty
la adopción de medidas relativas al establecimiento de la clave para la suscripción de capital del BCE distintas de las contempladas en el Tratado
2. Countermeasures are limited to the non performance for the time being of international obligations of the State taking the measures towards the responsible State.
2. Las contramedidas se limitarán al incumplimiento temporario de obligaciones internacionales que el Estado que toma tales medidas tiene con el Estado responsable.
4. Nothing in this Protocol shall prevent a State Party from taking measures against a person whose conduct constitutes an offence under its domestic law.
4. Nada de lo dispuesto en el presente Protocolo impedirá que un Estado Parte adopte medidas contra toda persona cuya conducta constituya delito con arreglo a su derecho interno.
Assessment of the cost effectiveness or cost benefit of the introduction of specific measures, taking account of the socio economic effects of the measures on the users of the airport operators (passenger and freight) travellers and local communities.
Evaluación de las relaciones coste eficacia o costes beneficios de la introducción de medidas específicas, habida cuenta de los efectos económicos sobre los usuarios del aeropuerto operadores (pasajeros y mercancías) viajeros y comunidades locales.
( b ) identifying , where applicable , the beneficial owner and taking reasonable measures to verify the identity of the beneficial owner such that the institution or person is satisfied that it knows who the beneficial owner is , including , as regards legal persons , trusts and similar legal arrangements , taking reasonable measures to understand the ownership and control structure of the customer
b ) en su caso , identificar al beneficiario efectivo y adoptar a fin de comprobar su identidad medidas razonables tales que garanticen a la entidad , institución o persona interesadas el conocimiento del beneficiario efectivo , incluida , en el caso de las personas jurídicas , fideicomisos y entidades jurídicas similares , la adopción de medidas razonables a fin de comprender la estructura de propiedad y control del cliente
Considering the importance and effectiveness of confidence building measures taken at the initiative and with the participation of all States concerned and taking into account the specific characteristics of each region, since such measures can contribute to regional stability,
Considerando la importancia y la eficacia de las medidas de fomento de la confianza adoptadas por iniciativa de todos los Estados interesados y con su participación, y teniendo en cuenta las características propias de cada región, en vista de que esas medidas pueden contribuir a la estabilidad regional,
Considering the importance and effectiveness of confidence building measures taken at the initiative and with the agreement of all States concerned and taking into account the specific characteristics of each region, since such measures can contribute to regional stability,
Considerando la importancia y la eficacia de las medidas de fomento de la confianza adoptadas por iniciativa de todos los Estados interesados y con su acuerdo, y teniendo en cuenta las características propias de cada región, en vista de que esas medidas pueden contribuir a la estabilidad regional,
Considering the importance and effectiveness of confidence building measures taken at the initiative and with the agreement of all States concerned and taking into account the specific characteristics of each region, since such measures can contribute to regional stability,
Considerando la importancia y la eficacia de las medidas de fomento de la confianza adoptadas por iniciativa de todos los Estados interesados, con su acuerdo y teniendo en cuenta las características propias de cada región, en vista de que esas medidas pueden contribuir a la estabilidad regional,

 

Related searches : Taking Appropriate Measures - Taking Of Measures - Taking Measures Against - Measures - Taking Forward - Taking Notice - Taking Initiative - Taking Chances - Taking Down - Taking Back - Taking Decisions - Taking Pictures - Taking Control