Translation of "systematically" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Systematically - translation :

Keywords : Sistemáticamente Sistemática Asesinados Cual Siendo

Examples (External sources, not reviewed)

In science, we do experiments systematically.	en la ciencia, hacemos experimentos sistemáticamente.
Environmentally damaging projects should be abandoned systematically.	Los proyectos dañinos para el medio ambiente deberían ser sistemáticamente abandonados.
We need to systematically implement early access to counsel.	implementando sistemáticamente un acceso inmediato a la defensa.
The country's majority Shia population are being systematically repressed.	La población shia mayoritaria en el país está siendo reprimida sistemáticamente.
I know that we have systematically annihilated the girl cell.	Se que hemos aniquilado sistemáticamente a la célula de chica.
3 . has seriously or systematically infringed the provisions transposing this Directive .'	3 ) haya infringido grave o sistemáticamente las disposicio nes adoptadas en cumplimiento de la presente Direc tiva .
Consideration of the possibility of stranded assets must be systematically expanded.	Hay que concientizar sistemáticamente sobre la posibilidad de inmovilización de activos.
Wouldn't it be great if we could do that more systematically?	No sería grandioso que pudiéramos hacerlo más sistemáticamente?
We must systematically link economic development, development aid, with environmental measures.	Sólo el que posee el fuego sagrado, la ira sagrada, permanece todavía en el Hemiciclo dijo uno de los presentes.
By using the Pythagorean theorem, they reduced geometric problems to algebra systematically.	Los chinos también redujeron problemas geométricos al álgebra sistemáticamente usando el teorema de Pitágoras.
We should do it systematically over the span of, say, 6 months.	Debemos hacerlo de manera sistemática en un plazo de, digamos, 6 meses.
What you see is that these bars are systematically taller and systematically shifted to the left compared to these bars which are the members of the OECD that speak futured languages.	Lo que ven es que estas barras son sistemáticamente más altas y sistemáticamente desplazadas a la izquierda, comparadas con las barras de los miembros de la OCDE que hablan lenguas con futuro.
They systematically get things wrong and in the same ways that we do.	Sistemáticamente se equivocan y en la misma manera que lo hacemos nosotros.
The military has systematically shut civilian communication systems in Sinai during its operations.	Por otra parte, el ejército ha bloqueado sistemáticamente los sistemas de comunicación civiles durante sus operaciones en el Sinaí.
But many professional women s career advancement is systematically blocked should they choose this path.	Pero para muchas, elegir ese camino implica verse sistemáticamente impedidas de avanzar profesionalmente.
EN belongs to the Member States , expertise was systematically sought in their specialised services .	Por lo que se refiere a los aspectos de la protección del euro , en que la responsabilidad corresponde a los Estados miembros , se buscó experiencia en los servicios especializados .
And you'll discover that there are parts of the globe that are systematically cut off.	Y descubrirán que hay partes del mundo que están sistemáticamente aisladas.
And with that, he successfully organized 68 lawyers who have been systematically taking the cases.	Y dicho eso, organizó con éxito 68 abogados que sistemáticamente están llevando los casos.
And now it is systematically lying about the causes of the mess it created and inventing scapegoats.	Y, ahora, está mintiendo de manera sistemática sobre las causas del desastre que ha provocado e inventando chivos expiatorios.
So, what we did was, for the past 15 years, was to dissect out the neocortex, systematically.	Así que lo que hicimos, durante los últimos 15 años, fue diseccionar el neocórtex, sistemáticamente.
The rights of women in Argentinian prisons, where gender inequality, violence and exclusion can flourish, are systematically violated.	Según el blog Mujeres y Prisión, la cárcel afecta a las mujeres de manera diferente que a los hombres.
Instead of combining economic interests with environmental concerns, it seeks to place them artificially and systematically in opposition.	Y, por desgracia, nuestras inquietudes tienen fundamento.
In particular a ) NCBs should not systematically revise the data for the period prior to the previous reference month .	En particular a ) Los BCN no deberán revisar sistemáticamente los datos correspondientes al período anterior al mes de referencia precedente .
Accordingly , NCBs should not systematically revise the data for the period prior to the previous reference month ( exceptional revisions ) .	Por consiguiente , los BCN no deberán revisar sistemáticamente los datos del período previo al mes de referencia anterior ( revisiones excepcionales ) .
The Audit Committee receives systematically the executive summaries of the reports and the full reports are available upon request .	El Comité de Auditoría recibirá sistemáticamente resúmenes de los informes y podrá solicitar el texto íntegro de los mismos .
We've created systems, which systematically privilege, encourage, one narrow quadrant of the human soul and left the others unregarded.	Hemos creado sistemas que sistemáticamente privilegian, alientan, una parte pequeña del alma humana y deja a los otros ignorados.
At European level, this chain of obstacles needs to be systematically removed and a single market for innovation created.	A nivel europeo, es necesario eliminar sistemáticamente esta cadena de impedimentos y crear un mercado único de la innovación.
Brazil is the recent pacesetter, markedly expanding public education and systematically attacking remaining pockets of poverty through targeted transfer programs.	Brasil es el reciente líder, con una marcada expansión de la educación pública y un sistemático ataque a los bolsones de pobreza restantes a través de programas específicos de transferencias.
It is not just our Parliament which has systematically been presented wih a fait accompli by the Commission and Council.	Las explicaciones de la Comisión al respecto no nos han tranquilizado, pero sí nos han movido a dar nuestra conformidad a estas autorizaciones. En especial, lo
For me at least this has occurred systematically during 1990 with different excuses each time given by the President's office.	En todos los parlamentos contamos actualmente con portavoces de la xenofobia, y también se encuentran en éste.
As yet the coherence of EU and EC policy and the impact on developing countries have not been systematically analysed.	Hasta ahora, el análisis de la coherencia de las políticas de la Unión Europea y de la Comunidad Europea y su repercusiones sobre los países en vías de desarrollo no ha sido sistemático.
(d) Systematically including national measures to regulate small arms and light weapons in longer term post conflict peacebuilding strategies and programmes	d) Incluir sistemáticamente en las estrategias y programas a largo plazo de consolidación de la paz después de los conflictos medidas a nivel nacional para reglamentar las armas pequeñas y las armas ligeras
It collects and systematically processes data , produced mainly by the national authorities , within the framework of comprehensive five yearly Community statistical programmes .	Las acciones son participaciones en la propiedad de una empresa . Una diferencia importante entre acciones y deuda es que , en el primer caso , el emisor no tiene que efectuar ningún reeembolso .
No one today has been able to exert authority systematically and consistently, and there is no officially sanctified and controlled international currency.	Hasta ahora nadie ha sido capaz de ejercer autoridad en forma sistemática y coherente, y no existe una moneda internacional que cuente con aprobación y control internacional.
She said during the week that followed she was systematically discouraged by both classmates and faculty to report her rape to authorities	Agregó que, durante la semana siguiente, tanto los compañeros de clase como la facultad sistemáticamente la disuadían de denunciar la violación ante las autoridades
The most ominous case, however, was Germany in the 1930s, which systematically shredded the European order that had emerged after World War I.	Sin embargo, el caso más ominoso fue Alemania en los años 30, cuando destrozó sistemáticamente el orden europeo surgido tras la Primera Guerra Mundial.
And the amazing thing was that bounce, that dip, lined up almost precisely with when each word was born word after word, systematically.	Y lo sorprendente fue que ese rebote, esa reducción, se alineaba casi exactamente con el surgimiento de cada palabra palabra tras palabra, sistemáticamente.
As for the national parliaments, they have been systematically kept at arm's length from decisions which do, however, involve the future of Europe.	La razón es que nuestros problemas en la Comunidad son tan grandes, y los problemas en Alemania Oriental tales, que la mayoría de esos 800 000 agricultores no estarán mucho tiempo con nosotros en calidad de tales, debido al modo en que hemos fracasado en la Comunidad en todos nuestros esfuerzos por mantener al mayor número posible de agricultores en las tierras, tal como el Tratado de Roma prometió e indica que se debe hacer.
With regard to the aspects of euro protection , where the responsibility belongs to the Member States , expertise was systematically sought in their specialised services .	Por lo que se refiere a los aspectos de la protección del euro , cuya responsabilidad corresponde a los Estados miembros , se buscó la aportación técnica de sus servicios especializados .
18. Stresses the importance of systematically taking a gender perspective into account throughout the preparations for and in the outcome of the World Conference	18. Destaca la importancia de que se tenga en cuenta sistemáticamente la perspectiva de género en todos los preparativos de la Conferencia Mundial y en sus resultados
Stage One is a group where people systematically sever relationships from functional tribes, and then pool together with people who think like they do.	La Etapa 1 es un grupo donde la gente sistemáticamente rompe relaciones dentro de tribus funcionales, y después se reúnen con personas que piensan como ellos.
No wonder that most of the most important international operators in Germany, but also in France and the UK and Scandinavia, everywhere, systematically bribed.	No era de extrañar que la mayoría de los más importantes operadores internacionales en Alemania, pero también en Francia y en el Reino Unido y Escandinavia, en todos lados, sistemáticamente sobornaban
Even worse, as China flexes its geopolitical muscles, the only foreign policy that the US systematically pursues is unceasing and fruitless war in the Middle East.	Aún peor, mientras China entra en calor para actuar en la arena geopolítica, la única política exterior que EE. UU. continúa sistemáticamente es una incesante e infructuosa guerra en Oriente Medio.
The app, which is meant to share personal secrets anonymously, was being systematically used to bully, with users sharing names and intimate information of other people.	Esta aplicación, creada para compartir secretos personales de forma anónima, fue utilizada sistemáticamente para acosar, con usuarios que compartieron nombres e intimades de otras personas.
What the Nepalese government has done systematically, is maintain a record of the dead, note causes of death and allocate money for compensation and repatriation costs.	Lo que el gobierno nepalí ha hecho de manera sistemática es mantener un registro de los muertos, anotar las causas de muerte y destinar dinero para compensación y costos de repatriación.

Muestra esta página en español