Translation of "subvert" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Subvert - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| To subvert a man in his cause, the Lord doesn't approve. | el pervertir la causa del hombre, el Señor no lo aprueba |
| To subvert a man in his cause, the Lord approveth not. | el pervertir la causa del hombre, el Señor no lo aprueba |
| Do not think that unbelievers will subvert (the authority of God) on earth. | No creas, no, que los infieles puedan escapar en la tierra. |
| But those who try to subvert Our signs will be given over to punishment | En cambio, quienes se esfuercen por dejar sin efecto Nuestros signos, serán entregados al castigo. |
| As for those who try to subvert Our signs, there is a punishment of painful torment. | Quienes, en cambio, se hayan esforzado por dejar sin efecto Nuestros signos, tendrán el castigo de un suplicio doloroso . |
| Whose mouths must be stopped, who subvert whole houses, teaching things which they ought not, for filthy lucre's sake. | A ellos es preciso tapar la boca, pues por ganancias deshonestas trastornan casas enteras, enseñando lo que no es debido |
| Does this development subvert the objective of competition that the directive on the transit of energy seeks to establish ? | Es cierto que con esta medida se soslaya la competencia deseable en el marco de la directiva sobre tránsito de energía? |
| But the repercussions went beyond a mere fumbled keystroke, and it was suggested that the incident had been a deliberate attempt to subvert the electoral process | Pero el efecto del error fue mucho más allá, pues encendió las alarmas frente a posibles estrategias de boicot en el proceso electoral |
| The Vanguard rejected the parliamentary route of the Social Movement, preferring instead to work outside the political system to subvert democracy and bring about a return to fascism. | La Vanguardia rechazó la ruta parlamentaria del MSI, prefiriendo en cambio trabajar fuera del sistema político para derribar la democracia y causar el retorno del fascismo. |
| But hard line traditionalists and Communist doctrinaires say the growing prevalence of Christmas has been manipulated by outside forces to subvert the Party s ruling and traditional Chinese culture. | Pero los tradicionalistas de linea dura y los doctrinarios comunistas opinan que la creciente preferencia por la Navidad es fruto de la manipulación de fuerzas extranjeras interesadas en derrocar el partido gobernante y la cultura china tradicional. |
| Thailand s experience suggests that efforts to subvert the system by thwarting the will of the majority may ultimately be fruitless, though not before imposing extremely high costs on everyone. | La experiencia de Tailandia sugiere que los esfuerzos por subvertir el sistema boicoteando la voluntad de la mayoría pueden resultar siendo inútiles, pero no sin antes imponer costos altísimos sobre todos y cada uno de sus ciudadanos. |
| Radio Va llena gathers classical music excluded from mass media, sounds, voices and life histories of the region's population and their effects, demarcated by the frontier, allowing them to subvert surroundings marked by conflict and violence through a manifestation of cultural expressions. | El proyecto premiado, Radio Va llena, reúne músicas tradicionales, excluidas de los medios masivos, sonidos, voces e historias de vida de los pobladores y sus afectos, divididos por la frontera, permitiéndoles así subvertir un entorno marcado por el conflicto y la violencia a través de la manifestación de expresiones culturales. |
| President George W. Bush rightly called Pakistan s recent national and provincial elections a victory for its people. But, even as he uttered those words, his administration was working behind the scenes to subvert the will of Pakistan s people by trying to dictate the composition of their next coalition government and prop up the election s biggest loser, President Pervez Musharraf. | Nueva York El Presidente George W. Bush consideró con razón las recientes elecciones nacionales y provinciales del Pakistán una victoria para su pueblo , pero, en el preciso momento en que pronunciaba esas palabras, su gobierno estaba actuando entre bastidores para subvertir la voluntad del pueblo del Pakistán al intentar dictar la composición de su próxima coalición de gobierno y apoyar al mayor perdedor de las elecciones, el Presidente Pervez Musharraf. |
