Translation of "substitution" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Substitution - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Substitution Example	Ejemplo de sustitución
Substitution by substitution, it was overwhelming and we couldn't resist.	Tanto rotar a los jugadores se volvió contra nosotros, no lo pudimos resistir .
in the period ( inter temporal substitution ) .	in the period ( inter temporal substitution ) .
Second , there have been substitution effects within M3 .	Segundo , se han producido efectos sustitución dentro de M3 .
1926, Kurt Lewin, founder of social psychology, called this substitution.	En 1926, Kurt Lewin, fundador de la psicología social lo llamó sustitución .
Now the substitution of capital for labor is moving beyond manufacturing.	La sustitución de mano de obra con capital tampoco se limita a la industria fabril.
As a result of their inclusion , broad money is less affected by substitution	As a result of their inclusion , broad money is less affected by substitution
Such substitution may be subject to specific conditions established by the competent authorities .	Dicha sustitución podrá supeditarse a condiciones específicas establecidas por las autoridades competentes .
Capital labor substitution is at the heart of modern productivity strategies for manufacturing based economies.	La sustitución de mano de obra por capital está al centro de las estrategias de productividad moderna en las economías basadas en la manufactura.
In earmarking systems , the substitution of underlying assets may be permitted by national central banks .	En los sistemas de identificación individual , los bancos centrales nacionales pueden permitir la sustitución de los activos de garantía .
These are 1 ) the substitution of the transposition deadline for Member States with the new date of 30.10.06 .	Son las siguientes 1 ) la substitución del plazo de transposición para los Estados miembros con la nueva fecha de 30.10.06
Assuming that such substitution is possible in the medium term, a series of questions needs to be addressed.	Suponiendo que éstos sean posibles a medio plazo, el Comité se plantea una serie de cuestiones.
This substitution has led the current headline rate of M3 growth to overstate the underlying pace of monetary expansion .	Esta sustitución ha llevado a que la actual tasa de crecimiento de M3 sobreestime la tasa subyacente de expansión monetaria .
For the sector as a whole , the overall contraction may be due partly to substitution with market based financing .	La contracción del sector en su conjunto podría deberse en parte a la sustitución por financiación a través de los mercados financieros .
However , the intensification and broadening of financial tensions since September 2008 is leading to significant substitution among the components of M3 .	Sin embargo , la intensificación y generalización de las tensiones financieras desde septiembre del 2008 se está traduciendo en una significativa sustitución entre los componentes de M3 .
This work is novel because it shows the substitution of one element for another in fundamental biochemistry and biochemical structure, added Cockell.	Este trabajo es novedoso porque demuestra la sustitución de un elemento por otro en la bioquímica y la estructura bioquímica básica , añadió Cockell.
This relates in particular to marketable instruments , but also to the significant substitution that is taking place between different categories of deposits included in M3 .	Esto se debe principalmente a los instrumentos negociables , aunque también a la significativa sustitución que está teniendo lugar entre las distintas categorías de depósitos incluidos en M3 .
In particular , frequent re basing of the national indices is important to ensure the accuracy and comparability of the HICP and to reduce substitution bias .	Concretamente , es importante cambiar con frecuencia la base de los índices nacionales para garantizar la exactitud y comparabilidad del IAPC y reducir el sesgo de sustitución .
As a more detailed examination shows , the flat yield curve and the structure of bank deposit rates have led to a number of substitution effects .	Un examen más detallado muestra que la curva de rendimientos plana y la estructura de los tipos de depósito de las entidades de crédito han dado lugar a una serie de efectos sustitución .
The draft Decision provides that Portugal may continue its present agreement concerning exchange rate matters with Cape Verde upon the substitution of the euro for the	El proyecto de Decisión autoriza a Portugal a mantener los actuales acuerdos sobre régimen cambiario con Cabo Verde tras la sustitución del escudo portugués por el euro .
First , there has been a substitution from longer term maturity assets into instruments covered by M3 , which offer similar remuneration but greater liquidity and less risk .	Primero , se ha producido una sustitución de activos a más largo plazo por instrumentos incluidos en M3 , que ofrecen una remuneración similar pero mayor liquidez y menor riesgo .
The conclusion seems clear euro asset substitution is the main factor which explains the existing gap between euro banknotes and legacy banknotes circulating outside the euro area .	En consecuencia , parece claro que la sustitución de activos en euros constituye el principal factor que explica la diferencia existente entre el volumen de billetes en euros y el de los denominados en las antiguas monedas en circulación fuera de la zona del euro .
In pooling systems , counterparties may substitute underlying assets on a daily basis . In earmarking systems , the substitution of underlying assets may be permitted by national central banks .	6.4.3 MEDIDAS DE CONTROL DE RIESGOS PARA ACTIVOS NO NEGOCIABLES CRÉDITOS Las medidas de control de riesgos para los créditos admitidos incluyen los siguientes elementos principales Todo crédito está sujeto a recortes de valoración específicos .
Thus far , such developments have largely taken the form of substitution among components of the broad aggregate M3 , rather than sharp changes in the evolution of M3 itself .	Hasta ahora , está evolución se ha reflejado fundamentalmente en la sustitución entre componentes del agregado amplio M3 , más que en variaciones acusadas de la evolución de dicho agregado .
The currently flat yield curve has given rise to a substitution from longer maturity assets into monetary instruments , which offer similar remuneration but greater liquidity and less risk .	El aplanamiento actual de la curva de rendimientos ha dado lugar a una sustitución de activos a más largo plazo por instrumentos monetarios , que ofrecen una remuneración similar , con mayor liquidez y menor riesgo .
In co operation with the central banks of neighbouring countries the ECB has collected information on the scale of the last factor I mentioned , the euro asset substitution .	El BCE , en colaboración con los bancos centrales de países vecinos , ha recopilado información sobre la envergadura del último factor al que me he referido , la sustitución de activos denominados en euros .
Second, workers are concerned that profit sharing may come at the expense of wages, with the substitution of uncertain profits for certain wages resulting in lower overall compensation.	En segundo lugar, a los trabajadores les preocupa que el reparto de utilidades pueda concederse a expensas de los salarios, y que la sustitución de utilidades inciertas en lugar de un salario seguro pueda dar por resultado ingresos generales menores.
If the action is Speak custom text, enter the text of the message you would like spoken here. Within the message, you may use the following substitution strings	Si la acción es Leer texto personalizado, introduzca aquí el texto del mensaje que desee oír. En el mensaje, podrá utilizar las siguientes cadenas de sustitución
In our view these amendments will cover the substitution of cadmium in those areas where safe enough ersatz substances already exist, without impairing the quality of the products.	Mediante el ingreso de la RDA con sus cinco estados federados y Berlín oriental en la República Federal, crean estos 17 millones de alemanes, una porción importante de normalidad alemana, europea, democrática y de Estado de Derecho.
The one step that has led to the progress that we have made has been the substitution, generally, of the concept of mutual recognition for that of harmonization.	cierto es que el Consejo, hasta ahora, no se ha servido cooperar con el Parlamento en este respecto. Como
Their opponents, prominent among whom were Nkavandame and Simango, wanted independence, but not a fundamental change in social relations essentially the substitution of a black elite for the white elite.	Sus oponentes, entre los que destacaban Lazaro Nkavandame y Uria Simango, deseaban la independencia, pero no un cambio fundamental en las relaciones sociales esencialmente la sustitución de la élite blanca por una élite negra.
As a result of their inclusion , broad money is less affected by substitution between various liquid asset categories than narrower definitions of money and is more stable ( see also Chapter 3 ) .	Como resultado de la inclusión de estos instrumentos en M3 , el agregado monetario amplio se ve menos afectado por la sustitución entre las distintas categorías de activos líquidos que las definiciones más estrechas del dinero , y es más estable ( véase también capítulo 3 ) .
This button causes the checker to replace not only the current Unknown word but to automatically make the same substitution for any other occurrences of this Unknown word in the document.	Este botón hará que el verificador reemplace no solo la actual Palabra desconocida sino que también haga la misma sustitución para cualquier otra aparición de esta Palabra desconocida en el documento.
This button causes the checker to replace not only the current Unknown word but to automatically make the same substitution for any other occurrences of this Unknown word in the document.	Este botón hará que el corrector reemplace no solo la Palabra desconocida actual, sino también que se sustituya automáticamente cualquier otra aparición de la misma en el documento.
Where agricul ture is concerned, the environmental aspects also receive a lot of attention and priority is asked for the substitution of other crops for those used for the production of narcotics.	En efecto, solicité la palabra para intervenir sobre las actas y, antes de que se me concediera, se procedió a la votación del conjunto.
This process of labor substitution and disintermediation has been underway for some time in service sectors think of ATMs, online banking, enterprise resource planning, customer relationship management, mobile payment systems, and much more.	Este proceso de sustitución de trabajadores y desintermediación ya se viene produciendo desde hace algún tiempo en el sector servicios basta pensar en los cajeros automáticos, la banca electrónica, la planificación de recursos empresariales, la gestión de relaciones con los clientes, los sistemas de pago móvil, etcétera.
The causes of this scourge are not only climatic but extend also to depopulation of certain regions, inadequate maintenance of the forests, difficulty of access to them, to undue substitution of native species	Pero es que además sería propio de una política miope a todas luces inadmisible ignorar ostensiblemente esa destrucción ecológica que debe concernirnos a todos, y que todos sufriríamos, si por inercia o pasividad administrativa no hiciéramos lo que está en nuestras manos hacer.
Broad money dynamics in recent quarters are likely to have been influenced by a number of temporary factors , notably the flattening of the yield curve , which may have supported some substitution into monetary assets .	La evolución del agregado monetario amplio en los últimos trimestres puede haber estado influida por diversos factores de naturaleza temporal , en particular , el aplanamiento de la curva de rendimientos , que pueden haber favorecido cierta sustitución a favor de activos monetarios .
Finally , the degree of currency substitution is highest in the new non euro area EU Member States as well as in the EU candidate and potential candidate countries in south eastern Europe ( Chart 8 ) .	Finalmente , el grado más alto de sustitución de las monedas se da en los nuevos Estados miembros de la UE no pertenecientes a la zona del euro , así como en los países candidatos y posibles candidatos al ingreso en la UE del sudeste de Europa ( gráfico 8 ) .
In this respect , the continued negative flows in short term bank loans to non financial corporations observed in recent months may partly reflect better possibilities for substitution with different sources of longer term financing .	A este respecto , los continuados flujos negativos de préstamos bancarios a corto plazo a sociedades no financieras observados en los últimos meses podrían reflejar , en parte , mejores posibilidades de sustitución por fuentes diversas de financiación a más largo plazo .
a switch from euro legacy currencies to banknotes denominated in other currencies , especially in the run up to the cash changeover and euro asset substitution through the conversion of legacy banknotes into euro denominated deposits .	Tres factores explican esta diferencia las antiguas monedas nacionales que aún no han sido canjeadas por euros , aquéllas que se han cambiado por billetes denominados en otras divisas , en especial durante el período previo a la introducción del euro , y la sustitución de activos en euros mediante la conversión de billetes denominados en las antiguas monedas en depósitos denominados en euros .
Here you can create and manage templates to use when composing new messages, replies or forwarded messages. The message templates support substitution commands, either simply type them or select them from the Insert command menu.	Aquí puede crear plantillas de mensajes para usarlas cuando escriba mensajes nuevos o respuestas, o cuando reenvíe mensajes. Las plantillas de mensajes admiten órdenes de sustitución, bien tecleándolas o bien seleccionándolas en el menú Insertar orden.
In developing countries, import substitution as a way to jump start economic diversification can work for a while but, over time, as productivity growth lags and comparative advantage is over ridden, growth grinds to a halt.	Para comenzar, cuando los países en desarrollo apelan a la sustitución de importaciones para estimular la diversificación económica, esto puede funcionar por un tiempo pero, a la larga, conforme el aumento de la productividad resulta insuficiente y se anulan las ventajas comparativas, el crecimiento termina deteniéndose.
Substitution of assets in the underlying pool must be possible and a mechanism needs to be in place to ensure that the Eurosystem enjoys priority over creditors other than those exempted for public policy reasons ( 19 ) .	Debe ser posible la sustitución de los activos subyacentes y existir un mecanismo para que el Eurosistema tenga prioridad con respecto a acreedores distintos de los exonerados por motivos de política pública ( 19 ) .
Their state capitalism a large role for state owned companies an even larger role for state owned banks resource nationalism import substitution industrialization and financial protectionism and controls on foreign direct investment is the heart of the problem.	Su capitalismo de estado empresas estatales que desempeñan un papel importante bancos estatales con papeles más importantes aún nacionalismo de recursos industrialización por sustitución de importaciones y proteccionismo financiero y controles sobre la inversión extranjera directa es el centro del problema.

Muestra esta página en español