Translation of "subdued" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Subdued - translation :

Keywords : Sometido Sometió Sometida Apagada Sometidos

Examples (External sources, not reviewed)

Those who oppose God and His Messenger will be subdued, as those before them were subdued.	Quienes se oponen a Alá y a su Enviado serán derribados como lo fueron quienes les precedieron.
Inflation pressures remained subdued in 2003 .	Las presiones inflacionistas se mantuvieron contenidas en el 2003 .
We danced in the subdued lighting.	Bailamos bajo la tenue luz.
Man can be subdued through fear.	El hombre puede ser sometido a través del miedo.
They will be subdued by iron rods.	se emplearán en ellos focinos de hierro.
Indeed those who oppose Allah and His Apostle will be subdued just as those who passed before them were subdued.	Quienes se oponen a Alá y a su Enviado serán derribados como lo fueron quienes les precedieron.
Private consumption growth is also expected to be subdued .	BCE Proyecciones macroeconómicas elaboradas por los expertos de Eurosistema para la zona del euro Diciembre 2009 Asimismo , se espera una moderación del crecimiento del consumo privado .
Overall , cost pressures seem to have remained rather subdued .	En conjunto , las presiones sobre los costes parecen haberse mantenido bastante moderadas .
Say, Yes indeed, and you will be totally subdued.	Di Sí, y vosotros os humillaréis!
He hath subdued the sun and moon to service.	Ha sujetado el sol y la luna, prosiguiendo los dos su curso hacia un término fijo.
Fuck it five police officers beating an already subdued man.	Que se fastidien Cinco policías golpeando a un hombre vulnerable.
In the first quarter of 1999 price developments remained very subdued .	En el primer trimestre de 1999 , los precios mantuvieron una senda muy moderada .
Inflation was tempered by subdued developments in commodity and producer prices .	Ésta se vio atemperada por la moderada evolución de los precios de las materias primas y los precios industriales .
10 Both domestic and external cost pressures remained subdued in 2003 .	Las presiones de los costes , tanto internas como externas , se mantuvieron contenidas en el 2003 .
Price developments are expected to remain subdued over the policy relevant horizon .	Se espera que la evolución de los precios siga siendo muy moderada en el horizonte temporal relevante para la política monetaria .
Private investment and industrial activity , however , generally remained subdued throughout the year .	Sin embargo , la inversión privada y la actividad industrial mantuvieron , en general , una senda moderada a lo largo del año .
Private consumption growth is also expected to be subdued in the period ahead .	También se espera una moderación del crecimiento del consumo privado en el período analizado .
And We subdued them for them. Some they ride, and some they eat.	Los hemos hecho dóciles a ellos unos les sirven de montura, otros de alimento.
In 1091, Roger landed at Malta and subdued the walled city of Mdina.	En 1091, Roger Bosso desembarcó en Malta y sometió a la ciudad amurallada de Mdina.
Indeed , the volatility of the EONIA ( euro overnight index average ) remained subdued in 2001 .	De hecho , en el 2001 , la volatilidad del EONIA ( índice medio del tipo del euro a un día ) siguió siendo moderada .
Thus He subdued them to you, that you may glorify God for guiding you.	Así os los ha sujetado a vuestro servicio, para que ensalcéis a Alá por haberos dirigido.
I should soon have subdued their enemies, and turned my hand against their adversaries.	En un instante habría yo sometido a sus enemigos, y habría vuelto mi mano contra sus adversarios
Who through faith subdued kingdoms, wrought righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions,	Por la fe éstos conquistaron reinos, hicieron justicia, alcanzaron promesas, taparon bocas de leones
Despite these subdued economic conditions , the inflation rate in the euro area remained relatively high .	Pese a la debilidad de la situación económica , la tasa de inflación de la zona del euro se mantuvo relativamente elevada .
If workforces are stagnating or shrinking and growth is subdued, why spend on boosting output?	Si las fuerzas laborales están estancadas o en disminución y el crecimiento es flojo, por qué gastar para impulsar la producción?
It is not for a prophet to take prisoners before he has subdued the land.	No está bien que un profeta tenga cautivos mientras no someta en la tierra.
And we subdued the hills and the birds to hymn (His) praise along with David.	Sujetamos, junto con David, las montañas y las aves para que glorificaran.
The Romans later employed modified Samnite tactics with great success as they subdued the Mediterranean.	Los romanos emplearon más adelante las tácticas samnitas con gran éxito, sometiendo todo el Mediterráneo.
who, through faith subdued kingdoms, worked out righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions,	Por la fe éstos conquistaron reinos, hicieron justicia, alcanzaron promesas, taparon bocas de leones
We have subdued them to them, and some of them they ride, and some they eat	Los hemos hecho dóciles a ellos unos les sirven de montura, otros de alimento.
So God subdued on that day Jabin the king of Canaan before the children of Israel.	Así sometió Dios aquel día a Jabín, rey de Canaán, ante los hijos de Israel
The dampened GDP growth expected over the projection horizon reflects weaker export growth and subdued domestic demand .	La ralentización esperada en el periodo que abarcan las proyecciones refleja el menor crecimiento tanto de las exportaciones como de la demanda interna .
Their eyes subdued, shame will cover them. They were invited to bow down when they were sound.	Abatida la mirada, cubiertos de humillación, porque fueron invitados a prosternarse cuando aún estaban en seguridad...
So Moab was subdued that day under the hand of Israel. The land had rest eighty years.	Así quedó Moab, aquel día, sometido bajo la mano de Israel. Y la tierra reposó durante ochenta años
Initially , real GDP growth in the EU followed the pattern of subdued developments also observed in early 1996 .	A comienzos de 1997 , el crecimiento real siguió en la UE una evolución amortiguada , similar a la observada en el inicio de 1996 .
Tax receipts evolve more or less in proportion to economic activity , buoyant in upturns and subdued in downturns .	La recaudación impositiva evoluciona , básicamente , en proporción a la actividad económica , aumentando en las fases alcistas del ciclo y moderándose durante las fases bajistas .
Employment thus proved more resilient than might have been expected given the protracted period of subdued economic activity .	No obstante , la evolución fue divergente en el último trimestre del año , pues la actividad de la industria se aceleró de nuevo , mientras que la de los servicios de mercado se redujo ligeramente .
And have subdued them unto them, so that some of them they have for riding, some for food?	Los hemos hecho dóciles a ellos unos les sirven de montura, otros de alimento.
Lo! We subdued the hills to hymn the praises (of their Lord) with him at nightfall and sunrise,	Sujetamos, junto con él, las montañas para que glorificaran por la tarde y por la mañana.
We have subdued these to them, and some of them they ride and some of them they eat	Los hemos hecho dóciles a ellos unos les sirven de montura, otros de alimento.
We subdued the devils who would dive into the sea for him and perform other tasks for Solomon.	De los demonios, había algunos que buceaban para él y hacían otros trabajos.
So Moab was subdued that day under the hand of Israel. And the land had rest fourscore years.	Así quedó Moab, aquel día, sometido bajo la mano de Israel. Y la tierra reposó durante ochenta años
This pattern of weak growth in the euro area reflects both modest global activity and very subdued domestic demand .	La debilidad del crecimiento en la zona del euro refleja la moderada actividad mundial y el estancamiento de la demanda interna .
Finally , in many Member States broadly stable exchange rates and subdued import price developments have helped to dampen inflation .	Finalmente , en muchos Estados miembros la evolución , generalmente estable , de los tipos de cambio y de los precios de importación ha contribuido a contener la inflación .
However , loan dynamics did not seem particularly weak given the environment of subdued economic growth and high economic uncertainty .	El crecimiento monetario se mantuvo elevado en enero de 2003 debido a los trasvases de cartera y al bajo nivel de los tipos de interés a corto plazo .

Muestra esta página en español