Translation of "stratagem" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Stratagem - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Indeed they are devising a stratagem, | Ellos emplean una artimaña, |
| Put He not their stratagem to straying. | No desbarató su artimaña |
| But the unbelievers' stratagem is bound to fail. | Pero la artimaña de los infieles fue inútil. |
| Or are they contriving a stratagem against you? | O quieren urdir una estratagema? |
| Did He not bring their stratagem to naught, | No desbarató su artimaña |
| and I respite them, My stratagem is firm. | Y les concedo una prórroga. Mi estratagema es segura. |
| I shall respite them, My stratagem is firm. | Les concedo una prórroga. Mi estratagema es segura! |
| So Pharaoh withdrew, devised his stratagem and returned. | Faraón se retiró, preparó sus artilugios y acudió. |
| So the stratagem of Pharaoh was bound to perish. | Pero se malograron sus artimañas. |
| If so, that stratagem will rebound against the unbelievers. | Los infieles serían sus víctimas. |
| Then Firawn turned away, devised his stratagem thereafter he came. | Faraón se retiró, preparó sus artilugios y acudió. |
| So muster all your stratagem and come forth in a row. | Preparad vuestros artilugios y, luego, venid uno a uno. |
| After this the Pharaoh withdrew and settled his stratagem, then came back. | Faraón se retiró, preparó sus artilugios y acudió. |
| Pharaoh went back and concerted all his stratagem and returned for the encounter. | Faraón se retiró, preparó sus artilugios y acudió. |
| when their stratagem shall be of no avail to them, nor shall they be succoured. | el día de su estratagema no les sirva de nada y nadie les auxilie. |
| By Allah, I will devise a stratagem against your idols after you have gone away. | Y por Alá!, que he de urdir algo contra vuestros ídolos cuando hayáis vuelto la espalda . |
| Then they sought a stratagem against him but We made them the ones that lost most! | Quisieron emplear artimañas contra él, pero hicimos que fueran ellos los que más perdieran. |
| That, and also because Allah is He Who makes feeble the plans and stratagem of the Unbelievers. | Ahí tenéis! Y que Alá hará fracasar la artimaña de los infieles. |
| (This failing), they then sought a stratagem against him, but We made them the ones most humiliated! | Quisieron emplear mañas contra él, pero hicimos que fueran ellos los humillados. |
| Wherefore devise your stratagem, and then come in a row and prospered to day is he who overcometh. | Preparad vuestros artilugios y, luego, venid uno a uno. Quien gane hoy será feliz! |
| Excepting the weak ones among men, women and children, unable to find a stratagem and not guided to a way. | Quedan exceptuados los oprimidos hombres, mujeres y niños , que no disponen de posibilidades y no son dirigidos por el Camino. |
| And throw down what is in your right hand it will swallow up all that they have wrought. They have wrought only a magician's stratagem. | Tira lo que tienes en la diestra y devorará lo que ellos han hecho, que lo que ellos han hecho es sólo artimaña del mago. |
| And cast thou down that which is in thy right hand it shall swallow up that which they have wrought They have wrought only a magician's stratagem and the magician prospereth not wheresoever he cometh. | Tira lo que tienes en la diestra y devorará lo que ellos han hecho, que lo que ellos han hecho es sólo artimaña del mago. Y el mago no prosperará, venga de donde venga . |
| He who thinks that God will not help him in this world and the next should stretch a rope to the sky then cut it off and see if his mind is relieved (of doubts) by this stratagem. | Quien crea que Alá no va a auxiliarle en la vida de acá ni en la otra, que tienda una cuerda al cielo y luego la corte. Que vea si su ardid acaba con lo que le irritaba! |
| Whosoever hath been imagining that Allah shall not make him victorious in the world and the Hereafter, let him stretch a cord up to the heaven and let him cut it, and let him look if his stratagem can do away that whereat he enrageth. | Quien crea que Alá no va a auxiliarle en la vida de acá ni en la otra, que tienda una cuerda al cielo y luego la corte. Que vea si su ardid acaba con lo que le irritaba! |
| And whoever turns his back to them on such a day unless it be a stratagem of war, or to retreat to a troop (of his own), he indeed has drawn upon himself wrath from Allah. And his abode is Hell, and worst indeed is that destination! | Quien ese día les vuelva la espalda a menos que sea que se destaque para acudir a otro combate o para incorporarse a otra tropa incurrirá en la ira de Alá y tendrá la gehena por morada. Qué mal fin...! |
| If any do turn his back to them on such a day unless it be in a stratagem of war, or to retreat to a troop (of his own) he draws on himself the wrath of Allah, and his abode is Hell, an evil refuge (indeed)! | Quien ese día les vuelva la espalda a menos que sea que se destaque para acudir a otro combate o para incorporarse a otra tropa incurrirá en la ira de Alá y tendrá la gehena por morada. Qué mal fin...! |
| whoever turns his back on such an occasion, unless it be as a stratagem of war, or in an endeavour to join another group of the believers will indeed draw down upon himself the wrath of God, and Hell shall be his abode and the worst indeed is that destination. | Quien ese día les vuelva la espalda a menos que sea que se destaque para acudir a otro combate o para incorporarse a otra tropa incurrirá en la ira de Alá y tendrá la gehena por morada. Qué mal fin...! |
| But when the forbidden months are past, then fight and slay the Pagans wherever ye find them, an seize them, beleaguer them, and lie in wait for them in every stratagem (of war) but if they repent, and establish regular prayers and practise regular charity, then open the way for them for Allah is Oft forgiving, Most Merciful. | Tendedles emboscadas por todas partes! Pero si se arrepienten, hacen la azalá y dan el azaque, entonces dejadles en paz! |
