Translation of "slum" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Slum - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Nobody chooses the slum. | Nadie quiere elegir la villa. |
| The land became a slum. | El terreno se volvió una villa. |
| I had an office in those days which bordered a slum, an urban slum, so there was a dividing wall between our office and the urban slum. | En esos días tenía una oficina que limita un barrio pobre, un tugurio urbano, de modo que había un muro de división entre nuestra oficina y el tugurio. |
| Due to a traffic jam, we were late in getting to a slum, a large slum, which had caught fire. | Debido a un embotellamiento de tráfico, tardamos en llegar a una barriada, una gran barriada, que se había incendiado. |
| In this photograph a hostile crowd in a slum surrounds him. | En esta foto, es rodeado por una turba hostil en una barriada, |
| You know, I like to call it the national automobile slum. | a mí me gusta llamarlo el tugurio automovilístico nacional . |
| The date was chosen to honor 'slum' priest, Father Carlos Mugica . | La elección de la fecha se debe en homenaje al natalicio del cura villero Carlos Mugica. |
| Here are some slum terms found on the blog, Español (con Virgulilla) | Algunos de los términos villeros que difunde el blog Español (con Virgulilla) son |
| And right next to where I used to work, there was a slum. | Y justo al lado de donde yo trabajaba, había un barrio marginal. |
| And you go to a nice dense place like this slum in Mumbai. | Y vas a un lugar agradable y poblado como este asentamiento en Bombay. |
| Argentinan slum identity also has its own dialect, better known as Lunfardo Villero . | También el fenómeno se da en el idioma que se utiliza o más conocido como el lunfardo villero |
| Let's go all over the world and photograph every single slum around the world. | Viajemos alrededor del mundo y fotografiemos cada zona de chabolas. |
| Others have, more predictably, decried the film s searingly authentic depiction of India s poverty and slum life. | Otros, como era de esperarse, han menospreciado la mordaz representación de la pobreza y de la vida de las chabolas en India. |
| Panamá Revista analyzed the work of slum priests, which defends their work and why poverty is wrong . | Panamá Revista hace un análisis sobre los valores que proponen los curas villeros, reinvindicando su labor y porque la pobreza está mal |
| The slum built on the railroad reservation between the sea and the railroad tracks was completely swept away. | Las casas pobres construidas en la reserva del tren entre el mar y las vías habían desaparecido completamente. |
| It was in places like this. This a school set up by some nuns in another slum called Nakuru. | Fue en lugares como este. Esta escuela fue creada por algunas monjas en otro barrio pobre llamado Nakuru. |
| Slum 31 Refuge Buenos Aires from flickr user Ever Daniel Barreto Rojas released under (CC BY NC SA 2.0) | Villa 31 Retiro Ciudad Autónoma de Buenos Aires de usuario de flickr Ever Daniel Barreto Rojas bajo atribución (CC BY NC SA 2.0) |
| Besides being about socioeconomic status, slum identity also has its own unique music, language, and comedy. Argentina's shantytowns could soon be getting some help to establish their identity, now that the government has preliminarily approved a plan to make October 7 Slum Identity Day . | Ya cuenta con media sanción en la Cámara de diputados para que se declare el 7 de octubre como el Día de la Identidad Villera. |
| What the government needs to do is make sure there are no more shantytowns in the North, not uphold slum pride. | Lo que tiene que hacer el Estado es tener el Norte de que no haya mas (sic) villas. No reivindicar el orgullo villero. |
| In Dharavi the slum performs not only a lot of services for itself, but it performs services for the city at large. | En Dharavi el asentamiento realiza no sólo un montón de servicios para sí mismo, sino también para la ciudad en su conjunto. |
| I remember when I went to Kibera in Kenya, the second biggest slum in Africa, I wanted natural photos, not posed ones. | Recuerdo cuando fui a Kibera en Kenia, la segunda villa o slum mas grande de África quería fotos naturales, no posadas. |
| 9. Invites the international donor community and financial institutions to contribute generously to the Water and Sanitation Trust Fund, the Slum Upgrading Facility and the technical cooperation trust funds to enable UN Habitat to assist developing countries to mobilize public investment and private capital for slum upgrading, shelter and basic services | 9. Invita a la comunidad internacional de donantes y las instituciones financieras a que contribuyan generosamente al Fondo Fiduciario de Agua y Saneamiento, al Fondo para el Mejoramiento de los Barrios de Tugurios y a los fondos fiduciarios de cooperación técnica a fin de que el ONU Hábitat pueda ayudar a los países en desarrollo a movilizar la inversión pública y el capital privado para el mejoramiento de los barrios de tugurios, la vivienda y los servicios básicos |
| 9. Invites the international donor community and financial institutions to contribute generously to the Water and Sanitation Trust Fund, the Slum Upgrading Facility and the technical cooperation trust funds to enable UN Habitat to assist developing countries to mobilize public investment and private capital for slum upgrading, shelter and basic services | 9. Invita a la comunidad internacional de donantes y las instituciones financieras a que contribuyan generosamente al Fondo Fiduciario de Agua y Saneamiento, el Fondo para el Mejoramiento de los Barrios de Tugurios y los fondos fiduciarios de cooperación técnica a fin de que el ONU Hábitat pueda ayudar a los países en desarrollo a movilizar la inversión pública y el capital privado para el mejoramiento de los barrios de tugurios, la vivienda y los servicios básicos |
| 11. Invites the international donor community and financial institutions to contribute generously to the Water and Sanitation Trust Fund, the Slum Upgrading Facility and the technical cooperation trust funds to enable UN Habitat to assist developing countries in mobilizing public investment and private capital for slum upgrading, shelter and basic services | 11. Invita a la comunidad internacional de donantes y las instituciones financieras a que contribuyan generosamente al Fondo Fiduciario de Agua y Saneamiento, el Fondo para el Mejoramiento de los Barrios de Tugurios y los fondos fiduciarios de cooperación técnica, a fin de que el ONU Hábitat pueda ayudar a los países en desarrollo a movilizar la inversión pública y el capital privado para mejorar los barrios de tugurios, la vivienda y los servicios básicos |
| Meanwhile, the factory next door to your slum, the one the government recently shut down, has started operating again but only at night. | Mientras tanto, la fábrica vecina a tu suburbio, que el gobierno recientemente ha cerrado, ha comenzado a funcionar de nuevo pero solo por la noche. |
| For hours afterwards, the sea was strewn with bits of wood for miles around all of this was from the houses in the slum. | Horas después el mar seguía trayendo pedazos de madera todos eran restos de las casas pobres. |
| Our secular and modern government cannot think as the slum priests do, even if we value them as being more Christian than Héctor Aguer s moralism. | Nuestro Estado laico y moderno no puede pensar como los curas villeros, aunque todos valoremos en ellos una expresión cristiana mucho más notable que el puro moralismo de Héctor Aguer. |
| By 2020, to have achieved a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers as proposed in the Cities Without Slums initiative. | Para el año 2020, haber mejorado considerablemente la vida de por lo menos 100 millones de habitantes de tugurios, como se propone en la iniciativa Ciudades sin barrios de tugurios . |
| Emphasizing the goal contained in the United Nations Millennium DeclarationSee resolution 55 2. of achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers by 2020, | Haciendo hincapié en el objetivo que figura en la Declaración del MilenioVéase resolución 55 2. de mejorar considerablemente la vida de por lo menos 100 millones de habitantes de tugurios para el año 2020, |
| Prasertsri Kosin, known as Koko Narak on social media, angered many Internet users in the Philippines after he called Filipinos pignoys , stupid creatures , low class slum slaves and useless race in this world . | Prasertsri Kosin, conocido en las redes sociales como Koko Narak, molestó a muchos internautas de Filipinas por haber llamado a los filipinos pignoys , seres estúpidos , esclavos de barrio bajo y raza inútil . |
| Slumdog Millionaire was filmed in large part with small hand held digital cameras on location in Dharavi, Mumbai s (and Asia s) biggest slum, and does not skip the mounds of garbage, cesspits, and overflowing drains. | Slumdog Millionaire se rodó en gran medida con cámaras digitales de uso doméstico en lugares como Dharavi, la chabola más grande tanto de Mumbai como de Asia, y no oculta los montones de basura, pocilgas y desagües desbordados. |
| The product of Argentina's socioeconomic issues, slum identity also has a strong presence in local music, where it's known as cumbia villera , name given by its creator, Pablo Lescano , whose blog traces the genre's roots. | La identidad villera va más allá del factor social económico y ha trascendido en la música, denominada cumbia villera bajo su creador Pablo Lescano. |
| I'm going to talk a little about slum jargon. It is the language that identifies its inhabitants and crystalizes the social, cultural, and economic reality of a people often stigmatized due to poverty, crime, and drugs. | Voy a contarles un poco sobre la jerga villera, el lenguaje con el que se identifican quienes habitan las villas miseria y en el que cristaliza la realidad social, cultural y económica de una clase que suele ser estigmatizada por la pobreza, la delincuencia y las drogas. |
| Jacqueline Novogratz tells a moving story of an encounter in a Nairobi slum with Jane, a former prostitute, whose dreams of escaping poverty, of becoming a doctor and of getting married were fulfilled in an unexpected way. | Jacqueline Novogratz comparte una historia conmovedora sobre un encuentro en un barrio de tugurios de Nairobi, con Jane, una ex prostituta, quien logró hacer realidad de una manera inesperada, sus sueños de escapar de la pobreza, convertirse en doctora y casarse. |
| Replace expected accomplishment (i) with the following (i) Increased awareness of and sensitivity to the plight of the urban poor, and enhanced cooperation and partnership in slum upgrading initiatives in line with the Millennium Development Goal 'cities without slums' . | Sustitúyase el texto del logro previsto i) por el siguiente i) Aumento de la concienciación y de la sensibilidad respecto de la difícil situación de los pobres de las ciudades, y fortalecimiento de la cooperación y la asociación en las iniciativas orientadas al mejoramiento de los barrios de tugurios, de conformidad con el Objetivo de Desarrollo del Milenio 'ciudades sin barrios de tugurios' . |
| Recalling the goal contained in the United Nations Millennium DeclarationSee resolution 55 2. of achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers by the year 2020, as proposed in the Cities without Slums initiative, | Recordando el objetivo formulado en la Declaración del MilenioVéase resolución 55 2. de mejorar considerablemente la vida de por lo menos 100 millones de habitantes de tugurios para el año 2020, como se propone en la iniciativa Ciudades sin barrios de tugurios , |
| The number of people lacking access to safe drinking water has been halved, improving the lives of over 100 million slum dwellers gender equality in education has been strengthened and health care has become more accessible for millions of people. | Se ha reducido a la mitad el número de personas que carecen de acceso al agua potable, lo que mejora las vidas de más de 100 millones de habitantes de barrios pobres se ha fortalecido la igualdad de género en la educación y, se ha logrado que la atención de salud sea más accesible para millones de personas. |
| While the government has approved the plan to celebrate Slum Identity Day, the country's political opposition questions the wisdom of paying homage to poverty. The blog, El no soy lo que debería asks if celebrating the shantytown's way of life is rational | El proyecto aprobado sin embargo es cuestionado por la oposición al gobierno actual manifestando que no se haga un culto a la pobreza y el blog El no soy lo que debería pregunta si es pertinente celebrar los valores villeros |
| Jokowi has a long track record of good governance, having implemented effective policies during his stint as Mayor of Surakarta (such as refurbishing markets, relocating slum dwellers, and cutting bureaucratic red tape), and as Governor of Jakarta (where he broadened access to health care and education). | Tiene una larga ejecutoria de gestión idónea de los asuntos públicos, por haber aplicado políticas eficaces durante su período de alcalde de Surakarta (como, por ejemplo, las reformas de los mercados, el traslado a mejores viviendas de los habitantes de chabolas y la reducción del papeleo burocrático) y como gobernador de Yacarta (donde amplió el acceso a la atención de salud y la educación). |
| I made a hole in the boundary wall of the slum next to my office, and stuck a computer inside it just to see what would happen if I gave a computer to children who never would have one, didn't know any English, didn't know what the Internet was. | Hice un agujero en el muro fronterizo entre el barrio marginal y mi oficina y coloqué una computadora empotrada solo para ver lo que sucedía si daba una computadora a los niños que nunca tendrían una, no sabían nada de inglés, no sabían lo que era Internet. |
| 11. Invites the Secretary General to incorporate the assessment of the progress towards the target of achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers by 2020 in his report on the review in 2005 of the implementation of the United Nations Millennium Declaration See resolution 55 2. | 11. Invita al Secretario General a que incorpore la evaluación del progreso en el logro del objetivo de mejorar considerablemente la vida de por lo menos 100 millones de habitantes de tugurios para 2020 en el informe sobre el examen de la aplicación de la Declaración del Milenio que se hará en 2005Véase resolución 55 2. |
| 19. Invites the Secretary General to incorporate the assessment of progress made towards the target of achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers by 2020 in his report on the review in 2005 of the implementation of the United Nations Millennium Declaration See resolution 55 2. | 19. Invita al Secretario General a que incluya en su informe sobre el examen de 2005 de la aplicación de la Declaración del MilenioVéase resolución 55 2. la evaluación de los progresos realizados en el logro de la meta de mejorar considerablemente la vida de por lo menos 100 millones de habitantes de tugurios para 2020 |
| 6. Requests the Secretary General to keep the resource needs of UN Habitat under review so as to enhance its effectiveness in supporting national policies, strategies and plans in attaining the poverty eradication, gender equality, water and sanitation and slum upgrading targets of the Millennium Declaration and the Johannesburg Plan of Implementation | 6. Solicita al Secretario General que mantenga en estudio las necesidades de recursos del ONU Hábitat a fin de mejorar su eficacia para apoyar las políticas, las estrategias y los planes nacionales y lograr los objetivos de erradicación de la pobreza, igualdad entre los géneros, agua y saneamiento y mejoramiento de los barrios de tugurios establecidos en la Declaración del Milenio y el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo |
| 23. Encourages the Economic and Social Council to include in its high level discussions the issues of sustainable urbanization, urban poverty reduction and slum upgrading, including access to basic services for all and further mainstreaming access by the poor to water and sanitation as a key contribution to the attainment of the Millennium Development Goals | 23. Alienta al Consejo Económico y Social a que incluya en sus debates de alto nivel las cuestiones relacionadas con la urbanización sostenible, la reducción de la pobreza urbana y el mejoramiento de los barrios de tugurios, como el acceso a los servicios básicos para todos y la generalización cada vez mayor del acceso de los pobres al agua y al saneamiento, como contribución esencial al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio |
| 10. Takes note with appreciation of the efforts by the Cities Alliance partnership between the World Bank and UN Habitat, and other donor countries, to continue to provide an important forum for policy coordination and development, as well as to provide support for the preparation of pro poor city development strategies and slum upgrading programmes within the legal framework and conditions of each country | 10. Toma nota con reconocimiento de los esfuerzos realizados por la Alianza de Ciudades, establecida entre el Banco Mundial y el ONU Hábitat, y otros países donantes, para seguir sirviendo de foro importante de coordinación y formulación de políticas, así como para prestar apoyo en la preparación de estrategias de desarrollo urbano favorables a los pobres y de programas de mejora de los barrios de tugurios, con arreglo a las condiciones y los marcos jurídicos de cada país |
Related searches : Slum Dweller - Slum It - Slum District - Slum Upgrading - Slum Clearance - Slum Area - Slum Conditions - Slum Population
