Translation of "signatory" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Signatory - translation :

Keywords : Firmante Declaración Firmantes Haya Convención

Examples (External sources, not reviewed)

Conduct of the signatory	Proceder del firmante
If Mr Ford is the signatory of a text, it is the signatory who goes first!	Si el Sr. Ford es el firmante de un texto, es el firmante quien interviene en primer lugar!
Firstly, the rapporteur and secondly, a signatory and it so happens that this was the first signatory.	EL PRESIDENTE. Permítame, señor Galland, corregir un error de interpretación.
(i) The method used to identify the signatory	i) El método utilizado para comprobar la identidad del firmante
This Convention is subject to ratification , acceptance or approval by the signatory States .	This Convention is subject to ratification , acceptance or approval by the signatory States .
(i) The signatory knows that the signature creation data have been compromised or	i) El firmante sabe que los datos de creación de la firma han quedado en entredicho o
2. This Convention is subject to ratification, acceptance or approval by the signatory States.	2. La presente Convención estará sujeta a ratificación, aceptación o aprobación por los Estados signatarios.
(b) To the geographic location of the place of business of the issuer or signatory.	b) El lugar en que se encuentre el establecimiento del expedidor o del firmante.
As Mr Nordmann, the first signatory, was the only person to reject the report, parliamentary and democratic practice calls for the deputy chairman, Mrs Tazdait, who is also the second signatory, to speak for the remaining signa tories.	Puesto que el primer firmante, es decir, el Sr. Nordmann, ha emitido el único voto en contra, es necesario, según las reglas de la democracia parlamentaria, que la presidenta en ejercicio, la Sra. Tazdait, que por lo demás es la segunda firmante, sea ahora la que hable en nombre de los firmantes. mantes.
6. At the request of Contracting or Signatory States to this Convention comprising not less than one third of the Contracting and Signatory States, the depositary shall convene a conference of the Contracting and Signatory States to designate the supervising authority and the first registrar and to prepare or revise the regulations referred to in section II of the annex.	6. A petición de un número de Estados Contratantes y Signatarios de la presente Convención que representen al menos un tercio de los Estados Contratantes y Signatarios, el depositario convocará una conferencia de Estados Contratantes y Signatarios para designar la autoridad de supervisión y el primer encargado del registro y para preparar o revisar el reglamento mencionado en la sección II del anexo.
The present Convention shall be subject to ratification by signatory States and to formal confirmation by signatory regional integration organizations. It shall be open for accession by any State or regional integration organization which has not signed the Convention.	La presente Convención estará sujeta a la ratificación de los Estados signatarios y a la confirmación oficial de las organizaciones regionales de integración signatarias. Estará abierta a la adhesión de cualquier Estado u organización regional de integración que no la haya firmado.
The first signatory of this oral question was the chairman of the committee of inquiry, Mr Nordmann.	Y en ese punto, señor Presidente, hay otra fase, inmediatamente después, más arriba, le pido la palabra, usted me la concede, y después de haber hablado, dice usted No, el problema está superado.
2. A signatory shall bear the legal consequences of its failure to satisfy the requirements of paragraph 1.	2. Serán de cargo del firmante las consecuencias jurídicas que entrañe el hecho de no haber cumplido los requisitos enunciados en el párrafo 1.
(b) Certificate means a data message or other record confirming the link between a signatory and signature creation data	b) Por certificado se entenderá todo mensaje de datos u otro registro que confirme el vínculo entre un firmante y los datos de creación de la firma
1. Where signature creation data can be used to create a signature that has legal effect, each signatory shall	1. Cuando puedan utilizarse datos de creación de firmas para crear una firma con efectos jurídicos, cada firmante deberá
(v) Whether means exist for the signatory to give notice pursuant to article 8, paragraph 1 (b), of this Law	v) Si existe un medio para que el firmante dé aviso de que los datos de creación de la firma están en entredicho, conforme a lo dispuesto en el apartado b) del párrafo 1 del artículo 8 de la presente Ley
Canada is a signatory to the original 1953 armistice, but did not keep a garrison in South Korea after 1955.	Canadá fue signatario del armisticio original de 1953, pero no mantuvo una guarnición en Corea del Sur después de 1955.
(b) The signature creation data were, at the time of signing, under the control of the signatory and of no other person	b) Los datos de creación de la firma estaban, en el momento de la firma, bajo el control exclusivo del firmante
(ii) The circumstances known to the signatory give rise to a substantial risk that the signature creation data may have been compromised	ii) Las circunstancias de que tiene conocimiento el firmante dan lugar a un riesgo considerable de que los datos de creación de la firma hayan quedado en entredicho
To give the floor to another signatory, therefore, would be to deny the minority in committee the opportunity to defend their views.	EL PRESIDENTE. Señora Ewing, los parlamentarios tienen sus propios despachos y sólo tenemos obli gación de alumbrar el edificio al comenzar la sesión.
It required the signatory countries to allow refugees who reached their territory to stay there, without discrimination or penalty for breaching immigration laws.	Requería a los países signatarios a que permitieran a los refugiados que llegaran a su territorio permanecer en él, sin discriminación ni castigo por violar las leyes sobre la inmigración.
(a) The signature creation data are, within the context in which they are used, linked to the signatory and to no other person	a) Los datos de creación de la firma, en el contexto en que son utilizados, corresponden exclusivamente al firmante
3. This Convention is open to accession by all States that are not signatory States as from the date it is open for signature.	3. La presente Convención estará abierta a la adhesión de todos los Estados que no sean Estados signatarios desde la fecha en que quede abierta a la firma.
Nor does this camp believe in international conventions on the rights of asylum seekers or the duty of signatory countries to take them in.	Tampoco cree este bando en las convenciones internacionales sobre los derechos de los solicitantes de asilo o el deber de los países signatarios de acogerlos.
If Germany had wished to constrain its governor s authority in this way, it should have informed the other signatory states prior to doing so.	Si Alemania hubiese deseado limitar la autoridad de representante en este modo, tendría que haber informado a los demás estados participantes antes hacerlo.
3. This Convention is open for accession by all States that are not signatory States as from the date it is open for signature.	3. La presente Convención estará abierta a la adhesión de todos los Estados que no sean Estados signatarios desde la fecha en que quede abierta a la firma.
The US promised action to fight man made climate change as a signatory to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCC) in 1992.	EEUU prometió actuar frente al cambio climático causado por el hombre, como uno de los firmantes de la Convención Marco de la ONU sobre Cambio Climático (UNFCC) en 1992.
The signatory understands that in the event that they infringe any of these rules the Governing Council will ( i ) dismiss them from the Procurement Committee	El abajo firmante es consciente de que , en el supuesto de que infrinja cualquiera de estas normas , el Consejo de Gobierno i ) le expulsará del Comité de Adquisiciones
(d) Signatory means a person that holds signature creation data and acts either on its own behalf or on behalf of the person it represents	d) Por firmante se entenderá la persona que posee los datos de creación de la firma y que actúa por cuenta propia o por cuenta de la persona a la que representa
(ii) That the signatory that is identified in the certificate had control of the signature creation data at the time when the certificate was issued	ii) Que el firmante nombrado en el certificado tenía bajo su control los datos de creación de la firma en el momento en que se expidió el certificado
As a founding member of NATO and a signatory to the NORAD treaty with the US, Canada committed itself to the alliance against the Communist bloc.	Como miembro fundador de la OTAN y signatario del tratado NORAD con los Estados Unidos, Canadá se comprometió a la alianza contra el bloque comunista.
The Philippines is a signatory to the Convention on the Rights of the Child and other international instruments that aim to promote the welfare of children.	Las Filipinas es uno de los países firmantes de la Convención sobre los Derechos del Niño y de otros documentos internacionales que intentan promover el bienestar de los niños.
I demand that you observe strict neutrality in this matter and that you give the floor first to the first signatory of the question, Mr Nordmann.	En este caso es doblemente cier to, porque yo quería pedir la palabra con respecto al orden que se sigue en relación con la propuesta de la Mesa en cuanto a las preguntas orales con debate y el tratamiento conjunto del informe Ford.
This oral question has been tabled by the members of the Committee of Inquiry, with Mr Nordmann, the chairman of the committee, as the first signatory.	La pregunta oral con debate ha sido presentada por los miembros de la Comisión de investigación, siendo su primer firmante el presidente de dicha comisión, el Sr. Nordmann.
Israel, frequently lauded in the US Congress as America s most dependable ally in the region, is a signatory to the UN Convention on the Rights of the Child.	Israel, frecuentemente alabado en el Congreso de los Estados Unidos como aliado más fiable de este país en esa región, es signatario de la Convención sobre los Derechos del Niño de las Naciones Unidas.
Iran is a signatory on the UN Convention on the Rights of the Child, and human rights workers say Naseem's execution would violate its obligations under this treaty.	Irán es un signatario de la Convención de la ONU sobre los Derechos del Niño, y los trabajadores de derechos humanos dicen que la ejecución de Naseem violaría las obligaciones de este tratado.
There is no clearer example of this than the TPP, which almost certainly constitutes the single biggest threat to the preservation or creation of any signatory country s middle class.	El ejemplo más claro lo está dando el ATP, que es casi con certeza la mayor amenaza actual contra el mantenimiento (o el nacimiento) de una clase media en cualquiera de los países firmantes.
This yearly communication has to be signed by the counterparty 's CEO , CFO or a manager of similar seniority , or by an authorised signatory on behalf of one of them .	Esta comunicación anual debe ir firmada por el consejero delegado , el director general financiero u otro directivo de rango similar de la contrapartida , o , en nombre de alguno de ellos , por una persona autorizada a tal efecto .
This yearly communication has to be signed by the counterparty 's CEO , CFO or a manager of similar seniority , or by an authorised signatory on behalf of one of them .	información sobre el supervisor bancario competente y el auditor externo . Esta comunicación anual debe ir firmada por el consejero delegado , el director general financiero u otro directivo de rango similar de la contrapartida , o , en nombre de alguno de ellos , por una persona autorizada a tal efecto .
The present Protocol shall be open for signature by signatory States and regional integration organizations of the Convention at United Nations Headquarters in New York as of 30 March 2007.	El presente Protocolo estará abierto a la firma de todos los Estados y las organizaciones regionales de integración signatarios de la Convención en la Sede de las Naciones Unidas, en Nueva York, a partir del 30 de marzo de 2007.
Even though we are not a signatory to the convention of refugees, they are being treated with dignity, they are given access to medical treatment and they are allowed visits.	Aunque no somos signatarios de la convención de refugiados, ellos son tratados con dignidad, se les otorga el acceso a tratamientos médicos y se les permiten visitas.
2. This Protocol shall, after 16 January 2007, be open for accession by any non signatory State. Instruments of accession shall be deposited with the Secretary General of the United Nations.	2. El presente Protocolo, después del 16 de enero de 2007, estará abierto a la adhesión de cualquier Estado que no sea un Estado signatario. Los instrumentos de adhesión se depositarán en poder del Secretario General de las Naciones Unidas.
In particular, his replies show that he is totally ignorant of the articles of the United Nations Convention on the Rights of the Child (CRC) of which Malaysia is a signatory.	En particular, sus respuestas demuestran que desconoce totalmente los artículos de la Convención Internacional sobre los Derechos del Niño (CIDN), de la cual Malasia es un signatario.
1. This Protocol shall be subject to ratification, acceptance or approval by the signatory States. Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary General of the United Nations.	1. El presente Protocolo estará sujeto a la ratificación, aceptación o aprobación de los Estados signatarios. Los instrumentos de ratificación, aceptación o aprobación se depositarán en poder del Secretario General de las Naciones Unidas.
But this morning we are faced with a different issue, namely where ten out of sixteen signatories to an oral question do not agree that the first signatory should move the question.	No me parece que sea exagerado pretender que a esa hora pueda una leer en su mesa, pero el hemicido estaba totalmente oscuro y al parecer nadie sabía encender la luz.

Muestra esta página en español