Translation of "restrained" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Restrained - translation :

Keywords : Inmovilizado Contenida Restringida Retenida Retenido

Examples (External sources, not reviewed)

But We kept them restrained.	Nosotros les vigilábamos.
That child has to be restrained.	Hay que meter en cintura a ese chico.
I barely restrained myself from vomiting.	Apenas me pude contener de vomitar.
Houris (beautiful, fair females) restrained in pavilions	huríes, retiradas en los pabellones,
I wanted a hamburger, but I restrained myself.	Yo quería una hamburguesa, pero me contuve.
Companions restrained (as to their glances), in (goodly) pavilions	huríes, retiradas en los pabellones,
And none of you could have restrained Us from him.	y ninguno de vosotros habría podido impedirlo.
Theirs shall be wide eyed maidens with bashful, restrained glances,	Tendrán a las de recatado mirar, de grandes ojos,
They restrained not one another from the wickedness they did.	No se prohibían mutuamente las acciones reprobables que cometían.
and with them will be maidens, of restrained glances with big beautiful eyes,	Tendrán a las de recatado mirar, de grandes ojos,
and there will be with them maidens of restrained glances, of a like age.	Junto a ellos estarán las de recatado mirar, de una misma edad.
Surely the wrath of man praises you. The survivors of your wrath are restrained.	Ciertamente la ira del hombre te traerá reconocimiento, y te ceñirás con los sobrevivientes de las iras
But he who feared standing before his Lord, and restrained his self from vain desires,	mientras que quien haya temidoí comparecer ante su Señor y preservado su alma de la pasión
But he who feared to stand before his Lord, and restrained himself from evil desires,	mientras que quien haya temidoí comparecer ante su Señor y preservado su alma de la pasión
In them are maidens of restrained glances, whom no human has touched before, nor jinn.	Estarán en ellos las de recatado mirar, no tocadas hasta entonces por hombre ni genio,
but one who fears to stand before his Lord and restrained himself from base desires,	mientras que quien haya temidoí comparecer ante su Señor y preservado su alma de la pasión
Because police are actually more restrained in the use of force than the military are.	Porque la policía hace un uso más restringido de la fuerza que el ejército.
They're trained to be more restrained in the use of force than the military are.	Se les entrena para ser más comedidos en el uso de la fuerza que el ejército.
And for one who feared to stand before his Lord and restrained his soul from desire,	mientras que quien haya temidoí comparecer ante su Señor y preservado su alma de la pasión
And as for him who dreaded standing before his Lord, and restrained his soul from lust,	mientras que quien haya temidoí comparecer ante su Señor y preservado su alma de la pasión
The Commission's proposal for reducing aid to agriculture by 30 is termed 'restrained' in various quarters.	Para concluir, otra pregunta a la Comisión.
But as for him who feared the Standing of his Lord, and restrained the self from desires.	mientras que quien haya temidoí comparecer ante su Señor y preservado su alma de la pasión
But as for him who feared to stand before his Lord and restrained his soul from lust,	mientras que quien haya temidoí comparecer ante su Señor y preservado su alma de la pasión
However, those who had feared their Lord and restrained their souls from acting according to its desires.	mientras que quien haya temidoí comparecer ante su Señor y preservado su alma de la pasión
I know that you can do all things, and that no purpose of yours can be restrained.	Reconozco que tú todo lo puedes, y que no hay plan que te sea irrealizable
And with these sayings scarce restrained they the people, that they had not done sacrifice unto them.	Aun diciendo estas cosas, apenas lograron impedir que el pueblo les ofreciese sacrificios
But as for him who feared standing before his Lord, and restrained himself from impure evil desires, and lusts.	mientras que quien haya temidoí comparecer ante su Señor y preservado su alma de la pasión
In them shall be those who restrained their eyes before them neither man nor jinni shall have touched them.	Estarán en ellos las de recatado mirar, no tocadas hasta entonces por hombre ni genio,
Nevertheless Haman restrained himself, and went home. There, he sent and called for his friends and Zeresh his wife.	Sin embargo, Amán se contuvo y se fue a su casa. Entonces envió llamar a sus amigos y a Zeres, su mujer
Chikov's commentary suggests that Anonymous International is restrained in some way, aiming more for targeted embarrassment than serious damage.	El comentario de Chikov sugiere que Anonymous International está limitado de alguna manera, y pretende más generar vergüenza en los blancos de sus actividades que daño severo.
The fountains also of the deep and the windows of heaven were stopped, and the rain from heaven was restrained	Fueron cerradas las fuentes del océano y las ventanas de los cielos, y se detuvo la lluvia de los cielos
It is for the poor those who are restrained in the way of God, and unable to travel in the land.	Para los pobres que están en la miseria por haberse dedicado a la causa de Alá y que no pueden desplazarse.
(Charity is) for the poor who are restrained in the way of Allah, and are unable to journey in the land.	Para los pobres que están en la miseria por haberse dedicado a la causa de Alá y que no pueden desplazarse.
To each these and those We extend of the bestowment of thy Lord and the bestowment of thy Lord is never restrained.	A unos y a otros, a todos, les concederemos en abundancia de los dones de tu Señor. Los dones de tu Señor no se niegan a nadie!
Remember God's blessings upon you when certain people intended to extend their hands against you, and He restrained their hands from you.	Recordad la gracia que Alá os dispensó cuando una gente habría preferido poneros las manos encima y Él se lo impidió.
On the Day when We gather from every community a group of those who rejected Our revelations and they will be restrained.	El día que, de cada comunidad, congreguemos a una muchedumbre de los que desmentían Nuestros signos, serán divididos en grupos.
Remember Allah's favour upon you. When a certain people decided to stretch their hands against you, He restrained their hands from you.	Recordad la gracia que Alá os dispensó cuando una gente habría preferido poneros las manos encima y Él se lo impidió.
In the midst of these shall be maidens with modest, restrained glances maidens whom no man or jinn has ever touched before.	Estarán en ellos las de recatado mirar, no tocadas hasta entonces por hombre ni genio,
And for such as had entertained the fear of standing before their Lord's (tribunal) and had restrained (their) soul from lower desires,	mientras que quien haya temidoí comparecer ante su Señor y preservado su alma de la pasión
who struck the peoples in wrath with a continual stroke, who ruled the nations in anger, with a persecution that none restrained.	que con indignación golpeaba sin tregua a los pueblos y se enseñoreaba de las naciones con furor, persiguiéndolas sin contenerse
He had the rather gloomy conclusion that humans will inevitably despoil any common pool resource in which people cannot be restrained from using it.	Llegó a una conclusión bastante triste los seres humanos devastarán inevitablemente cualquier fondo común de recursos en el cual el uso no sea restringido.
And among the devils, were those who dived (in water) for him and did works other than this and We had kept them restrained.	De los demonios, había algunos que buceaban para él y hacían otros trabajos. Nosotros les vigilábamos.
Believers, remember the favor which Allah bestowed upon you when certain people were about to stretch their hands towards you, but He restrained them.	Creyentes! Recordad la gracia que Alá os dispensó cuando una gente habría preferido poneros las manos encima y Él se lo impidió.
And on the day when the enemies of Allah are herded towards the fire, the earlier groups will be restrained till the latter join them.	El día que los enemigos de Alá sean congregados hacia el Fuego, serán divididos en grupos.
It is He who restrained their hands from you, and your hands from them, in the hollow of Mecca, after that He made you victors over them.	Él es Quien, en el valle de La Meca, retiró de vosotros sus manos y de ellos las vuestras, luego de haberos dado la victoria sobre ellos.

Muestra esta página en español