Translation of "repeal" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Repeal - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Repeal the law. | Deroguen esa ley. |
| Article 14 Repeal 1 . | Artículo 14 Derogación 1 . |
| Article 8 Repeal 1 . | Artículo 8 Derogación 1 . |
| Repeal of existing legislation | Derogación de la legislación vigente |
| Repeal of existing legislation | Derogación de disposiciones legales vigentes |
| Repeal of earlier Treaties | Derogación de los Tratados anteriores |
| Article 8 Repeal M1 1 . | Artículo 8 Derogación M1 1 . |
| Repeal of existing legislation 512 | Derogación de disposiciones legislativas vigentes |
| and 5 ) repeal the Electronic Money Directive . | y 5 ) derogar la Directiva sobre el dinero electrónico . |
| We request that they repeal this law. | Pedimos que anulen esta ley. |
| Official Journal of the European Union Article 24 Repeal | Diario Oficial de la Unión Europea Artículo 24 |
| ECB Opinion on the repeal of European Monetary System legislation | Dictamen del BCE sobre la derogación de normas desfasadas relativas al Sistema Monetario Europeo |
| The repeal can and should induce regulators to reassess their approach. | La revocación puede y debe inducir a los reglamentadores a revisar su planteamiento. |
| Official Journal of the European Union Article 25 Article 26 Repeal | Diario Oficial de la Unión Europea Artículo 25 Artículo 26 Disposición derogatoria |
| 230 For reasons of legislative technique , an express repeal is necessary . | Por razones de técnica legislativa , es necesaria una derogación expresa . |
| If it did, Glass Steagall s repeal should be revisited, and quickly. | Si lo hizo, la derogación debería reverse, y rápidamente. |
| Syriza has also promised to repeal labor market liberalization and suspend privatization. | Además, Syriza ha prometido revocar la liberalización del mercado laboral y suspender la privatización. |
| Against this background, the repeal of the push out rule was a mistake. | Sobre ese telón de fondo, la revocación de la norma de exclusión de los derivados fue un error. |
| The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation . | La adopción de la propuesta dará lugar a la derogación de disposiciones vigentes . |
| The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation . | La adopción de la propuesta dará lugar a la derogación de normativa vigente . |
| Among the new Parliament's first acts was the repeal of the prohibition laws. | Una de las primeras actas del nuevo parlamento fue la derogación de la ley seca. |
| 520 The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation . | La aprobación de la propuesta implicará la derogación de la legislación vigente en la materia . |
| In 1864, during the Civil War, an effort to repeal this clause of the Constitution failed. | Durante Guerra de Secesión, en 1864, fracasó un intento a revocar esta cláusula de la Constitución. |
| The first question is whether Glass Steagall s repeal strongly contributed to the financial crisis in the US. | La primer pregunta que se debe responder es si la revocación de la ley Glass Steagall contribuyó fuertemente a la crisis financiera en EE. nbsp UU. |
| Allah judges, and there is none who may repeal His judgement, and He is swift at reckoning. | Alá decide! Nadie puede oponerse a Su decisión y es rápido en ajustar cuentas... |
| Despite these successive defeats in the House of Lords of attempts to repeal Section 28 in England and Wales, the Labour government passed legislation to repeal this section as part of the Local Government Act 2003 by a vote of MPs. | A pesar de sucesivas derrotas en la Cámara de los Lores de los intentos de revocar la sección 28 en Inglaterra y Gales, el gobierno laborista pasó la legislación para revocar la sección como parte de la ley Local Government Act de 2003. |
| Option 5 ( repeal the Directive ) would create legal uncertainty and hinder the development of new electronic money services . | La opción nº 5 ( derogar la Directiva ) generaría inseguridad jurídica y sería un obstáculo para el desarrollo de nuevos servicios de dinero electrónico . |
| The best case against Glass Steagall s repeal is not that mixing investment and commercial banking caused the crisis. | El mejor argumento contra la derogación de la Glass Steagall no es que mezclar la banca comercial con la de inversión causó la crisis. |
| Romney would also repeal Obamacare the 2010 health care reform legislation because it is scaring small business from hiring. | Romney derogaría también la legislación que reformó la atención de salud en 2010, porque asusta a las empresas pequeñas a la hora de contratar a empleados , nbsp pero las pruebas en que se basa esa afirmación son escasas y anecdóticas. |
| That passage of the law and the repeal of the law fortified the case of the Piarco Airport accused. | Ese segmento de la ley y la derogación de la misma, fortalecieron el caso de los acusados del Aeropuerto Piarco. |
| For the sake of clarity it has been decided to repeal the existing Directive and propose a new autonomous text . | En aras de la claridad se ha decidido derogar la Directiva vigente y proponer un texto nuevo e independiente del anterior . |
| Phil Robertson, deputy Asia director at Human Rights Watch, advised Singapore to repeal the archaic law of scandalizing the judiciary. | Phil Robertson, Director Adjunto de Human Rights Watch en Asia, le recomendó a Singapur que revoque la ley arcaica de escandalizar a la justicia . |
| Mortgage lending, however, is a long standing activity for commercial and savings banks, mostly unaffected by Glass Steagall or its repeal. | Los créditos hipotecarios, sin embargo, constituyen una actividad de larga data para los bancos comerciales y de ahorro, que en gran medida no se vio afectada por la Glass Steagall o su derogación. |
| The Venezuelan government took the opportunity to launch a campaign in order to collect 10 million signatures asking US President Obama to repeal the sanctions. People joined the campaign on social media under the hashtags ObamaDerogaElDecretoYa ( Obama, repeal the decree now ) and VamosXLos10millones (Let's get those 10 million) | El gobierno venezolano aprovechó para lanzar una campaña y recolectar 10 millones de firmas pidiendo a Obama la derogación del decreto, que en las redes sociales se manifestó bajos las etiquetas ObamaDerogaElDecretoYa y VamosXLos10millones. |
| A European law of the Council may repeal the transitional provisions set out in this Protocol, when they are no longer applicable. | Una ley europea del Consejo podrá derogar las disposiciones transitorias que figuran en el presente Protocolo, cuando éstas ya no sean aplicables. |
| The Dodd Frank law s aim was to prevent another financial crisis like that of 2007 2008 the repeal reduces its chances of success. | El objetivo de la Ley Dodd Frank era el de prevenir otra crisis financiera como la del periodo 2007 2008 la revocación reduce sus posibilidades de éxito. |
| If Europe does not change its ways if it does not reform the eurozone and repeal austerity a popular backlash will become inevitable. | Si Europa no cambia sus maneras de actuar si no reforma la eurozona y rechaza la austeridad una reacción popular será inevitable. |
| That raises another important question Does US President Barack Obama really have a domestic mandate for negotiating a comprehensive repeal of the sanctions? | Eso plantea otra cuestión importante de verdad tiene el Presidente de los EE.UU., Barack Obama, un mandato nacional para negociar una revocación completa de las sanciones? |
| The government should also listen to the petition of various human rights groups to reform or repeal existing laws that restrict free speech. | El gobierno también debe escuchar la petición de diversas agrupaciones de derechos humanos para reformar o derogar las leyes existentes que limitan la libertad de expresión. |
| Assess the need to complement the EU water protection legal framework in view of the repeal of the Directive on shellfish water quality. | evaluará la conveniencia de complementar el marco jurídico comunitario de protección de las aguas con vistas a la derogación de la Directiva sobre la calidad de las aguas para cría de moluscos. |
| Provisions of this Act the purpose or effect of which is to repeal or amend acts adopted by the institutions , otherwise than as a transitional measure , shall have the same status in law as the provisions which they repeal or amend and shall be subject to the same rules as those provisions . | Las disposiciones de la presente Acta que tengan por objeto o efecto derogar o modificar , con carácter no transitorio , los actos adoptados por las instituciones tendrán la misma naturaleza jurídica que las disposiciones así derogadas o modificadas y estarán sujetas a las mismas normas que estas últimas . |
| Article 9 Provisions of this Act the purpose or effect of which is to repeal or amend acts adopted by the institutions , otherwise than as a transitional measure , shall have the same status in law as the provisions which they repeal or amend and shall be subject to the same rules as those provisions . | Artículo 9 Las disposiciones de la presente Acta que tengan por objeto o efecto derogar o modificar , con carácter no transitorio , los actos adoptados por las instituciones tendrán la misma naturaleza jurídica que las disposiciones así derogadas o modificadas y estarán sujetas a las mismas normas que estas últimas . |
| The proposal before us entails serious risks, since the end result would be a ban on these sales, with the repeal of the previous directives. | Queremos reducir el plazo para facilitar información sobre los casos en que existen sospechas de fraude de tres meses a un mes. |
| As this provision is better placed in the EURES Regulation it is proposed to repeal the corresponding Article in the EaSI Programme (see Article 35). | Dado que esta disposición sería más adecuada en el Reglamento EURES, se propone derogar el artículo correspondiente en el programa EIS (véase el artículo 35). |
| (a) The repeal of all legislative and other measures that discriminate against women and girls and those that impede the realization of all their human rights | a) Derogar las medidas legislativas y de otra índole que discriminen a la mujer y a la niña y que impidan la realización de todos sus derechos humanos |
Related searches : Repeal Legislation - Repeal Decision - Repeal A Law - Repeal Of Laws
