Translation of "reached agreement" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Agreement - translation :

Acuerdo

Reached - translation :

Alcanzado

Reached agreement - translation :

Llegó a un acuerdo

Keywords : Confidencialidad Pacto Arreglo Teníamos Teníamos Alcanzó Contactado Alcanzado Comunicado Llegaron

Examples (External sources, not reviewed)

The European Community has reached agreement.	Pero no implica necesariamente que estemos de acuerdo con la declaración.
LONDON The global agreement reached in Paris last week is actually the third climate agreement reached in the past month.	LONDRES El acuerdo climático mundial alcanzado en París la semana pasada es en realidad el tercero en menos de un mes.
We reached an agreement at the end of the meeting.	Al final de la reunión alcanzamos un acuerdo.
We reached an agreement at the end of the meeting.	Al final de la reunión llegamos a un acuerdo.
In 1988 Parliament, Council and Commission reached an agreement on budgetary discipline.	En 1988 el Parlamento, el Consejo y la Comisión llegaron a un acuerdo en materia de disciplina presupuestaria.
Three months ago, in March, the two sides finally reached a comprehensive peace agreement.	Hace tres meses, en marzo, las dos partes finalmente alcanzaron un acuerdo integral de paz.
It should be pointed out that we have reached an agreement, a joint resolution.	Conviene señalar que hemos llegado a un acuerdo, a una resolución común.
PISONI intervention of the Italian Presidency that agreement was reached in the Ecofin Council.	GOEDMAKERS un notable incremento del porcentaje de los fondos CEE asignados al medio ambiente.
It is in any event a good thing that a Community agreement has been reached.	Pero en todo caso es positi vo que se haya establecido un acuerdo CEE.
The EU oil sanctions, for example, could be suspended almost immediately if an agreement were reached.	Si se lograra un acuerdo, se podrían suspender casi inmediatamente las sanciones de la UE relativas al petróleo, por ejemplo.
Agreement was reached between Peugeot and Mercedes to co produce the vehicle on a 50 50 basis.	Se llegó a un acuerdo entre Peugeot y Mercedes para co producir el vehículo en una proporción del 50 cada uno.
Nevertheless, the intergovernmental conference must address the unacceptable position of the comitology agreement that was reached in 1987.	Pienso, pues, que estas enmiendas no caben en la propuesta de régimen transitorio.
They accordingly welcomed the agreement which was reached and voiced their desire for speedy ratification of the Convention.	Con este espíritu, los Doce se con gratularon por el consenso alcanzado y manifestaron su deseo de ratificar rápidamente la convención.
At Council level, a political agreement was reached on minimum standards of control to be observed by Member States8.	En el Consejo se aprobó un acuerdo político sobre las normas mínimas de control que los Estados miembros debían aplicar8.
I must hope against hope that the agreement reached in Minsk, unlike the accord signed there in September 2014, succeeds.	Debo abrigar la esperanza contra toda esperanza de que el acuerdo logrado en Minsk, a diferencia del anterior acuerdo firmado allí en septiembre de 2014, dé resultado.
As regards a number of very essential amendments we have reached a satisfactory agreement with the originators of the report.	De común acuerdo con los autores de la iniciativa hemos llegado a un acuerdo sobre una serie de enmiendas muy esenciales.
As yet no agreement has been reached on practical solutions that would make the existing national levy systems more workable.	Hasta la fecha, no se ha alcanzado ningún acuerdo sobre las soluciones prácticas que harían más eficaces los sistemas de exacciones nacionales existentes.
The pension reform is advanced and agreement has been reached on many key parameters as envisaged in the memorandum of understanding .	La reforma de las pensiones ha progresado y se ha llegado a un acuerdo sobre muchos parámetros esenciales contemplados en el memorándum de entendimiento .
Meanwhile, citizens wonder why they share this currency, whether it makes sense, and if agreement can be reached on its future.	Entretanto, los ciudadanos se preguntan por qué comparten esa divisa, si tiene sentido y si se puede lograr un acuerdo sobre su futuro.
As we know, no such agreement has yet been reached, and there is uncertainty as to when potentially that might happen.	Como es sabido, no se ha llegado todavía a ningún acuerdo de esta naturaleza y no hay certeza en cuanto a la fecha en que podría producirse, si es que llega a lograrse.
As we know, no such agreement has yet been reached, and there is uncertainty as to when potentially that might happen.	Como es sabido, no se ha llegado todavía a ningún acuerdo de esta naturaleza y no hay certeza en cuanto a la fecha en que podría producirse, si es que llega a producirse.
Seoul will host next year s G 20 summit and the country has just reached a free trade agreement with the European Union.	Seúl será anfitrión el año próximo de la Cumbre del G 20 y el país acaba de celebrar un acuerdo de libre comercio con la Unión Europea.
If we have succeeded in avoiding unbridled conflict, that is because farreaching and unanimous agreement has been reached within the supranational bodies.	Hemos podido soslayar el peligro de un conflicto de proporciones incalculables gracias a que, en el seno de los organismos supranacionales, se han registrado una amplia convergencia de opiniones y una actitud solidaria.
Firstly, whether any agreement is to be reached with the Soviet Union concerning natural gas. He did not give a specific answer.	La más reciente, que versa sobre los objetivos de la política energética comunitaria hasta 1995 y sobre la convergencia de las políticas energéticas de los Estados miembros, se aprobó en diciembre de 1986, y la he citado hace un momento en mi respuesta a la pregunta del Sr. Nianias.
World leaders should recognize this and establish adaptation as an integral part of the global climate change agreement to be reached in Paris.	Los líderes mundiales deberían reconocer esto y hacer que la adaptación pase a formar parte integral del acuerdo global para el cambio climático que se firmará en París.
Concerning regulatory reforms in network industries , agreement was reached on a more far reaching although still incomplete liberalisation of the EU 's postal sector .	En cuanto a las reformas en la normativa de las industrias de red , se alcanzó un acuerdo sobre una liberalización de mayor alcance aunque todavía incompleta del sector postal de la UE .
The Council reached final agreement on the financial perspectives for the period 2007 2013 at the European Council meeting on 15 16 December 20058 .	El Consejo alcanzó el acuerdo definitivo sobre las perspectivas financieras para el periodo 2007 2013 en la reunión del Consejo Europeo de 15 16 de diciembre de 20058 .
5. Takes note of the agreement reached by the parties regarding the importance of the continuing presence of the Mission in Guatemala until 2003	5. Toma nota del acuerdo alcanzado por las partes en relación con la importancia de que continúe la presencia de la Misión en Guatemala hasta 2003
They arrived in 1615 and reached an agreement with the Portuguese viceroy that he would contribute four large galleons, to be sent to Malacca.	Llegaron en 1615 y alcanzaron un acuerdo con el virrey portugués que contribuiría con cuatro grandes galeones, para enviarlos a Malaca.
Joe Alaskey, the voice of Plucky Duck, also left Tiny Toons for financial reasons, but returned when an agreement was reached with the studio.	Joe Alaskey, la voz de El Pato Plucky, también abandonó Tiny Toons por razones financieras, pero regresó cuando llegó a un acuerdo con el estudio.
Yoshimoto and the Hōjō clan reached a peace agreement in 1554 with the marriage of Yoshimoto's son Ujizane to the daughter of Hōjō Ujitsuna.	Las relaciones con el clan Hōjō empeoraron cuando Yoshimoto se casó con la hija de Takeda Nobutora (madre de Ujizane).
The Commission regrets very much that the necessary agreement has not been reached between the three institutions to revise the financial perspective this week.	A título de ejemplo menciona ré el hecho de que hasta octubre no se nos comunicara el texto revisado de su programa legislativo del año que está terminando.
As this negotiation was unsuccessful, the Commission put forward a proposal for a Directive incorporating the items on which the partners had reached agreement.	Como esta negociación no prosperó, la Comisión presentó una propuesta de directiva en la que incluyó los elementos que habían sido objeto de acuerdo entre los interlocutores.
Reached Breakpoint	Punto de interrupción alcanzado
Thus , the Commission is following the political agreement reached by the Council on 5 November towards a common position on the future Directive on prospectuses .	Así pues , la Comisión sigue el acuerdo político alcanzado por el Consejo el 5 de noviembre hacia una posición común con respecto a la futura Directiva sobre prospectos .
7. Also takes note of the agreement reached by the parties regarding the importance of the continuing presence of the Mission in Guatemala until 2003	7. Toma nota también del acuerdo de las partes en relación con la importancia de que continúe la presencia de la Misión en Guatemala hasta el 2003
7. Takes note also of the agreement reached by the parties regarding the importance of the continuing presence of the Mission in Guatemala until 2003	7. Toma nota también del acuerdo de las partes en relación con la importancia de que continúe la presencia de la Misión en Guatemala hasta el 2003
The defining moment came with the Wassenaar agreement of that year a pact between employers and trade unions, reached with the active encouragement of government.	El momento decisivo llegó con el acuerdo de Wassenaar de ese año un pacto entre empresarios y sindicatos, alcanzado con el estímulo activo del gobierno.
Strongly welcoming the successful conclusion of the agreement reached among various Afghan groups in Bonn, Germany, on 5 December 2001,Agreement on Provisional Arrangements in Afghanistan Pending the Re establishment of Permanent Government Institutions (see S 2001 1154).	Observando con gran satisfacción que diversos grupos afganos lograron concertar el 5 de diciembre de 2001 un acuerdo en Bonn (Alemania)Acuerdo sobre las disposiciones provisionales en el Afganistán en espera de que se restablezcan las instituciones permanentes de gobierno (véase S 2001 1154).,
With regard to the flow of information from banking supervisors to NCBs acting as the overseers of payment systems , a basic agreement had already been reached .	Respecto al flujo de información de los supervisores bancarios a los BCNs en su calidad de vigilantes de los sistemas de pagos , se ha alcanzado ya un acuerdo básico .
Finally , the ECB proposes the introduction of new principles reflecting the agreement of the G20 leaders reached at the Pittsburgh Summit on 24 25 September 2009 .	Por último , el BCE propone introducir nuevos principios conformes con el acuerdo alcanzado por los líderes del G20 en la cumbre de Pittsburgh de 24 y 25 de septiembre de 2009 .
Save in urgent cases for which due reasons have been given, no agreement may be reached on a draft European legislative act during those six weeks.	A lo largo de esas seis semanas no podrá constatarse ningún acuerdo sobre un proyecto de acto legislativo europeo, salvo en casos urgentes debidamente motivados.
At some point, however, perhaps in the mid 780s, Arechis reached an agreement with the duke of Naples set out in a document called a 'pactum'.	Sin embargo en la siguiente década, 780, Arechis parece que alcanzó un acuerdo con el duque de Nápoles sellado en un documento denominado 'pactum'.
Let us simply remember that the agreement of Council and the Commission was reached on a proposal from our rapporteur and let us accept that formula.	Y ese día del 3 de octubre de 1990, esperado desde hace 45 años por todos los alemanes, constituye una fecha histórica.
But I share your hope that it will soon be possible for worldwide agreement to be reached on a comprehensive programme to save the tropical rainforests.	Pero espero, junto con ustedes, que se logre pronto un amplio programa acordado a nivel mundial para la salvación de los bosques tropicales.

Muestra esta página en español