Translation of "ratification" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Ratification - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Signature, ratification, acceptance, approval, accession	Firma, ratificación, aceptación, aprobación, adhesión
Ratification, acceptance, approval or accession	Ratificación, aceptación, aprobación o adhesión
Signature, ratification, acceptance or approval	Firma, ratificación, aceptación o aprobación
Ratification and entry into force	Ratificación y entrada en vigor
Signature, ratification, acceptance, approval and accession	Firma, ratificación, aceptación, aprobación y adhesión
Its ratification would require 226 votes.	Para su aprobación se requerían 226 votos.
Fadnavis tweeted welcoming the ratification by the president	Fadnavis tuiteó su bienvenida a la ratificación de la ley
2. This Convention is subject to ratification by all Member States of the United Nations. Instruments of ratification shall be deposited with the Secretary General of the United Nations.	2. La presente Convención estará sujeta a ratificación por todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas. Los instrumentos de ratificación serán depositados en poder del Secretario General de las Naciones Unidas.
CHAPTER V FINAL CLAUSES Article 17 Signature , ratification , acceptance , approval or accession	CHAPTER V FINAL CLAUSES Article 17 Signature , ratification , acceptance , approval or accession
1. The present Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval.	1. La presente Convención quedará sujeta a ratificación, aceptación o aprobación.
Declaration on the ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe	Declaración relativa a la ratificación del Tratado por el que se establece una Constitución para Europa
Tokyo's Shibuya Ward assembly will debate the statute for ratification in March.	La asamblea del distrito de Shibuya en Tokio debatirá el estatuto para su ratificación en marzo.
This Convention is subject to ratification , acceptance or approval by the signatory States .	This Convention is subject to ratification , acceptance or approval by the signatory States .
1. This Protocol shall be subject to ratification, acceptance or approval by the signatory States. Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary General of the United Nations.	1. El presente Protocolo estará sujeto a la ratificación, aceptación o aprobación de los Estados signatarios. Los instrumentos de ratificación, aceptación o aprobación se depositarán en poder del Secretario General de las Naciones Unidas.
2. The present Protocol is subject to ratification by any State that has ratified or acceded to the Convention. Instruments of ratification shall be deposited with the Secretary General of the United Nations.	2. El presente Protocolo estará sujeto a ratificación por cualquier Estado que haya ratificado la Convención o se haya adherido a ella. Los instrumentos de ratificación serán depositados en poder del Secretario General de las Naciones Unidas.
However , owing to delays in the ratification process , it did not come into force	However , owing to delays in the ratification process , it did not come into force
The instruments of ratification shall be deposited with the Government of the Italian Republic .	Los instrumentos de ratificación serÆn depositados ante el Gobierno de la Repœblica Italiana .
2. This Convention is subject to ratification, acceptance or approval by the signatory States.	2. La presente Convención estará sujeta a ratificación, aceptación o aprobación por los Estados signatarios.
The instruments of ratification shall be deposited with the Government of the Italian Republic.2.	Los instrumentos de ratificación serán depositados ante el Gobierno de la República Italiana.2.
A number of Member States have begun the procedures for ratification in their national parliaments.	Determinados Estados miembros han iniciado ya, en los respectivos parlamentos nacionales, el procedimiento necesario para la ratificación.
Reaffirming the importance of the goal of universal ratification of the United Nations human rights instruments,	Reafirmando la importancia del objetivo de una ratificación universal de los instrumentos de derechos humanos de las Naciones Unidas,
Reaffirming the importance of the goal of universal ratification of the United Nations human rights instruments,	Reafirmando la importancia del objetivo de lograr la ratificación universal de los instrumentos de derechos humanos de las Naciones Unidas,
2. Welcomes the one hundredth ratification of the Rome Statute, by Mexico on 28 October 2005	2. Acoge con satisfacción la centésima ratificación del Estatuto de Roma, hecha por México el 28 de octubre de 2005
In Germany, we are pushing the ratification of the UN convention, which is a subsequent convention.	En Alemania, estamos impulsando la ratificación de la Convención de las Naciones Unidas, la cual es una convención subsecuente.
There is a factual reason why it will happen, the precedent known to us as ratification.	Las experiencias constitucionales nos enseñan que hay dos formas de codecisión.
Subject Ratification of the Convention on the Rights of the Child by the EEC Member States	Asunto Ratificación de la Convención de los Derechos del Niño por los Estados miembros de la CEE
The absence of ratification by Andorra , before the agreed date , of the agreement on the taxation of income from savings should result in the suspension of the negotiations on the monetary agreement until such ratification has taken place .	Si Andorra no ratifica el acuerdo sobre la fiscalidad del ahorro antes de la fecha acordada , las negociaciones relativas al acuerdo monetario deberán suspenderse hasta dicha ratificación .
5. Urges all States that have signed but not yet ratified the Treaty, in particular those whose ratification is needed for its entry into force, to accelerate their ratification processes with a view to their earliest successful conclusion	5. Insta a todos los Estados que hayan firmado el Tratado pero aún no lo hayan ratificado, en particular aquellos cuya ratificación es necesaria para su entrada en vigor, a que aceleren el proceso de ratificación con miras a que concluya satisfactoriamente cuanto antes
6. Urges all States that have signed but not yet ratified the Treaty, in particular those whose ratification is needed for its entry into force, to accelerate their ratification processes with a view to their earliest successful conclusion	6. Insta a todos los Estados que hayan firmado el Tratado pero aún no lo hayan ratificado, en particular aquéllos cuya ratificación es necesaria para que entre en vigor, a acelerar el proceso de ratificación con miras a que concluya satisfactoriamente cuanto antes
5. Calls upon all States that have signed but not yet ratified the Treaty, in particular those whose ratification is needed for its entry into force, to accelerate their ratification processes with a view to their early successful conclusion	5. Exhorta a todos los Estados que han firmado el Tratado pero aún no lo han ratificado, en particular aquellos cuya ratificación es necesaria para su entrada en vigor, a que aceleren el proceso de ratificación con miras a su pronta conclusión
6. Calls upon all States that have signed but not yet ratified the Treaty, in particular those whose ratification is needed for its entry into force, to accelerate their ratification processes with a view to their earliest successful conclusion	6. Exhorta a todos los Estados que hayan firmado el Tratado pero aún no lo hayan ratificado, en particular aquéllos cuya ratificación es necesaria para su entrada en vigor, a acelerar el proceso de ratificación con miras a que concluya satisfactoriamente cuanto antes
7. Urges all States that have signed but not yet ratified the Treaty, in particular those whose ratification is needed for its entry into force, to accelerate their ratification processes with a view to ensuring their earliest successful conclusion	7. Insta a todos los Estados que hayan firmado el Tratado pero aún no lo hayan ratificado, en particular aquellos cuya ratificación es necesaria para que entre en vigor, a acelerar el proceso de ratificación con miras a asegurar que concluya satisfactoriamente cuanto antes
Finally, Parliament calls for the firm commitment of the Presidency of the Council and of the Council itself to submit the results of the conferences to the European Parliament for ratification, before forwarding them for ratification by Member States.	Creo por consiguiente que deberán establecerse algunos puntos sólidos a fin de evitar incomprensiones que perjudicarían seguramente a las relaciones interinstitucionales y al desenvolvimiento eficaz de las labores de las Conferencias.
The Lisbon Treaty is scheduled to enter into force in 2009 , following ratification by all Member States .	La única forma de resolver este dilema es delegar la política monetaria en un banco central independiente con un mandato claro de preservar la estabilidad de precios .
These negotiations would be suspended in the absence of ratification by Andorra of the savings tax agreement .	Estas negociaciones se suspenderán si Andorra no ratifica el acuerdo sobre fiscalidad del ahorro .
The Debate on the Constitution Federalist and Antifederalist Speeches, Articles, and Letters During the Struggle for Ratification .	The Debate on the Constitution Federalist and Antifederalist Speeches, Articles, and Letters During the Struggle for Ratification .
That agreement shall be subject to ratification by each contracting State, in accordance with its respective constitutional requirements.	Este acuerdo deberá ser sometido a ratificación por todos los Estados contratantes, de conformidad con sus respectivas normas constitucionales.
Ratification of the Council of Europe Convention by these four Member States would be a vital step forward.	La ratificación por parte de estos cuatro Estados miembros del Convenio del Consejo de Europa constituiría un progreso muy importante.
They accordingly welcomed the agreement which was reached and voiced their desire for speedy ratification of the Convention.	Con este espíritu, los Doce se con gratularon por el consenso alcanzado y manifestaron su deseo de ratificar rápidamente la convención.
(a) Information on the state of ratification of, and accessions to, the instruments referred to in paragraph 8 above	a) Información sobre el estado de la ratificación de los instrumentos a que se hace referencia en el párrafo 8 supra y de las adhesiones a ellos
(a) Information on the state of ratification of, and accessions to, the instruments referred to in paragraph 8 above	a) Datos sobre el estado de la ratificación de los instrumentos a que se hace referencia en el párrafo 8 supra y de las adhesiones a ellos
In addition we, as Parliament, using our right of ratification, will ratify the agreements reached by the intergovernmental conferences.	De qué sirve jurídicamente si en la propuesta modificada se afirma y se justifica que se siguió el parecer del Parlamento Europeo y que basta una simple y atenta investigación para demostrar que en definitiva no hay nada de eso?
2. For each State ratifying or acceding to this Convention after the deposit of the twentieth instrument of ratification or accession, this Convention shall enter into force on the thirtieth day after the date of the deposit of that State's instrument of ratification or accession.	2. Para cada Estado que ratifique la presente Convención o se adhiera a ella después de haber sido depositado el vigésimo instrumento de ratificación o de adhesión, la presente Convención entrará en vigor el trigésimo día a partir de la fecha en que ese Estado haya depositado su instrumento de ratificación o adhesión.
The agreed amendment will then be recommended to the Member States for ratification in accordance with their respective constitutional requirements .	Posteriormente , se recomendará a los Estados miembros la ratificación de la modificación acordada de conformidad con sus respectivas normas constitucionales .
The agreed amendment will then be recommended to the Member States for ratification in accordance with their respective constitutional requirements .	Se recomendará a los Estados miembros la ratificación de la reforma acordada de conformidad con sus respectivas normas constitucionales .

Muestra esta página en español